schießen russisch

• стреля́ть

  schießen, feuern

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• стрельба́

  Schießen, Feuern, Schießübung

  Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse

  Beschuss, Beschießung

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• щёлкнуть

  klicken, knacken, knipsen (Schalter)

  schnipsen, schnalzen

  schnippen, einen Nasenstüber geben

  knacken (eine Nuss)

  knipsen, ein Foto schießen

  schlagen (Nachtigall)

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• стрельну́ть

  schießen, feuern

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• выстре́ливать

  schießen, einen Schuß abgeben

• сверкну́ть

  aufblitzen, aufleuchten, aufglänzen

  aufblitzen (Gedanke), durch den Kopf schießen

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• вы́палить

  schießen, feuern, abfeuern

  herausplatzen mit, hervorstoßen, herausposaunen

  abfackeln, abbrennen, ausräuchern

• отстреля́ться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich freischießen

  mit dem Schießen fertig sein, das Schießen beenden, die Schießübung absolviert haben

• салю́товать

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen

  Salut schießen

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• расплоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren

  wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen

• пуля́ть

  werfen, schießen, schleudern

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• постре́ливать

  schießen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen

  eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern

• выпа́ливать

  schießen, feuern, abfeuern

  herausplatzen mit, hervorstoßen, herausschießen mit

  abfackeln, ausräuchern

• отстре́ливаемый

  abgeschossen, heruntergeschossen, abgefeuert, abtrennbar (durch Schießen)

• дострели́ть

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen, den Fangschuss geben

  zu Ende schießen, verschießen (die restliche Munition)

• выма́хивать

  in die Höhe schießen, groß werden, hochschießen

  vertreiben, verjagen, hinausjagen

  ausschütteln

  hinausspringen, hinausstürzen

• перестреля́вший

  der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat

• запряга́ться

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  sich einspannen lassen, sich anspannen lassen

  fixen, drücken, schießen, sich einen Schuss setzen

• достре́ливать

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

  zu Ende schießen, verschießen (Munition)

• отстреля́вшийся

  fertiggeschossen, der das Schießen beendet hat

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• стреля́вший

  der geschossen hat, schießend, feuernd

• отстре́ливаться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich schießend verteidigen

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• выстре́ливающий

  schießend, feuernd

• колося́щийся

  ährenbildend, in Ähren schießend

• постре́ливающий

  sporadisch schießend, gelegentlich feuernd

• пуля́ющий

  schießend, feuernd

• пуля́вший

  schießend, feuernd, werfend

• отстре́ливающийся

  zurückschießend, das Feuer erwidernd, sich wehrend (schießend)

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• выстре́ливавший

  schießend, feuernd

• выма́хивавший

  emporwachsend, in die Höhe schießend

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

Beispiele

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Погоди́те, не стреля́йтесь!

  Warten Sie, schießen Sie sich nicht!

• Погоди́те, не стреля́йте!

  Warten Sie, schießen Sie nicht!

• Из пушки по воробья́м.

  Mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Я убеди́л полице́йского не стреля́ть в обезья́ну.

  Ich überredete den Polizisten, nicht auf den Affen zu schießen.

• Пожалуйста, не стреля́йте.

  Bitte schießen Sie nicht.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Не стреля́йте.

  Nicht schießen!

• Я буду стреля́ть.

  Ich werde schießen.

• Не стреля́йте в него.

  Schießen Sie nicht auf ihn.

• Капита́н приказа́л свои́м лю́дям стреля́ть.

  Der Kapitän befahl seinen Männern zu schießen.

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen - eins, zwei, eins, zwei!

• Они на́чали стреля́ть.

  Sie fingen an zu schießen.

• Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.

  Heutzutage schießen Solarmodule auf den Dächern überall wie Unkraut aus dem Boden.

• Вы метко стреля́ете?

  Schießen Sie gut?

• Том сказа́л, что он не будет стреля́ть в безору́жного челове́ка.

  Tom sagte, er würde nicht auf einen unbewaffneten Mann schießen.

• Мужчи́на внезапно откры́л ого́нь из пистоле́та.

  Der Mann begann plötzlich, mit seiner Pistole zu schießen.

• Они стреля́ют в меня.

  Sie schießen auf mich.

• Он не мог реши́ться вы́стрелить в оле́ня.

  Er konnte sich nicht dazu durchringen, auf den Hirsch zu schießen.

• Он не мог заста́вить себя вы́стрелить в оле́ня.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, auf den Hirsch zu schießen.

• Сначала стреля́й, потом задава́й вопро́сы.

  Erst schießen, dann Fragen stellen.

• Прекрати́ стрельбу́.

  Hören Sie auf zu schießen.

• Прекрати́те ого́нь.

  Hören Sie auf zu schießen.

• Не стреля́йте!

  Schießen Sie nicht!

• Я не хочу́ стреля́ть.

  Ich möchte nicht schießen.

• Не стреля́йте, пожалуйста!

  Bitte nicht schießen!

• Том начал стреля́ть в полице́йскую маши́ну.

  Tom fing an, auf das Polizeiauto zu schießen.

• Нам сказа́ли стреля́ть на пораже́ние.

  Man sagte uns, wir sollten schießen, um zu töten.

• Не стреля́йте. Я выхожу.

  Schießen Sie nicht. Ich komme heraus.

• Не стреля́йте в Тома.

  Schießen Sie nicht auf Tom.

• Я вы́стрелю.

  Ich werde schießen.

• Мы будем стреля́ть.

  Wir werden schießen.

• Где вы научи́лись стреля́ть?

  Wo haben Sie schießen gelernt?

• Где ты научи́лся стреля́ть?

  Wo hast du schießen gelernt?

• Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́.

  Dan stürmte in einen Nachtclub und begann zu schießen.

• Подожди́те, не стреля́йте!

  Warten Sie, schießen Sie nicht!

• Я не хочу́ в тебя стреля́ть, но я вы́стрелю, если будет нужно.

  Ich will nicht auf dich schießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.

• Не заставляй меня стреля́ть в тебя.

  Bring mich nicht dazu, auf dich zu schießen.

• Цены на жильё расту́т.

  Die Immobilienpreise schießen in die Höhe.

• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.

  Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!

• Том начал стреля́ть.

  Tom begann zu schießen.

• Стой, не стреля́й!

  Warte! Nicht schießen!

• Том стал стреля́ть.

  Tom begann zu schießen.

• Том собира́ется вы́стрелить в Мэри.

  Tom wird auf Mary schießen.

• Мы стреля́ем.

  Wir schießen.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Том вы́стрелит.

  Tom wird schießen.

• Том будет стреля́ть.

  Tom wird schießen.

• Дети, верни́тесь, оте́ц будет стреля́ть!

  Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!

• Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.

  Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

• Дети быстро вытягиваются за лето.

  Kinder schießen im Sommer schnell in die Höhe.

• Мы решили пострелять из лука на пикнике.

  Wir beschlossen, beim Picknick mit Pfeil und Bogen zu schießen.

• Ребята пошли в тир пострелять по мишеням.

  Die Jungs gingen auf den Schießstand, um auf Zielscheiben zu schießen.

• Давай пострелять немного перед охотой.

  Lass uns vor der Jagd noch ein bisschen schießen.

• Солдаты изготовились к стрельбе по команде.

  Die Soldaten machten sich auf Befehl zum Schießen bereit.

• Мы пошли в тир пострелять из ружья.

  Wir gingen zum Schießstand, um mit einem Gewehr zu schießen.

• Солдаты пристреляли оружие перед стрельбой

  Die Soldaten schossen ihre Waffen vor dem Schießen ein.

• Этот финт помог команде забить гол.

  Diese Finte half der Mannschaft, ein Tor zu schießen.

• Снайпер сумел отстрелить замок на двери.

  Der Scharfschütze schaffte es, das Schloss von der Tür zu schießen.

• Мы отстрелялись на полигоне за час.

  Wir waren auf dem Schießplatz in einer Stunde mit dem Schießen fertig.

• Биатлон включает бег на лыжах и стрельбу.

  Biathlon verbindet Skilanglauf und Schießen.

• Выбрасыватель патрона сломался во время стрельбы

  Der Patronenauswerfer ging während des Schießens kaputt.

• Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния.

  Die Abweichung des Geschosses wird beim Schießen auf große Entfernungen berücksichtigt.

• Затыльник приклада смягчает удар при выстреле.

  Die Schaftkappe des Gewehrkolbens dämpft den Rückstoß beim Schießen.

• Мальчик учился стрелять из мелкокалиберной винтовки.

  Der Junge lernte, mit einem Kleinkalibergewehr zu schießen.

• Мы напрактиковались в стрельбе на охоте.

  Wir konnten beim Jagen ausgiebig das Schießen üben.

• Он проверил патронник перед стрельбой.

  Er überprüfte vor dem Schießen das Patronenlager.

• При стрельбе важна устойчивая прикладка ружья.

  Beim Schießen ist es wichtig, das Gewehr sicher anzulegen.

• Охотники редко стреляют по ржанкам.

  Jäger schießen nur selten auf Regenpfeifer.

• Перед стрельбой охотник расчехлил винтовку.

  Vor dem Schießen nahm der Jäger sein Gewehr aus dem Futteral.

• Рванувшийся вперёд конь чуть не сбросил всадника.

  Das plötzlich nach vorn schießende Pferd warf den Reiter beinahe ab.

• Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.

  Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.

• Постреливающий в лесу охотник напугал птиц.

  Der im Wald immer wieder schießende Jäger erschreckte die Vögel.

• Боец, досылающий магазин в оружие, готовился к стрельбе.

  Der Kämpfer, der gerade das Magazin in seine Waffe einsetzte, bereitete sich auf das Schießen vor.

• На горизонте виднелось колосящееся поле пшеницы.

  Am Horizont war ein in Ähren schießendes Weizenfeld zu sehen.

• Мы шли вдоль колосящегося ржаного поля.

  Wir gingen an einem in Ähren schießenden Roggenfeld entlang.

• Ветер качал колосящиеся стебли пшеницы.

  Der Wind bewegte die in Ähren schießenden Weizenhalme.

• Старый пистолет, осекающийся при выстреле, был бесполезен.

  Die alte Pistole, die beim Schießen immer wieder versagte, war nutzlos.

• Солдат, расчехливший автомат, приготовился к стрельбе.

  Der Soldat, der sein Sturmgewehr entsichert und bereitgemacht hatte, bereitete sich auf das Schießen vor.

• Охотник не стал стрелять в ланку.

  Der Jäger beschloss, nicht auf die Damhirschkuh zu schießen.

• Сержантик проверил оружие перед стрельбой.

  Das Sergeantchen überprüfte vor dem Schießen die Waffen.

• Инструктор проверил пулеулавливатель перед стрельбой.

  Der Ausbilder überprüfte den Kugelfang vor dem Schießen.