Höhe russisch

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Höhe

  Wasserwaage

  Stand

• высота́

  Höhe

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• взлёт

  Aufschwung, Höhe

• взви́ться

  aufsteigen

  sich in die Höhe schwingen

• приго́рок

  Hügel, Anhöhe

• курга́н

  Hünengrab, Anhöhe, Hügel

• хо́лмик

  Hügelchen, Anhöhe, Buckel

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• вышина́

  Höhe

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• взго́рье

  Hügel, Anhöhe, Buckel

• ува́л

  sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• взвива́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

• вы́махать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

• кульминацио́нный

  Kulminations-, Höhe-

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• выма́хивать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

  hinausspringen, hinausstürzen

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• взвинти́вший

  hochgeschraubt, in die Höhe getrieben

  aufgewühlt, erregt, angespannt

• взметну́вший

  aufgestiegen, emporgestiegen, hochgewirbelt, in die Höhe geschossen

• взмётываемый

  hochgeworfen, aufgewirbelt, in die Höhe geschleudert

• выма́хивавший

  emporwachsend, in die Höhe schießend

• высо́тность

  Höhenlage; Höhe über dem Meeresspiegel

  Hochhauscharakter; Geschosszahl

• взвинти́ться

  sich aufregen; in Erregung geraten

  in die Höhe schnellen; stark ansteigen

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• разга́р

  Höhepunkt

• зени́т

  Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• высо́тный

  Hoch-, Höhen-

• гей

  Gay, Schwuler, Homo

  hey, hei, hü

• верхо́вый

  Höhen-, Hoch-, Gebirgs-

• ку́рочка

  Hühnchen, Henne

• перл

  Perlschrift

  Perle

  Perle, Höhepunkt

• апоге́й

  Apogäum, Erdferne

  Höhepunkt

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• апофео́з

  Verherrlichung, Vergötterung, Höhepunkt

• кульмина́ция

  Höhepunkt

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• кли́макс

  Höhepunkt, Klimax

  Menopause, Klimakterium, Wechseljahre

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• пи́ка

  Lanze, Spieß

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase

  Höhepunkt

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• альтиме́тр

  Altimeter, Höhenmesser

• аэроло́гия

  Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• бла́говестить

  an die grosse Glocke hängen, herumerzählen

  ausläuten

• верхола́з

  Hochbauarbeiter, Höhenmonteur

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• высо́тник

  Höhenflugspezialist

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

  Hochspringer

  Hochhausbauarbeiter

• высотоме́р

  Höhenmesser, Altimeter

• ге́нри

  Henry (Maßeinheit, H)

  Henry (Herr H.)

  Henry (Frau H.)

• гипсоме́трия

  Hypsometrie, Höhenmessung nach dem Luftdruckprinzip

• кульмини́ровать

  kulminieren, seinen Höhepunkt finden

• нивелиро́вка

  Nivellierung, Angleichung

  Austarieren

  Höhenbestimmung

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• пена́ты

  Penaten

  häuslicher Herd

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• пришивно́й

  angenäht, Annäh-, anzunähend

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• горня́шка

  Höhenkrankheit (umgangssprachlich), Bergkrankheit (umgangssprachlich)

  Bergfrau, Bergmädel, Hauerin (umgangssprachlich, verniedlichend)

• окорочо́к

  Hühnerkeule, Geflügelkeule, Hähnchenschenkel, Broilerschenkel, Hendlschenkel

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• долета́ющий

  heranfliegend, anfliegend

  herankommend, hörbar, wahrnehmbar

• кульмини́рующий

  kulminierend, höhepunktartig

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

• нака́ливаемый

  Glüh-, glühbar, zum Glühen bringbar

• обви́сший

  schlaff, hängend, herabhängend

• отвиса́вший

  hängend, herabhängend

• отвиса́ющий

  herabhängend, schlaff, hängend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• повиса́ющий

  hängend, herabhängend

• поника́ющий

  herabhängend, hängend, niederhängend

• све́шивавший

  hängend, herabhängend, baumelnd

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd, heruntergelassen

• свиса́вший

  hängend, herabhängend, überhängend

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• старородя́щая

  ältere Erstgebärende

  schwangere Frau höheren Alters

• ля́рва

  hässliche Frau; Hexe

  Schlampe; Hure

• форс-мажо́р

  höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände

Beispiele

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.

• Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.

  Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.

• Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром.

  Die Baumspitze ist auf einer Höhe mit dem Zaun.

• Го́род располо́жен на высоте́ 1 500 метров над у́ровнем моря.

  Die Stadt liegt auf einer Höhe von 1.500 Metern über dem Meeresspiegel.

• Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.

• Самолет поднялся на высоту́ десять ты́сяч метров.

  Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von zehntausend Metern.

• Самолёт начал быстро набира́ть высоту́.

  Das Flugzeug begann schnell an Höhe zu gewinnen.

• Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.

  Der Aktienkurs des Unternehmens sprang gestern in die Höhe.

• Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt über hundert Meter.

• Цены подскочи́ли.

  Die Preise sind in die Höhe geschossen.

• Температу́ра сильно подскочи́ла.

  Die Temperatur ist stark in die Höhe geschnellt.

• Цены бы́ли искусственно подняты.

  Die Preise wurden künstlich in die Höhe getrieben.

• Кни́жный шкаф и стол одной высоты.

  Das Bücherregal ist auf gleicher Höhe wie der Tisch.

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря мы нахо́димся?

  Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden wir uns?

• Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?

  Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?

• Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.

  Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.

• Сего́дня я немного не в ду́хе.

  Heute bin ich ein bisschen nicht ganz auf der Höhe.

• Оба самолета лете́ли на одина́ковой высоте́.

  Beide Flugzeuge flogen auf derselben Höhe.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.

• Услышав но́вость, я подпры́гнул от ра́дости.

  Als ich die Nachricht hörte, sprang ich vor Freude in die Höhe.

• Высота́ э́той горы - три ты́сячи метров.

  Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.

• Э́та гора́ име́ет высоту́ три ты́сячи метров.

  Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.

• Возду́шный змей взмыл ввысь.

  Der Drachen stieg in die Höhe.

• Цены на недвижимость резко взлете́ли за после́дние десять лет.

  Die Immobilienpreise sind in den letzten zehn Jahren резко in die Höhe geschnellt.

• Самолёт поднялся до высоты четыре ты́сячи футов.

  Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von viertausend Fuß.

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря ты сейчас нахо́дишься?

  Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befindest du dich gerade?

• На како́й высоте́ над у́ровнем моря вы сейчас находитесь?

  Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden Sie sich gerade?

• Цены на жильё расту́т.

  Die Immobilienpreise schießen in die Höhe.

• Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.

• На тако́й высоте́ пого́да мо́жет быть очень переме́нчивой.

  In dieser Höhe kann das Wetter sehr tückisch sein.

• За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.

  Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.

• Же́нщине была́ предоставлена стипе́ндия в ты́сячу евро.

  Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.

• Мы обсудили размер гонорара перед началом работы.

  Wir besprachen die Höhe des Honorars, bevor wir mit der Arbeit begannen.

• Свод старинного храма поражает своей высотой

  Das Gewölbe des alten Tempels beeindruckt durch seine Höhe.

• У неё был инстинктивный страх перед высотой.

  Sie hatte eine instinktive Angst vor der Höhe.

• Кот лежал на спине, выставив пузо.

  Die Katze lag auf dem Rücken und streckte ihren Bauch in die Höhe.

• Когда мы поравнялись, он тихо поздоровался.

  Als wir auf gleicher Höhe waren, grüßte er leise.

• Дети быстро вытягиваются за лето.

  Kinder schießen im Sommer schnell in die Höhe.

• У него есть подсознательный страх перед высотой.

  Er hat eine unbewusste Angst vor der Höhe.

• Спортсмен задел планку и не взял высоту.

  Der Sportler riss die Latte und schaffte die Höhe nicht.

• Все работали наравне со всеми, без исключений.

  Alle arbeiteten ausnahmslos auf gleicher Höhe mit allen anderen.

• Птицы взлетели ввысь над лесом.

  Die Vögel flogen über dem Wald in die Höhe.

• Птица летела в неведомой вышине.

  Der Vogel flog in unbekannter Höhe.

• Гора поднималась на огромную вышину.

  Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.

• Вода поднялась вровень с берегом.

  Das Wasser stieg bis auf die Höhe des Ufers.

• Он шёл вровень с лидером гонки.

  Er lief auf gleicher Höhe mit dem Spitzenreiter des Rennens.

• Он смотрел в высь, мечтая о полёте.

  Er blickte in die Höhe und träumte vom Fliegen.

• С поднебесной высоты город казался игрушечным.

  Aus dieser schwindelerregenden Höhe wirkte die Stadt wie ein Spielzeug.

• В договоре указан размер удержания за опоздания.

  Im Vertrag ist die Höhe des Abzugs für Verspätungen angegeben.

• На карте видны горизонтали, они показывают высоту.

  Auf der Karte sind Höhenlinien zu sehen; sie zeigen die Höhe an.

• Продавец безбожно завышает цены.

  Der Verkäufer treibt die Preise schamlos in die Höhe.

• Колоннада храма впечатляет своей высотой.

  Die Kolonnade des Tempels beeindruckt durch ihre Höhe.

• Бухгалтер высчитал сумму долга за месяц.

  Der Buchhalter errechnete die Höhe der monatlichen Schulden.

• Цена внезапно скакнула вверх на прошлой неделе.

  Der Preis ist letzte Woche plötzlich in die Höhe geschnellt.

• Курс валюты скакнул за одну ночь.

  Der Wechselkurs ist über Nacht in die Höhe geschnellt.

• Топограф измерил высоту холма прибором.

  Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.

• Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.

  Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.

• Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.

  Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.

• Учёные рассчитали высоту апоцентра орбиты.

  Die Wissenschaftler berechneten die Höhe des Apozentrums der Umlaufbahn.

• Продавцы взвинчивают цены перед праздниками.

  Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.

• Продавцы вздувают цены перед праздниками.

  Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.

• Продавцы сразу вздули цены на бензин.

  Die Verkäufer haben den Benzinpreis sofort in die Höhe getrieben.

• Твой сын вымахивает прямо на глазах.

  Dein Sohn schießt einem прямо vor den Augen in die Höhe.

• Гипсометр показывает высоту над уровнем моря.

  Das Hypsometer zeigt die Höhe über dem Meeresspiegel an.

• Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.

  Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.

• Размер куртажа зависит от суммы контракта.

  Die Höhe der Courtage hängt von der Vertragssumme ab.

• Высота метацентра влияет на безопасность плавания.

  Die metazentrische Höhe beeinflusst die Sicherheit der Schifffahrt.

• Моноплан быстро набрал высоту над аэродромом.

  Der Monoplan gewann über dem Flugplatz schnell an Höhe.

• Учёные измерили высоту звезды относительно надира.

  Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.

• Эта надставка увеличивает высоту забора.

  Dieses Ansatzstück erhöht die Höhe des Zauns.

• В письме указали сумму недоимки.

  In dem Schreiben war die Höhe der Steuerschulden angegeben.

• Нивелир помог точно определить уровень фундамента

  Mit dem Nivelliergerät ließ sich die Höhe des Fundaments genau bestimmen.

• Он уточнил размер облагаемой суммы.

  Er klärte die Höhe des steuerpflichtigen Betrags.

• Корабль прошёл периселений на высоте ста километров.

  Das Raumschiff passierte das Periselenium in einer Höhe von hundert Kilometern.

• Пикировщик атаковал корабль с большой высоты.

  Das Sturzkampfflugzeug griff das Schiff aus großer Höhe an.

• Подголовник кресла можно регулировать по высоте.

  Die Kopfstütze des Sessels lässt sich in der Höhe verstellen.

• Самолет летел на подоблачной высоте.

  Das Flugzeug flog in schwindelerregender Höhe.

• Разгерметизация салона произошла на высоте.

  Die Druckkabine verlor in großer Höhe den Druck.

• На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.

  In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.

• Правительство обсуждало размер репараций на конференции.

  Die Regierung erörterte auf der Konferenz die Höhe der Reparationen.

• Стратостат поднялся на большую высоту.

  Der Stratosphärenballon stieg in große Höhe auf.

• О размере тантьемы говорят только на совете.

  Über die Höhe der Tantieme wird nur in der Vorstandssitzung gesprochen.

• На высоте у меня началась горняшка.

  In großer Höhe bekam ich die Höhenkrankheit.

• Истребитель-перехватчик быстро набрал высоту над морем

  Der Abfangjäger gewann über dem Meer schnell an Höhe.

• Надо дорастить рассаду до двадцати сантиметров.

  Die Setzlinge müssen bis auf eine Höhe von zwanzig Zentimetern herangezogen werden.

• Размер тягла зависел от количества земли.

  Die Höhe der Fronsteuer hing von der Größe des Landbesitzes ab.

• Кот, лезший на крышу, испугался высоты.

  Die Katze, die auf das Dach kletterte, bekam angesichts der Höhe Angst.

• Полезший на дерево кот испугался высоты.

  Die Katze, die auf den Baum geklettert war, bekam wegen der Höhe Angst.

• Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.

  Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.

• Вытянувшийся за лето сын уже выше меня.

  Mein Sohn, der über den Sommer in die Höhe geschossen ist, ist schon größer als ich.

• Он, посчитавший расходы за месяц, был удивлён их размером.

  Nachdem er die Ausgaben für den Monat berechnet hatte, war er von ihrer Höhe überrascht.

• От высоты закружившийся мир казался мне странным.

  Aus der Höhe wirkte die sich drehende Welt auf mich seltsam.

• Кот, забиравшийся на крышу, испугался высоты.

  Die Katze, die auf das Dach geklettert war, bekam Angst vor der Höhe.

• Кот, слезающий с дерева, испугался высоты.

  Die Katze, die vom Baum herunterkletterte, bekam Angst vor der Höhe.

• Поравнявшаяся с автобусом машина резко затормозила.

  Das Auto, das auf Höhe des Busses gekommen war, bremste scharf.

• Стартовавшая ракета быстро набрала высоту.

  Die gestartete Rakete gewann schnell an Höhe.

• Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.

  Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.

• Проценты, начисляемые банком, зависят от суммы вклада.

  Die von der Bank gutgeschriebenen Zinsen hängen von der Höhe der Einlage ab.

• Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.

  Der Schauspieler, der die Hände in die Höhe erhob, stellte Verzweiflung dar.