взве́сить

weniger häufig #9849

Verbvollendet unvollendet ist взве́шивать

1.
wiegen, abwiegen
Продаве́ц взве́сил овощи и назва́л це́ну.
Der Verkäufer wog das Gemüse und nannte den Preis.
2.
abwägen, erwägen
Он взве́сил ка́ждое сло́во, пре́жде чем отве́тить.
Er wog jedes Wort ab, bevor er antwortete.
Oft mit всё oder все за и против.
3.
(selten) suspendieren, in der Schwebe haltenchemistry
Ме́лкие части́цы взве́шены в воде́.
Winzige Teilchen sind im Wasser suspendiert.
Vor allem im Partizip взвешенный 'schwebend'.

Nutzungs-Info

кого? что?

Нам надо взве́сить все "за" и "против".
Wir müssen alle Für und Wider abwägen.
Сначала взвесь, потом рискни́!
Erst wägen, dann wagen!
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Он взвесил рыбу на безмене.
Er wog den Fisch mit einer Laufgewichtswaage.
Химик, упаривший раствор, взвесил осадок.
Der Chemiker, der die Lösung eingedampft hatte, wog den Niederschlag.
Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.
Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.
Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.
Maria wog es in der Hand.
Хорошенько взве́сьте свои́ слова.
Wägen Sie Ihre Worte gut ab.

Imperativ
ты	взве́сь
вы	взве́сьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	взве́сивший	der gewogen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	взве́шенный	abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	взве́сив взвесивши	beim machen (Vergangenheit)