unterschreiben russisch

• подписа́ть

  unterschreiben, unterzeichnen

• подпи́сывать

  unterschreiben, unterzeichnen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• подписа́ться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• подпи́сываться

  abonnieren, bestellen

  unterschreiben, unterzeichnen, anmelden

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben

  flüchtig saubermachen

• подпи́сывающий

  unterschreibend, der/die unterschreibt

Beispiele

• Мо́жете подписа́ть здесь?

  Könnten Sie hier unterschreiben?

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Всё, что вам надо сде́лать, - э́то вписа́ть ваше и́мя здесь.

  Alles, was Sie tun müssen, ist hier Ihren Namen zu unterschreiben.

• Просто подпиши́те здесь.

  Unterschreiben Sie einfach hier.

• Подпиши́те здесь, пожалуйста.

  Bitte unterschreiben Sie hier.

• Распиши́тесь на э́том чеке.

  Unterschreiben Sie diesen Scheck.

• Я могу́ подписа́ться под э́тим.

  Ich kann das unterschreiben.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  Man zwang ihn, das Dokument zu unterschreiben.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus, um seinen Scheck zu unterschreiben.

• Распиши́тесь внизу, пожалуйста.

  Unterschreiben Sie bitte unten.

• Не забу́дьте поста́вить по́дпись.

  Vergessen Sie nicht, zu unterschreiben.

• Они заста́вили меня подписа́ться.

  Sie zwangen mich, meinen Namen zu unterschreiben.

• Пожалуйста, подпиши́те догово́р.

  Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.

  Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.

  Lesen Sie Ihre Erklärung, bevor Sie sie unterschreiben.

• Поста́вьте свою́ по́дпись здесь.

  Unterschreiben Sie hier.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Lesen Sie den Vertrag sorgfältig durch, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Я собира́юсь попроси́ть у него авто́граф. У тебя есть чем подписа́ть?

  Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Unterschreiben?

• Подпиши́те э́то.

  Unterschreiben Sie das.

• Пожалуйста, подпиши́те э́ти бума́ги.

  Bitte unterschreiben Sie diese Papiere.

• Я подпишу́ э́то.

  Ich werde es unterschreiben.

• Я подпишу́сь за э́то.

  Ich werde dafür unterschreiben.

• Распиши́тесь здесь.

  Unterschreiben Sie hier.

• Подпиши́тесь здесь, пожалуйста.

  Bitte unterschreiben Sie hier.

• Не могли́ бы вы расписа́ться здесь, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

• Подпиши́те контра́кт.

  Unterschreiben Sie den Vertrag.

• Кли́кните ниже, чтобы подписа́ть пети́цию!

  Klicken Sie unten, um die Petition zu unterschreiben!

• Не забу́дь расписа́ться.

  Vergiss nicht, zu unterschreiben.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Я должен что-нибудь подписа́ть?

  Muss ich etwas unterschreiben?

• Распиши́тесь в гостевой кни́ге.

  Unterschreiben Sie bitte im Gästebuch.

• Я хочу́ подписа́ть контра́кты.

  Ich möchte die Verträge unterschreiben.

• Поста́вьте по́дпись над э́той строко́й.

  Unterschreiben Sie über dieser Zeile.

• Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte dieses Dokument unterschreiben?

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Скажи́ Тому, что я подпишу́ догово́р.

  Sag Tom, dass ich den Vertrag unterschreiben werde.

• Я э́то не подпишу́.

  Ich werde das nicht unterschreiben.

• Распиши́тесь здесь, пожалуйста.

  Unterschreiben Sie bitte hier.

• Я подпишу́ э́то за́втра.

  Ich werde es morgen unterschreiben.

• Я подпишу́ его за́втра.

  Ich werde es morgen unterschreiben.

• Мне нужно, чтобы ты подписа́л э́ти бума́ги.

  Ich brauche dich, um diese Papiere zu unterschreiben.

• Мне нужно, чтобы вы подписа́ли э́ти бума́ги.

  Ich brauche Sie, um diese Papiere zu unterschreiben.

• Она отказа́лась подписа́ть пети́цию.

  Sie weigerte sich, die Petition zu unterschreiben.

• Она отказа́лась подписа́ть хода́тайство.

  Sie weigerte sich, die Petition zu unterschreiben.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, — э́то подписа́ть э́ту бума́гу.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.

• Мне здесь расписа́ться?

  Muss ich hier unterschreiben?

• Том отказа́лся подпи́сывать докуме́нт.

  Tom weigerte sich, das Dokument zu unterschreiben.

• Том отказа́лся подписа́ть докуме́нт.

  Tom weigerte sich, das Dokument zu unterschreiben.

• Где мне следует расписа́ться?

  Wo soll ich unterschreiben?

• Вы опять забы́ли подписа́ться?

  Haben Sie wieder vergessen, Ihren Namen zu unterschreiben?

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom zwang Mary, den Vertrag zu unterschreiben.

• Я хочу́, чтобы вы подписа́ли э́то.

  Ich möchte, dass Sie das unterschreiben.

• Я хочу́, чтобы они подписа́ли э́то.

  Ich möchte, dass sie das unterschreiben.

• Не забу́дь подписа́ться под догово́ром.

  Vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben.

• Мне нужно, чтобы вы э́то подписа́ли.

  Ich brauche Sie, um das zu unterschreiben.

• Тебе надо подписа́ть э́то.

  Du musst das unterschreiben.

• Я не хочу́ э́то подпи́сывать.

  Das will ich nicht unterschreiben.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.

• Просто скажи́ где ты, и я принесу́ тебе бума́ги, кото́рые тебе нужно подписа́ть.

  Bleib einfach, wo du bist, und ich bringe dir die Papiere, die du unterschreiben musst.

• Просто скажи́те где вы, и я принесу́ вам бума́ги, кото́рые вам нужно подписа́ть.

  Bleiben Sie einfach, wo Sie sind, und ich bringe Ihnen die Papiere, die Sie unterschreiben müssen.

• Ты бы мог подписа́ть э́то?

  Könntest du das unterschreiben?

• Ты бы могла́ подписа́ть э́то?

  Könntest du das unterschreiben?

• Вы бы могли́ подписа́ть э́то?

  Könnten Sie das unterschreiben?

• Где я должен подписа́ть своё и́мя?

  Wo soll ich meinen Namen unterschreiben?

• Мне надо что-то подписа́ть?

  Muss ich etwas unterschreiben?

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  Er war gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Я попроси́л её подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.

• Я попроси́л его подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat ihn, die Papiere zu unterschreiben.

• Я попроси́л их подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.

• Я э́то подпишу́.

  Ich werde es unterschreiben.

• Я его подпишу́.

  Ich werde ihn unterschreiben.

• Я её подпишу́.

  Ich werde sie unterschreiben.

• Я не буду э́то подпи́сывать.

  Ich werde das nicht unterschreiben.

• Я не собира́юсь э́то подпи́сывать.

  Ich habe nicht vor, das zu unterschreiben.

• Где я должен подписа́ть?

  Wo soll ich unterschreiben?

• Мне нужно что-то подписа́ть?

  Muss ich etwas unterschreiben?

• Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Распиши́сь здесь.

  Unterschreiben Sie hier.

• Где мне подписа́ться?

  Wo soll ich unterschreiben?

• Мне просто нужно, чтобы вы э́то подписа́ли.

  Ich brauche einfach nur, dass Sie das unterschreiben.

• Мне нужно только, чтобы вы э́то подписа́ли.

  Ich brauche nur, dass Sie das unterschreiben.

• Где мне подписа́ть?

  Wo soll ich unterschreiben?

• Просто подпиши́те э́то.

  Unterschreiben Sie das einfach.

• Том его подпи́шет.

  Tom wird es unterschreiben.

• Том её подпи́шет.

  Tom wird sie unterschreiben.

• Тому не надо бы́ло подпи́сывать призна́ние.

  Tom hätte das Geständnis nicht unterschreiben sollen.

• Тому не сле́довало подпи́сывать призна́ние.

  Tom hätte das Geständnis nicht unterschreiben sollen.

• Подпиши́тесь здесь.

  Unterschreiben Sie hier.

• Подпиши́те здесь.

  Unterschreiben Sie hier.

• У меня не́сколько че́ков, кото́рые Том должен подписа́ть.

  Ich habe einige Schecks, die Tom unterschreiben muss.

• Только ничего не подпи́сывайте.

  Unterschreiben Sie einfach nichts.

• Ничего не подпи́сывайте.

  Unterschreiben Sie nichts.

• Поста́вьте по́дпись в конце́ докуме́нта, пожалуйста.

  Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

• Заму пришлось подписать документы

  Der Stellvertreter musste die Dokumente unterschreiben.

• Этот бюрократ отказался подписать мои документы.

  Dieser Bürokrat weigerte sich, meine Dokumente zu unterschreiben.

• После ознакомления с правилами подпишите документ.

  Nachdem Sie sich mit den Regeln vertraut gemacht haben, unterschreiben Sie das Dokument.

• Директор уполномочил его подписывать все документы.

  Der Direktor bevollmächtigte ihn, alle Dokumente zu unterschreiben.