забива́ть

weniger häufig #8554

Verbunvollendet vollendet ist заби́ть

1.
einschlagen, einhämmern, hineintreiben
Он забива́л гвоздь в стену.
Er schlug einen Nagel in die Wand.
Von Nägeln, Pfählen, Pfosten.
2.
schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauensports
Он ча́сто забива́ет голы голово́й.
Er schießt oft Tore mit dem Kopf.
Meist забивать гол / мяч / шайбу; „reinhauen“ umgangssprachlich.
3.
vernageln, zunageln
Они́ забива́ли окна́ и две́ри до́сками.
Sie vernagelten Fenster und Türen mit Brettern.
Von Fenstern und Türen, die mit Brettern verschlossen werden.
4.
totschlagen, verprügeln
Неве́рную жену́ по обы́чаю забива́ли камня́ми.
Eine untreue Ehefrau wurde nach dem Brauch gesteinigt.
Auch vom Steinigen: забивать камнями.
5.
verstopfen, blockieren, vollstopfen
Ли́стья забива́ют водосто́к.
Blätter verstopfen den Abfluss.
Auch übertragen: забивать голову ерундой.

Nutzungs-Info

что? во что? чем?

Копёр забивал сваи для нового моста.
Die Ramme rammte Pfähle für die neue Brücke in den Boden.
Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив.
Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
Коси́ и забива́й.
Drück dich und mach blau.
Рабочий, приставляющий доску к забору, начал забивать гвозди.
Der Arbeiter, der ein Brett an den Zaun hielt, begann, Nägel einzuschlagen.
Том часто забива́ет на шко́лу.
Tom schwänzt oft die Schule.

Imperativ
ты	забива́й
вы	забива́йте

Aktiv Präsens	забива́ющий	einschlagend, einhämmernd
Aktiv Vergangenheit	забива́вший	ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte
Passiv Präsens	забива́емый	einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	забива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забивав забивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вбива́ть	в-	einschlagen
взбивать	вз-	schlagen; aufschütteln
выбива́ть	вы-	ausschlagen; ausklopfen; einschlagen; vertreiben; herausschlagen
добива́ть	до-	den Gnadenstoß geben; endgültig vernichten

GesperrtVerbgruppen freischalten