registrieren russisch

• уче́сть

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken

  zählen, erfassen, registrieren

• отмеча́ться

  festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein

  gefeiert werden, begangen werden

  sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben

  sich hervortun, sich hervorheben

• зарегистри́ровать

  registrieren, anmelden, eintragen

  aufzeichnen, verzeichnen, erfassen

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• записа́ться

  sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

  einen Termin vereinbaren, sich anmelden

  sich eintragen, sich registrieren

• регистри́ровать

  registrieren

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen, quittieren

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• зарегистри́роваться

  sich eintragen, sich registrieren

• регистри́роваться

  sich registrieren, sich anmelden, sich eintragen

  die Ehe registrieren lassen, sich standesamtlich trauen lassen

• отме́титься

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervortun, sich hervorheben

  gefeiert werden, begangen werden

• прописа́ться

  sich anmelden, sich registrieren lassen, einen Wohnsitz anmelden

• перереги́стрировать

  neu registrieren, ummelden, neu anmelden

  alle nacheinander neu registrieren, alle nacheinander erfassen

• перерегистри́роваться

  sich ummelden, sich neu anmelden, sich neu registrieren

  umgemeldet werden, neu registriert werden

• регистри́рующий

  anmeldend, registrierend

• запи́сывающий

  aufzeichnend, schreibend, registrierend

• фикси́рующий

  fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend

• регистри́ровавший

  der/die/das registrierte, registrierend (vergangen)

• регистри́рующийся

  sich registrierend, sich anmeldend

• засека́вший

  vermerkend, aufzeichnend, registrierend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

• пропи́сывающий

  verschreibend, verordnend

  registrierend, meldend, anmeldend

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, hereinwehend

  bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

  schleudernd, abdriftend, ausbrechend

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend

  der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird

  der verschrieben wird

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

Beispiele

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.

  Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie sich registrieren.

• Где мне зарегистри́роваться?

  Wo kann ich mich registrieren?

• Я должен зарегистри́роваться?

  Muss ich mich registrieren?

• Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию.

  Alle Teilnehmer müssen sich registrieren.

• Где нам зарегистри́роваться?

  Wo registrieren wir uns?

• Нам нужно зарегистрировать новую компанию.

  Wir müssen das neue Unternehmen registrieren.

• Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.

  Sie ließ sich in einer psychiatrischen Klinik registrieren.

• Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.

  Das registrierende Gerät erfasste jede Temperaturänderung.

• Мы установили регистрирующее устройство в лаборатории.

  Wir installierten ein registrierendes Gerät im Labor.

• Регистрирующая камера снимала всё происходящее ночью.

  Die registrierende Kamera filmte alles, was in der Nacht geschah.

• Регистрируемый документ должен быть подписан.

  Das zu registrierende Dokument muss unterschrieben werden.

• Регистрируемая компания получит новый номер.

  Das zu registrierende Unternehmen erhält eine neue Nummer.

• Каждый интернируемый должен был пройти регистрацию.

  Jede zu internierende Person musste sich registrieren lassen.