Tor russisch

• воро́та

  Tor, Pforte

• глупе́ц

  Dummkopf, Narr, Tor

• врата́

  Tor, Pforte

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• кали́тка

  Tor, Pforte, Zauntür

• пре́тор

  Prätor

• голево́й

  Tor-, Treffer-

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend

  verstopfend, sich zusetzend, blockiert werdend

  erzielbar (Tor), erzielbar (Punkt)

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der zugestopft hat

  der eingeschlagen hat, der eingetrieben hat

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• забива́вший

  ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte

  einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug

  verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• торт

  Torte

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• торна́до

  Tornado

• Торо́нто

  Toronto

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• пак

  Packeis, Toross

• врата́рь

  Torwart, Tormann

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit, Torheit

• тор

  Torus

• ту́ловище

  Rumpf, Torso, Körper

• торпе́да

  Torpedo

• торс

  Rumpf, Torso

• корж

  Fladen, flacher Kuchen

  Tortenboden, Kuchenboden

  Filterkuchen

• шта́нга

  Stange, Metallstange

  Hantel, Scheibenhantel

  Torpfosten, Torlatte

• торпе́дный

  Torpedo-

• привра́тник

  Pförtner, Torsteher, Türwächter

• подворо́тня

  Torweg, Hauseinfahrt, Torbogen

• смерч

  Wirbelsturm, Tornado, Windhose

• бомбарди́р

  Torjäger, Bomber, hervorragender Stürmer

  Kanonier, Gefreiter der Artillerie, Bombardier

  Bombenschütze, Bordschütze für Bomben

  Bombardierkäfer

  sexueller Kraftprotz, Sexbolzen

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• голки́пер

  Torwart, Torhüter

• миноно́сец

  Torpedoboot

• торпе́до

  Torpedo

• сла́лом

  Slalom, Torlauf

• мыта́рство

  Tortur, Leidensweg

• торф

  Torf

• сека́ч

  Hackmesser, Hackbeil

  Keiler, Wildschweineber

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Maurerhammer, Putzhammer

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Söldner, Angehöriger der Soldateska

• круче́ние

  Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion

• торпеди́ровать

  torpedieren

• поша́тываться

  torkeln

• торпедоно́сец

  Torpedoflugzeug, Torpedobomber

  Torpedoboot, Torpedoschiff

• торфяно́й

  Torf-

• привра́тница

  Pförtnerin, Torsteherin, Türwächterin

• преториа́нский

  prätorianisch, Büttel-, Söldner-

• гага́рка

  Alk, Tordalk, Papageitaucher

• торпеди́рованный

  torpediert

• сфа́гнум

  Torfmoos, Torfstreu

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• самолёт-торпедоносец

  Torpedobomber

• торпедируемый

  torpediert, getorpediert

• слаломи́ст

  Slalomläufer, Torläufer

• юро́дивость

  Narrheit, Idiotie, Torheit, Blödsinn

• вихля́вший

  wackelnd, schwankend, torkelnd

• торпеди́рующий

  torpedierend, Torpedo-

• торпеди́ровавший

  der torpedierte, der torpediert hatte

Beispiele

• Они ожида́ли, пока ворота откро́ют.

  Sie warteten darauf, dass sich das Tor öffnete.

• Ты прово́дишь меня до во́рот?

  Bringst du mich bis zum Tor?

• Фо́рвард заби́л гол.

  Der Stürmer schoss ein Tor.

• Ворота бы́ли слишком у́зкими для грузовика́.

  Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.

• Он подве́сил ворота на пе́тли.

  Er hängte das Tor in die Angeln.

• Маши́на прошла́ через ворота.

  Das Auto fuhr durch ein Tor.

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  Das Tor ist so eng, dass das Auto nicht hindurchfahren kann.

• Пора закры́ть ворота.

  Es ist Zeit, das Tor zu schließen.

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Закро́й ворота.

  Schließ das Tor.

• Я покра́сил ворота в си́ний.

  Ich habe das Tor blau gestrichen.

• У во́рот стоит высо́кий па́рень.

  Am Tor steht ein großer Junge.

• Она боя́лась соба́ки у во́рот.

  Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.

• Она испуга́лась соба́ки у во́рот.

  Sie bekam Angst vor dem Hund am Tor.

• Гол!

  Tor!

• Напада́ющий заби́л гол.

  Der Stürmer schoss ein Tor.

• Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол.

  Die Menge schrie, als er ein Tor schoss.

• Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.

  Der Tod ist nur ein Tor: Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.

• Входите те́сными вратами.

  Geht durch das enge Tor hinein.

• Откро́й ворота.

  Öffne das Tor.

• Откро́йте ворота.

  Öffnet das Tor.

• Открыва́й ворота.

  Mach das Tor auf!

• Открыва́йте ворота.

  Macht das Tor auf!

• Отворя́й ворота.

  Öffne das Tor!

• Отворя́йте ворота.

  Öffnet das Tor!

• Вы проводите меня до во́рот?

  Bringen Sie mich bis zum Tor?

• Бы́ло положе́ние "вне игры".

  Das Tor war abseits.

• Был офсайд.

  Das Tor war abseits.

• Я заби́л гол.

  Ich habe ein Tor geschossen.

• Я заби́ла гол.

  Ich habe ein Tor geschossen.

• Он подвёл свою́ ло́шадь к во́ротам.

  Er führte sein Pferd zum Tor.

• Том пошёл к во́ротам.

  Tom ging zum Tor.

• Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.

  Der Torwart nahm seinen Platz am Tor ein.

• Том откры́л ворота.

  Tom öffnete das Tor.

• Эбат, не попрощавшись, шагну́л в ворота.

  Aebat ging, ohne sich zu verabschieden, durch das Tor.

• Соба́ка продолжа́ла ла́ять на меня возле во́рот и не дава́ла мне войти́.

  Der Hund bellte mich am Tor weiter an und hinderte mich daran, hereinzukommen.

• Том вы́шел из маши́ны и откры́л ворота.

  Tom stieg aus seinem Auto und schloss das Tor auf.

• Я провожу́ вас до во́рот.

  Ich begleite Sie bis zum Tor.

• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.

  Das einzige Tor im Endspiel erzielte Andrés Iniesta.

• Они пошли́ к во́ротам.

  Sie gingen auf das Tor zu.

• Том закры́л ворота.

  Tom schloss das Tor.

• Том заби́л пе́рвый гол в игре́.

  Tom schoss das erste Tor des Spiels.

• Том оста́вил ворота откры́тыми.

  Tom ließ das Tor offen.

• Бранденбургские ворота — один из са́мых изве́стных архитекту́рных па́мятников в Германии.

  Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Baudenkmäler Deutschlands.

• Кто-то очень похо́жий на Тома стоит у во́рот.

  Jemand, der Tom sehr ähnlich sieht, steht am Tor.

• Ворота бы́ли откры́ты.

  Das Tor war offen.

• Закро́йте ворота.

  Schließen Sie das Tor.

• Э́ти ворота нужно покра́сить.

  Dieses Tor muss gestrichen werden.

• Мы встре́тим Тома у во́рот.

  Wir treffen Tom am Tor.

• Ворота слишком у́зкие для прое́зда маши́ны.

  Das Tor ist zu schmal für die Durchfahrt des Autos.

• Ворота откры́лись.

  Das Tor öffnete sich.

• Том открыва́ет ворота ка́ждое у́тро ровно в восемь.

  Tom öffnet jeden Morgen um Punkt acht Uhr das Tor.

• Ворота заперты.

  Das Tor ist verschlossen.

• Том попроси́л Мэри откры́ть ворота.

  Tom bat Mary, das Tor zu öffnen.

• Ворота са́ми откры́лись.

  Das Tor hat sich ganz von selbst geöffnet.

• Ворота слишком у́зки для маши́н.

  Das Tor ist zu schmal für ein Auto.

• Ворота недостаточно широ́кие для маши́н.

  Das Tor ist für ein Auto zu schmal.

• Челове́к, сто́ящий около во́рот - э́то Том.

  Die Person, die neben dem Tor steht, ist Tom.

• Том распахну́л ворота.

  Tom stieß das Tor auf.

• Друзья́ жда́ли её у во́рот.

  Ihre Freunde warteten am Tor auf sie.

• Том о́тпер ворота.

  Tom schloss das Tor auf.

• Я закры́л ворота.

  Ich habe das Tor geschlossen.

• Там у во́рот челове́к, кото́рый хо́чет тебя ви́деть.

  Dort am Tor ist ein Mann, der dich sehen möchte.

• Там у во́рот челове́к, кото́рый хо́чет вас ви́деть.

  Dort am Tor ist ein Mann, der Sie sehen möchte.

• Запри́ ворота.

  Schließ das Tor ab.

• Том заби́л гол.

  Tom schoss ein Tor.

• Том проводи́л Мэри до во́рот.

  Tom begleitete Mary bis zum Tor.

• Запри́те ворота.

  Schließen Sie das Tor ab.

• Я откры́л ворота.

  Ich öffnete das Tor.

• Ворота оста́вили откры́тыми.

  Das Tor wurde offen gelassen.

• Ворота бы́ли оставлены откры́тыми.

  Das Tor war offen gelassen worden.

• Том откры́л Мэри ворота.

  Tom öffnete Mary das Tor.

• Меня попроси́ли откры́ть ворота.

  Ich wurde gebeten, das Tor zu öffnen.

• Они попроси́ли меня откры́ть ворота.

  Sie baten mich, das Tor zu öffnen.

• Том вы́шел из маши́ны, чтобы откры́ть ворота.

  Tom stieg aus dem Auto, um das Tor zu öffnen.

• Нужно закры́ть ворота.

  Das Tor muss geschlossen werden.

• Ворота нужно закры́ть.

  Das Tor muss geschlossen werden.

• Кто забьёт сего́дня вечером пе́рвый гол?

  Wer macht heute Abend das erste Tor?

• Э́то был са́мый лу́чший гол в его карье́ре.

  Es war das schönste Tor seiner Karriere.

• Вы входите в парк через ворота из грани́та.

  Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.

• То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м.

  Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

• Кто сего́дня вечером забьет пе́рвый гол?

  Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?

• Кто заби́л гол?

  Wer hat das Tor geschossen?

• Хорошо сторожи ворота!

  Bewache das Tor gut!

• Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол.

  Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.

• Когда же забью́т пе́рвый мяч?

  Wann fällt wohl das erste Tor?

• Где ворота?

  Wo ist das Tor?

• Сотник приказал солдатам построиться у ворот.

  Der Zenturio befahl den Soldaten, sich am Tor aufzustellen.

• Воронко фыркнул и остановился у ворот.

  Der Rappe schnaubte und blieb am Tor stehen.

• Ворота были украшены чугунной решёткой.

  Das Tor war mit einem gusseisernen Gitter verziert.

• Молодой прапорщик стоял у ворот.

  Der junge Fähnrich stand am Tor.

• Страж стоял у ворот всю ночь.

  Der Wächter stand die ganze Nacht am Tor.

• Он оставил ворота настежь после ухода.

  Er ließ das Tor nach seinem Weggang sperrangelweit offen.

• Караул у ворот сменяется каждые два часа.

  Die Wachen am Tor werden alle zwei Stunden abgelöst.

• Штабной автомобиль стоял у ворот.

  Das Stabsfahrzeug stand am Tor.

• У ворот стоял автоматчик с оружием наготове.

  Ein Maschinenpistolenschütze stand mit schussbereiter Waffe am Tor.

• Ворота были заперты наглухо всю ночь.

  Das Tor war die ganze Nacht fest verschlossen.

• Кучер остановил лошадей у ворот.

  Der Kutscher hielt die Pferde am Tor an.

• Судья назначил штрафной удар в ворота.

  Der Schiedsrichter verhängte einen Freistoß auf das Tor.

• Мяч, подкатившийся к воротам, чуть не забили.

  Der Ball, der bis ans Tor gerollt war, wäre beinahe ins Tor befördert worden.