springen russisch

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• вскочи́ть

  aufspringen, springen

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• пры́гать

  springen, hüpfen

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren, im Galopp reiten

• вска́кивать

  aufspringen, hochspringen, aufschnellen

  springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

  plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

  hereinsprengen, hereingaloppieren

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  knacken, knistern

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• отскочи́ть

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• отска́кивать

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• попры́гать

  eine Weile springen, eine Weile hüpfen

• сигану́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• переска́кивать

  überspringen, hinüberspringen, springen über

  überspringen, springen (von einem zum anderen)

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen

• вспры́гнуть

  springen, aufspringen

• соска́кивать

  herunterspringen, springen

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• сига́ть

  hüpfen, hopsen, springen

• вски́дываться

  springen, hüpfen, aufschnellen

• скакну́ть

  springen, hüpfen

  sprunghaft steigen, hochschnellen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• вспры́гивать

  springen, aufspringen

• допры́гивать

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• заскака́ть

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen zu galoppieren, im Galopp losreiten, anfangen schnell zu reiten

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen, anfangen Rennen zu reiten

• прыгание

  Springen, Hüpfen

• спе́шиваться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• допры́гнуть

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• тре́скать

  futtern, fressen, in sich hineinschlingen, saufen

  bersten, platzen, springen

• запры́гавший

  der/die/das zu springen begonnen hat

• допры́гивающий

  durch Springen erreichend, hinaufspringend

• наскака́ть

  galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• ска́чущий

  springend, galoppierend, tänzelnd

• перема́хивавший

  der/die übersprang, der/die überwand, über etwas springend

  der/die übersprang, der/die überblätterte, der/die ausließ

• пры́гающий

  springend, hüpfend

• пры́гавший

  springend, gesprungen

• скака́вший

  springend, galoppierend, gesprungen, galoppiert

• подпры́гивающий

  hüpfend, springend

• подпры́гивавший

  hüpfend, springend, aufprallend

• перепры́гивающий

  überspringend, darüber springend

• подска́кивающий

  hüpfend, springend, aufspringend

• сига́ющий

  springend, hüpfend, tauchend, stürzend

• допры́гивавший

  der den Sprung beendete, der springend erreichte

• припры́гивающий

  hüpfend, springend, federnd

• припры́гивавший

  hüpfend, springend

Beispiele

• Мне страшно перепры́гивать через ров.

  Ich habe Angst, über den Graben zu springen.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Я могу́ пры́гать.

  Ich kann springen.

• Я ви́дел, как он пры́гает.

  Ich sah ihn springen.

• Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.

  Meine Tochter liebt es, Seil zu springen.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• А если все начну́т пры́гать с деся́того этажа́, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn alle anfingen, aus dem neunten Stock zu springen, würdest du auch springen?

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Она уме́ет высоко пры́гать.

  Sie kann hoch springen.

• Ну как я могу́ так высоко пры́гнуть?

  Wie kann ich so hoch springen?

• Как высоко ты мо́жешь пры́гнуть?

  Wie hoch kannst du springen?

• Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.

  Es ist gar nicht so einfach, über diesen Bach zu springen.

• Посмо́трим, как высоко вы мо́жете пры́гать.

  Sehen wir, wie hoch Sie springen können.

• Попыта́йся подпры́гнуть как можно выше.

  Versuche, so hoch wie möglich zu springen.

• Она не смогла́ заста́вить себя пры́гнуть в во́ду.

  Sie konnte sich nicht dazu bringen, ins Wasser zu springen.

• Давай оба пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns beide gleichzeitig ins Wasser springen!

• Давай пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns gleichzeitig ins Wasser springen!

• Подпры́гните как можно выше.

  Springen Sie so hoch wie möglich.

• Я ви́дел, как она пры́гнула в бассе́йн.

  Ich sah sie in den Pool springen.

• Опасно пры́гать с поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• А если твои́ друзья́ с моста́ пры́гнут, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn deine Freunde von der Brücke springen würden, würdest du es auch tun?

• Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.

  Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.

• Он не осме́лился перепры́гнуть через руче́й.

  Er wagte es nicht, über den Bach zu springen.

• Он не отва́жился перепры́гнуть через руче́й.

  Er getraute sich nicht, über den Bach zu springen.

• Выпры́гивать из движущегося грузовика́ небезопа́сно.

  Aus einem fahrenden Lastwagen zu springen, ist nicht sicher.

• Не позволя́й Тому пры́гать на крова́ти.

  Lass Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не позволя́йте Тому пры́гать на крова́ти.

  Lasst Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не давай Тому пры́гать на крова́ти.

  Lass Tom nicht auf dem Bett springen.

• Не дава́йте Тому пры́гать на крова́ти.

  Lassen Sie Tom nicht auf dem Bett springen.

• Полице́йские уговори́ли её не пры́гать с моста́.

  Die Polizei überredete sie, nicht von der Brücke zu springen.

• Никто не хо́чет пе́рвым пры́гать в бассе́йн.

  Niemand möchte als Erster in den Pool springen.

• Я не могу́ пры́гать в мо́ре. Я не уме́ю пла́вать.

  Ich kann nicht ins Meer springen. Ich kann nicht schwimmen.

• Как высоко ты мо́жешь подпры́гнуть?

  Wie hoch kannst du springen?

• Как высоко вы мо́жете подпры́гнуть?

  Wie hoch können Sie springen?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.

  Ich kann nicht über diesen Graben springen.

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• Я уме́ю пры́гать.

  Ich kann springen.

• Я буду пры́гать.

  Ich werde springen.

• Дети любят скакать по двору.

  Die Kinder springen gern im Hof herum.

• Кот всё время норовит залезть на стол.

  Die Katze versucht ständig, auf den Tisch zu springen.

• Дети любят спрыгивать со скамейки.

  Kinder springen gern von Bänken herunter.

• Дети любят раскрутить карусель и запрыгнуть на неё.

  Die Kinder drehen das Karussell gern in Schwung und springen darauf.

• Чтобы прыгнуть выше, надо отталкиваться двумя ногами.

  Um höher zu springen, muss man sich mit beiden Beinen abstoßen.

• Кот примеривался к прыжку на подоконник.

  Die Katze machte sich bereit, auf die Fensterbank zu springen.

• Мальчик научился соскакивать с трамвая на ходу.

  Der Junge lernte, während der Fahrt aus der Straßenbahn zu springen.

• Мы дрейфили прыгать с вышки в воду.

  Wir hatten Schiss, vom Sprungturm ins Wasser zu springen.

• Он наконец раскошелился на новый телефон.

  Endlich ließ er ein neues Handy springen.

• Кабарга умеет прыгать между скалами.

  Der Moschushirsch kann zwischen den Felsen springen.

• Друзья подначивали его прыгнуть в воду.

  Seine Freunde stachelten ihn an, ins Wasser zu springen.

• Дети наскакивают друг на друга во время игры.

  Die Kinder springen beim Spielen immer wieder aufeinander los.

• Дети прыгают на батуте весь день.

  Die Kinder springen den ganzen Tag auf dem Trampolin.

• Дети впрыгивают в лужи после дождя.

  Die Kinder springen nach dem Regen in Pfützen.

• Десятиборец показал лучший результат в прыжках.

  Der Zehnkämpfer erzielte im Springen das beste Ergebnis.

• Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.

  Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.

• Он умел перемахивать через ручей одним прыжком.

  Er konnte in einem Satz über den Bach springen.

• Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу.

  Das ständige Springen auf dem Bett störte die Nachbarn unter uns.

• Он не смог допрыгнуть до полки.

  Er konnte nicht bis zum Regal springen.

• Дети смотрели на скачущего зайца в лесу.

  Die Kinder beobachteten einen durch den Wald springenden Hasen.

• Скачущий мяч упал за забор.

  Der springende Ball fiel hinter den Zaun.

• Прыгающий мальчик разбил окно мячом.

  Der springende Junge zerbrach mit einem Ball das Fenster.

• Мы увидели прыгающего зайца в поле.

  Wir sahen einen über das Feld springenden Hasen.

• Рискнувший прыгнуть с моста парень остался жив.

  Der Junge, der gewagt hatte, von der Brücke zu springen, blieb am Leben.

• Ребёнок, вздумавший прыгнуть с крыши, испугал родителей.

  Das Kind, das beschlossen hatte, vom Dach zu springen, erschreckte seine Eltern.

• Забор оказался легко перепрыгиваемым для собаки.

  Es stellte sich heraus, dass der Hund leicht über den Zaun springen konnte.

• Это не барьер, а спокойно перепрыгиваемая канавка.

  Das ist kein Hindernis, sondern nur ein Graben, über den man problemlos springen kann.

• Отважившийся прыгнуть с моста парень стал героем дня.

  Der junge Mann, der es gewagt hatte, von der Brücke zu springen, wurde zum Helden des Tages.

• Спрыгивающий с крыльца кот испугал соседку.

  Die von der Veranda springende Katze erschreckte die Nachbarin.

• Спрыгивающие с поезда пассажиры бежали к выходу.

  Die aus dem Zug springenden Fahrgäste liefen zum Ausgang.

• Спрыгивавшие с автобуса дети шумели на всю улицу.

  Die aus dem Bus springenden Kinder machten auf der ganzen Straße Lärm.

• Дрейфивший весь вечер мальчик наконец решился прыгнуть.

  Der Junge, der den ganzen Abend Angst gehabt hatte, fasste schließlich den Entschluss zu springen.

• Друзья говорили подначивающим тоном, подзадоривая его прыгнуть.

  Seine Freunde sprachen in einem aufreizenden Ton und stachelten ihn an zu springen.

• Трезвонящий будильник заставил его вскочить с кровати.

  Der klingelnde Wecker ließ ihn aus dem Bett springen.

• Умневший с годами кот перестал прыгать на стол.

  Der Kater, der im Laufe der Jahre klüger geworden war, hörte auf, auf den Tisch zu springen.

• Впрыгивающий в вагон пассажир чуть не упал.

  Der in den Waggon springende Fahrgast wäre beinahe gestürzt.

• Я увидел кота, впрыгивающего в открытое окно.

  Ich sah eine Katze durch ein geöffnetes Fenster springen.

• Впрыгивающие в лодку дети сильно её качали.

  Die in das Boot springenden Kinder brachten es stark zum Schaukeln.

• Впрыгивавший в воду пёс всех развеселил.

  Der ins Wasser springende Hund brachte alle zum Lachen.

• Вспрыгивающий на стол кот уронил чашку.

  Die auf den Tisch springende Katze stieß eine Tasse um.

• Вспрыгивающие на подоконник птицы клевали крошки.

  Die auf das Fensterbrett springenden Vögel pickten nach den Krümeln.

• Спортсмен, перемахивающий через барьер, выглядел уверенно

  Der über die Hürde springende Sportler wirkte selbstsicher.

• Проспорившему пришлось прыгать в холодную воду.

  Wer die Wette verloren hatte, musste ins kalte Wasser springen.

• Друзья начали подзадоривать его прыгнуть в воду.

  Seine Freunde fingen an, ihn dazu anzustacheln, ins Wasser zu springen.

• Мальчишки подзадорили его прыгнуть в воду.

  Die Jungen stachelten ihn an, ins Wasser zu springen.