unterdrücken russisch

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  einbehalten, abziehen, zurückbehalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken, abhalten

  abziehen, zurückbehalten, einbehalten

• задуши́ть

  erwürgen, erdrosseln, ersticken

  unterdrücken, erdrücken, im Keim ersticken

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• потуши́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  schmoren, dünsten

  unterdrücken, dämpfen

• погаси́ть

  löschen, auslöschen, ablöschen

  tilgen, begleichen, abbezahlen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen

  unterdrücken, ersticken, abwürgen

  niederdrücken, erdrücken, deprimieren

  zerdrücken, zertreten, zerquetschen

• души́ть

  würgen, erwürgen, erdrosseln

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren, mit Parfüm besprühen

• туши́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)

  schmoren, dünsten, dämpfen

  unterdrücken, ersticken, beschwichtigen

• заглуши́ть

  übertönen, überdecken

  abstellen (Motor), abschalten

  betäuben, dämpfen, unterdrücken

  überwuchern, erstickenlassen

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen

  unterdrücken, zurückhalten, abwürgen

  niederdrücken, bedrücken, deprimieren

  erdrücken, drücken, niederdrücken

  niederhalten, ausschalten, unterdrücken

• угнета́ть

  unterdrücken, niederdrücken, knechten

  bedrücken, deprimieren, belasten

• замя́ть

  vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren

• глуши́ть

  abdämpfen, übertönen, dämpfen

  abstellen (Motor), abdrehen (Motor), drosseln

  unterdrücken, erstickenken, niederhalten

  ersticken, überwuchern, verdrängen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  tilgen, abzahlen, begleichen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

  verprügeln, vermöbeln, verdreschen

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, festhalten

  zuhalten, zudrücken

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• усмири́ть

  niederschlagen, unterdrücken, niederwerfen

  bändigen, zähmen

  besänftigen, beruhigen

• зажима́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, fest umklammern

  zuhalten, zudrücken

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken, abwürgen

• притесня́ть

  unterdrücken, bedrängen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zurückhalten

  bändigen, zähmen

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• замина́ть

  vertuschen, verschweigen, unterdrücken

  zerknittern, knicken, zerknüllen

• подмина́ть

  unterjochen, unterdrücken, in den Griff bekommen

• заборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen, unterdrücken

• репресси́ровать

  unterdrücken, repressieren, verfolgen

• притесни́ть

  unterdrücken, bedrängen, drangsalieren

• утесня́ть

  unterdrücken, bedrängen, beengen, einschränken

• пришиба́ть

  schlagen, erschlagen, niederschlagen, zu Tode schlagen

  niederdrücken, bedrücken, entmutigen, unterdrücken

• угнести́

  unterdrücken, bedrücken, niederdrücken, belasten

• перемога́ть

  überwinden, unterdrücken

• подавля́ющийся

  unterdrückbar, unterdrückt werdend, sich unterdrücken lassend

• утесни́ть

  unterdrücken, bedrängen, einschränken

• га́сящий

  löschend, auslöschend

  dämpfend, unterdrückend, abschwächend

• глуша́щий

  dämpfend, schalldämpfend, abschwächend

  erstickend, unterdrückend, hemmend

• заглуша́ющий

  dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend

• придави́вший

  niederdrückend, erdrückend, unterdrückend

• притесня́ющий

  unterdrückend, bedrückend, peinigend, belästigend

• задави́вший

  zerdrückend, unterdrückend, überwältigend

• подавля́вший

  unterdrückend, überwältigend, erdrückend

• угнета́вший

  unterdrückend, bedrückend

• тира́нящий

  tyrannisch, tyrannisieren, unterdrückend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, geräuschdämmend

  unterdrückend, erstickend, übertönend, verdrängend

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend

• репрессирующий

  repressiv, unterdrückend

• репресси́ровавший

  unterdrückend, repressiv, der/die/das unterdrückt hat

• подмина́вший

  zerdrückend, unterdrückend, dominierend

• притесня́вший

  unterdrückend, bedrückend, schikanierend

• гнётший

  bedrückend, unterdrückend, drückend

• прида́вливавший

  drückend, erdrückend, unterdrückend

• закрепоща́ющий

  versklavend, einschränkend, fesselnd, unterdrückend

• зама́лчивающий

  verschweigend, unterdrückend, verheimlichend

• зада́вливающий

  erdrückend, überwältigend, unterdrückend

• зада́вливавший

  erdrückend, unterdrückend, zerquetschend, überwältigend

• замина́вший

  vertuschend, verschleiernd, unterdrückend, beschönigend

  zerknitternd, faltig machend

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

Beispiele

• Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться.

  Ich konnte den Drang zu lachen nicht unterdrücken.

• Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.

  Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.

• Зако́н не позво́лит притесня́ть люде́й.

  Das Gesetz wird niemanden unterdrücken lassen.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Я не мог подави́ть смех.

  Ich konnte mein Lachen nicht unterdrücken.

• Том пыта́лся сдержа́ть улы́бку.

  Tom versuchte, ein Lächeln zu unterdrücken.

• Я не ду́маю, что суме́ю сдержа́ть свои́ чу́вства.

  Ich glaube nicht daran, meine Gefühle zu unterdrücken.

• Том не мог подави́ть свой гнев.

  Tom konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.

• Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.

  Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

• Врачи добились подавления инфекции.

  Den Ärzten gelang es, die Infektion zu unterdrücken.

• Она с трудом сдержала злорадство при этой новости.

  Bei dieser Nachricht konnte sie ihre Schadenfreude nur schwer unterdrücken.

• Нельзя притеснять людей за их мнение.

  Man darf Menschen nicht wegen ihrer Meinung unterdrücken.

• Власти начали усмирение недовольных крестьян.

  Die Behörden begannen, die unzufriedenen Bauern zu unterdrücken.

• Мы боремся против притесняющих меньшинства законов.

  Wir kämpfen gegen Gesetze, die Minderheiten unterdrücken.

• Такая притесняющая политика не может долго продолжаться.

  Eine solche unterdrückende Politik kann nicht lange fortbestehen.

• Диктатор, зверствующий над народом, боялся восстания.

  Der sein Volk brutal unterdrückende Diktator fürchtete einen Aufstand.

• Их пытались притеснить, но люди не сдались.

  Man versuchte, sie zu unterdrücken, aber die Menschen gaben nicht auf.