туши́ть

weniger häufig #8629

Verbunvollendet vollendet ist потуши́ть

1.
löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)
Пожарные всю ночь туши́ли ого́нь.
Die Feuerwehrleute löschten die ganze Nacht das Feuer.
2.
schmoren, dünsten, dämpfencooking
Она́ ту́шит овощи с мя́сом.
Sie schmort Gemüse mit Fleisch.
3.
(selten) unterdrücken, ersticken, beschwichtigen
Он стара́лся туши́ть конфли́кт в самом нача́ле.
Er versuchte, den Konflikt gleich am Anfang zu unterdrücken.
bildlich

Nutzungs-Info

что?

Примчавшиеся пожарные начали тушить огонь.
Die herbeigeeilten Feuerwehrleute begannen, das Feuer zu löschen.
Маша ту́шит мя́со, а Фома де́лает сала́т.
Mascha schmort Fleisch, und Foma macht einen Salat.
Пожар, охвативший лес, тушили три дня.
Der Waldbrand, der den Wald erfasst hatte, wurde drei Tage lang bekämpft.
Мясо обжаривают со всех сторон, потом тушат.
Das Fleisch wird von allen Seiten angebraten und anschließend geschmort.
Кострец лучше тушить долго и на слабом огне.
Rinderhüfte schmort man am besten lange bei niedriger Hitze.
Том ту́шит ого́нь.
Tom löscht das Feuer.
Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать!
Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen!
Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.
Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	туши́
вы	туши́те

Aktiv Präsens	ту́шащий	löschend, auslöschend
Aktiv Vergangenheit	туши́вший	löschend, auslöschend
Passiv Präsens	туши́мый	schmorbar, zum Schmoren geeignet, dünstbar
Passiv Vergangenheit	ту́шенный	geschmort, gedünstet
Adverbial Präsens	туша	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тушив тушивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
туши́ть	-	löschen; schmoren; unterdrücken
затуши́ть	за-	löschen
потуши́ть	по-	löschen; ausschalten; schmoren; unterdrücken
притуши́ть	при-	dimmen; ausdrücken (eine Zigarette); dämpfen