расписа́ться

weniger häufig #7119

Verbreflexivvollendet

1.
unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben
Распиши́тесь здесь, пожа́луйста.
Unterschreiben Sie bitte hier.
Mit в + Präpositiv für das, wofür man quittiert: расписаться в получении.
2.
standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen
Мы расписа́лись про́шлой весной.
Wir haben letzten Frühling standesamtlich geheiratet.
Umgangssprachlich; bezieht sich auf die standesamtliche Eintragung der Ehe (ZAGS).

Beispiele

Где мне следует расписа́ться?
Wo soll ich unterschreiben?
Распиши́сь здесь, пожалуйста.
Unterschreib hier bitte.
Мне только нужно, чтобы ты расписа́лся здесь.
Ich brauche nur, dass du hier unterschreibst.
Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.
Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.
Распиши́тесь здесь.
Unterschreiben Sie hier.
Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.
Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.
Мне здесь расписа́ться?
Muss ich hier unterschreiben?
Не могли́ бы вы расписа́ться здесь, пожалуйста?
Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
Распиши́тесь на э́том чеке.
Unterschreiben Sie diesen Scheck.
Распиши́сь здесь.
Unterschreiben Sie hier.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	распиши́сь
вы	распиши́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	расписа́вшийся	unterschrieben habend, der unterschrieben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	расписа́вшись	beim machen (Vergangenheit)

писа́тьschreiben; malen
Verbunvollendet
вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
Verbvollendet
вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
Verbvollendet
дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
Verbvollendet
записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Verbvollendet