scheiden russisch

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren

• разлу́ка

  Trennung, Scheiden, Abschied

• разводи́ться

  sich scheiden lassen

  sich vermehren, gezüchtet werden

• разлучи́ть

  trennen, scheiden

• разъедини́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

  scheiden

  auseinanderbringen

• разъединя́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

  scheiden

• разлуча́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• разлуча́ть

  trennen, scheiden

• разлучи́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• разводи́вшийся

  sich scheidend, sich scheiden lassend

• размежева́ть

  abgrenzen, trennen, scheiden

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• отмежёвывающий

  abgrenzend, demarkierend, scheidend

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

• разводя́щийся

  sich scheidend, in Scheidung lebend

• разлуча́вший

  trennend, scheidend, der/die/das getrennt hatte

• разлуча́ющийся

  sich trennend, sich scheidend

• разлучающий

  trennend, scheidend

• расстаю́щийся

  sich trennend, Abschied nehmend, scheidend

Beispiele

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

• Она развела́сь с му́жем.

  Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

• Том никогда не хоте́л разводи́ться.

  Tom wollte sich nie scheiden lassen.

• Много пар зака́нчивают разво́дом.

  Viele Paare lassen sich scheiden.

• Она сказа́ла ему, что хо́чет разво́да.

  Sie sagte ihm, dass sie sich scheiden lassen wolle.

• Порой я поду́мываю о разво́де с ним.

  Hin und wieder denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.

• Том и Мэри собира́ются развести́сь.

  Tom und Mary wollen sich scheiden lassen.

• Том и Мэри развели́сь в про́шлом году.

  Tom und Mary haben sich letztes Jahr scheiden lassen.

• Она хо́чет развести́сь.

  Sie will sich scheiden lassen.

• Том ду́мает, что Мэри разведется со свои́м му́жем.

  Tom denkt, dass Mary sich von ihrem Mann scheiden lassen wird.

• Я ду́маю, она с ним разведётся.

  Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.

• Мои́ родители разво́дятся.

  Meine Eltern lassen sich scheiden.

• Она хоте́ла получи́ть разво́д.

  Sie wollte sich scheiden lassen.

• Она с ним развела́сь.

  Sie hat sich von ihm scheiden lassen.

• Она развела́сь с ним в про́шлом году.

  Sie ließ sich letztes Jahr von ihm scheiden.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Я ду́мал, что ты хо́чешь развести́сь.

  Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.

• Я поду́мал, что ты хо́чешь развести́сь.

  Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.

• Я ду́мал, что вы хоти́те развести́сь.

  Ich dachte, Sie wollten sich scheiden lassen.

• Я поду́мал, что вы хоти́те развести́сь.

  Ich dachte, Sie wollten sich scheiden lassen.

• Я говори́л Мэри, что хочу́ развести́сь.

  Ich sagte Mary, dass ich mich scheiden lassen wollte.

• Он развелся с жено́й в про́шлом ме́сяце.

  Er ließ sich letzten Monat von seiner Frau scheiden.

• Я поду́мывала о разво́де.

  Ich dachte darüber nach, mich scheiden zu lassen.

• Мои́ родители развели́сь.

  Meine Eltern haben sich scheiden lassen.

• Я не хочу́ разводи́ться.

  Ich möchte mich nicht scheiden lassen.

• Том собира́ется развести́сь.

  Tom wird sich scheiden lassen.

• Фома разво́дится с Машей.

  Foma lässt sich von Mascha scheiden.

• Э́то пра́вда, что ты намекну́л Танинне, что собира́ешься с ней разводи́ться?

  Stimmt es, dass du Taninna angedeutet hast, dass du dich von ihr scheiden lassen willst?

• Я хочу́ расто́ргнуть брак.

  Ich will mich scheiden lassen.

• Я хочу́ развести́сь.

  Ich möchte mich scheiden lassen.

• Том и Мэри развели́сь, как ты и предска́зывал.

  Tom und Mary haben sich scheiden lassen, genau wie du vorausgesagt hast.

• Я ещё не сказа́л де́тям, что мы разво́димся.

  Ich habe den Kindern noch nicht gesagt, dass wir uns scheiden lassen.

• Я ещё не сказа́ла де́тям, что мы разво́димся.

  Ich habe den Kindern noch nicht gesagt, dass wir uns scheiden lassen.

• Давай разведёмся.

  Lass uns scheiden lassen.

• Жаль, что они разво́дятся.

  Schade, dass sie sich scheiden lassen.

• Том хо́чет разво́да.

  Tom will sich scheiden lassen.

• Они развели́сь по обою́дному согла́сию.

  Sie ließen sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden.

• Том опять развёлся.

  Tom ließ sich wieder scheiden.

• «Я вре́мя от вре́мени ду́маю с ним развести́сь». — «Да ты, должно быть, шу́тишь!»

  „Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.“ – „Du machst wohl Witze!“

• Одна моя́ подру́га недавно развела́сь с му́жем.

  Eine Freundin von mir hat sich vor Kurzem von ihrem Mann scheiden lassen.

• Почему Том с Мэри развели́сь?

  Warum haben Tom und Mary sich scheiden lassen?

• Мы реши́ли развести́сь.

  Wir haben beschlossen, uns scheiden zu lassen.

• Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.

  Es geht das Gerücht um, dass die Schauspielerin sich scheiden lassen will.

• Я ду́маю, он жале́ет, что развёлся с жено́й.

  Ich glaube, er bedauert, dass er sich von seiner Frau scheiden ließ.

• Я ду́маю, он сожале́ет о том, что развёлся с жено́й.

  Ich glaube, er bedauert, dass er sich von seiner Frau scheiden ließ.

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  „Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ — „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ — „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“

• Ты разво́дишься?

  Lässt du dich scheiden?

• Я бы предпочёл, чтобы мы развели́сь.

  Ich würde lieber, dass wir uns scheiden lassen.

• В про́шлом году Том развелся со свое́й второй жено́й.

  Tom ließ sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau scheiden.

• Мои́ родители развели́сь, когда я был ма́леньким.

  Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

• Том развёлся с Мэри в про́шлом году.

  Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.

• Мужчи́ны вы́тащили свои́ мечи́ из ножен.

  Die Männer zogen ihre Schwerter aus den Scheiden.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда твои́ родители развели́сь?

  Wie alt warst du, als deine Eltern sich scheiden ließen?

• Мы разво́димся.

  Wir lassen uns scheiden.

• Том развелся с жено́й в про́шлом ме́сяце.

  Tom hat sich letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.

• Том развёлся с Мэри.

  Tom hat sich von Mary scheiden lassen.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет разво́да.

  Tom sagte Mary, dass er sich scheiden lassen wollte.

• Я слы́шал, Том с Мэри развели́сь.

  Ich habe gehört, dass Tom und Mary sich scheiden ließen.

• Мне жаль слы́шать, что вы развели́сь.

  Es tut mir leid zu hören, dass Sie sich scheiden ließen.

• Том и Мэри развели́сь около трёх лет назад.

  Tom und Mary haben sich vor etwa drei Jahren scheiden lassen.

• Вот почему мы развели́сь.

  Deshalb haben wir uns scheiden lassen.

• Вот поэтому мы и развели́сь.

  Deswegen haben wir uns ja scheiden lassen.

• Том и Мэри развели́сь.

  Tom und Mary haben sich scheiden lassen.

• Том развёлся с Марией три года назад.

  Tom hat sich vor drei Jahren von Mary scheiden lassen.

• Том здорово пьёт, с тех пор как развёлся.

  Tom trinkt viel, seit er sich scheiden ließ.

• Я развожу́сь.

  Ich lasse mich scheiden.

• Вы разводитесь?

  Lassen Sie sich scheiden?

• Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.

  Der russische Präsident Wladimir Putin lässt sich nach 30 Jahren Ehe von seiner Frau Ljudmila scheiden.

• Том и Мэри планируют разводи́ться.

  Tom und Mary planen, sich scheiden zu lassen.

• Мужчи́ны доста́ли мечи́ из ножен.

  Die Männer zogen ihre Schwerter aus den Scheiden.

• Том с Мэри реши́ли развести́сь.

  Tom und Mary beschlossen, sich scheiden zu lassen.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет развести́сь.

  Tom sagte Mary, dass er sich scheiden lassen wollte.

• Мэри развела́сь с му́жем и вы́шла замуж за Тома.

  Mary ließ sich von ihrem Mann scheiden und heiratete Tom.

• Я развёлся.

  Ich habe mich scheiden lassen.

• Том сказа́л, что не ви́дел Мэри с тех пор, как они развели́сь.

  Tom sagte, dass er Mary nicht gesehen hat, seit sie sich scheiden ließen.

• Вы развели́сь, не так ли?

  Ihr habt euch scheiden lassen, nicht wahr?

• Почему ты ду́маешь, что Том и Мэри планируют развести́сь?

  Warum glaubst du, dass Tom und Mary vorhaben, sich scheiden zu lassen?

• Том в про́шлом году развёлся со свое́й второй жено́й.

  Tom ließ sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau scheiden.

• Том только что развелся.

  Tom hat sich gerade scheiden lassen.

• Том развёлся со свое́й пе́рвой жено́й больше пятнадцати лет назад.

  Tom ließ sich vor mehr als fünfzehn Jahren von seiner ersten Frau scheiden.

• Том и Мэри планируют развести́сь.

  Tom und Mary planen, sich scheiden zu lassen.

• Том и Мэри наконец реши́ли развести́сь.

  Tom und Mary haben sich schließlich entschieden, sich scheiden zu lassen.

• Том сказа́л мне, что они с Мэри развели́сь.

  Tom sagte mir, dass er und Mary sich scheiden lassen hatten.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.

• Когда тре́буется спринцева́ние влага́лища?

  Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?

• Интересно, разведу́тся ли они.

  Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.

• Том с Мэри хотя́т развести́сь.

  Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.

• Родители Тома развели́сь, когда он был ещё совсем ма́леньким.

  Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.

• Плохие идеи сами отсеиваются со временем.

  Schlechte Ideen scheiden mit der Zeit von selbst aus.

• Мой сосед, недавно развёдшийся, снова начал ходить на свидания.

  Mein Nachbar, der sich vor Kurzem scheiden ließ, fing wieder an, sich zu verabreden.

• Он выглядел растерянным, будучи недавно развёдшимся.

  Er wirkte verwirrt, da er sich erst vor Kurzem scheiden ließ.

• Это адвокат, работающий с разводящимися супругами.

  Das ist ein Anwalt, der mit Ehepaaren arbeitet, die sich scheiden lassen.

• Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми.

  Eltern, die sich scheiden lassen, streiten sich oft über das Sorgerecht für ihre Kinder.

• Он говорил о соседях, разводившихся уже несколько месяцев.

  Er erzählte von Nachbarn, die sich schon seit mehreren Monaten scheiden ließen.

• Мы знали пару, разводившуюся из-за постоянных ссор.

  Wir kannten ein Paar, das sich wegen seiner ständigen Streitigkeiten scheiden ließ.

• Это была история о супругах, давно разводившихся друг с другом.

  Es war eine Geschichte über Ehepartner, die sich schon lange voneinander scheiden ließen.