кла́няться

weniger häufig #5905

Verbreflexivunvollendet vollendet ist поклони́тьсяveraltet

1.
sich verbeugen, sich verneigen
Актёры кла́нялись зри́телям.
Die Schauspieler verbeugten sich vor dem Publikum.
Oft mit Dativ: кланяться кому-либо.
2.
grüßen, grüßen lassen
Кла́няйтесь ей от меня́.
Grüßen Sie sie von mir.
Meist im Imperativ mit от меня.

Beispiele

Актриса, боготворимая зрителями, кланялась под аплодисменты.
Die von den Zuschauern vergötterte Schauspielerin verbeugte sich unter dem Applaus.
Актёры кланялись под рукоплескания публики
Die Schauspieler verbeugten sich unter dem Applaus des Publikums.
Все гости кланялись панне при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der jungen Dame.
Старик кланялся каждому знакомому на улице.
Der alte Mann grüßte jeden Bekannten auf der Straße mit einer Verbeugung.
Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.
Все гости кланялись графине при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der Gräfin.
Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.
Der kriecherische Diener verbeugte sich vor jedem Gast.
Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом
Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.
Все гости кланялись виконтессе при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich vor der Vizegräfin, als sie ihr begegneten.
Не кланяйся ему, он этого не заслужил.
Verbeug dich nicht vor ihm; er hat es nicht verdient.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	кла́няюсь	бу́ду кла́няться
ты	кла́няешься	бу́дешь кла́няться
он/она́/оно́	кла́няется	бу́дет кла́няться
мы	кла́няемся	бу́дем кла́няться
вы	кла́няетесь	бу́дете кла́няться
они́	кла́няются	бу́дут кла́няться

Imperativ
ты	кла́няйся
вы	кла́няйтесь

Vergangenheit
männlich	кла́нялся
weiblich	кла́нялась
sächlich	кла́нялось
plural	кла́нялись

Partizipien

Aktiv Präsens	кла́няющийся	sich verbeugend, knicksend
Aktiv Vergangenheit	кла́нявшийся	sich verbeugend, der sich verbeugte, sich verneigend, der sich verneigte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	кла́няясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	кланявшись	beim machen (Vergangenheit)