разойти́сь

ziemlich häufig #3166C1

1.
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
Толпа́ разошла́сь по дома́м.
Die Menge zerstreute sich und ging nach Hause.
Typisch für Menschen, die eine Versammlung in verschiedene Richtungen verlassen.
2.
sich trennen, sich scheiden lassen
Они́ разошли́сь после десяти лет бра́ка.
Sie trennten sich nach zehn Jahren Ehe.
3.
divergieren, auseinandergehen (Meinungen)
На́ши мне́ния разошли́сь.
Unsere Meinungen gingen auseinander.

Nutzungs-Info

с кем?

Поглазевшая на витрину толпа быстро разошлась.
Die Menschenmenge, die am Schaufenster gegafft hatte, zerstreute sich schnell.
Соседи, перешёптывавшиеся у подъезда, разошлись по домам.
Die Nachbarn, die sich am Hauseingang zugeflüstert hatten, gingen nach Hause.
Мы разошли́сь на Валентинов день.
Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
Том определённо разошёлся на той вечери́нке.
Tom hat sich auf dieser Party eindeutig gehen lassen.
Инспирированные слухи быстро разошлись по городу.
Die lancierten Gerüchte verbreiteten sich schnell in der ganzen Stadt.
Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м.
Er war anderer Meinung als sein Vater.
Слух скоро разошёлся.
Das Gerücht machte bald die Runde.
Слухи, расшатывающие доверие к власти, быстро разошлись.
Die Gerüchte, die das Vertrauen in die Regierung untergruben, verbreiteten sich schnell.

Imperativ
ты	разойди́сь
вы	разойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разоше́дшийся	zerstreut, getrennt, auseinandergegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)