erwägen russisch

• обду́мать

  überlegen, überdenken, erwägen, abwägen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  nachdenken, überlegen, erwägen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen, überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

  suspendieren, in der Schwebe halten

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• рассма́тривающий

  prüfend, untersuchend, erwägend

  betrachtend, beobachtend, ansehend

• поду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• обду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• поду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend, der nachgedacht hatte

• обмозго́вывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обмозго́вывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

Beispiele

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе.

  Wir wollen Ihre Bitte wohlwollend erwägen.