registrieren russisch

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• зарегистри́ровать

  registrieren

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• регистри́ровать

  registrieren

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• зарегистри́роваться

  sich eintragen, sich registrieren

• регистри́роваться

  sich eintragen, sich anmelden

  sich registrieren, die Ehe registrieren (standesamtlich trauen lassen)

• отме́титься

  sich eintragen, sich einschreiben), sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• прописа́ться

  sich anmelden, sich registrieren lassen, einen Wohnsitz anmelden

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• регистри́рующий

  anmeldend, registrierend

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, bedeckend (mit Schnee/Sand)

  schleudernd, abdriftend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

• запи́сывающий

  aufzeichnend, schreibend, registrierend

• засека́вший

  vermerkend, aufzeichnend, registrierend

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

• пропи́сывающий

  registrierend, meldend

  verschreibend, verordnend

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• регистри́ровавший

  der/die/das registrierte, registrierend (vergangen)

• регистри́рующийся

  sich registrierend, sich anmeldend

• фикси́рующий

  fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend

• фикси́рующийся

  sich fixierend, sich festigend, sich arretierend, selbstsichernd

  sich aufzeichnend, sich registrierend, sich vermerkend