löschen russisch

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  wund reiben, aufreiben

  zerreiben, zermahlen, zermalmen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  abwischen, wegwischen, wischen

  löschen, ausradieren, auslöschen

  löschen, Daten löschen

  wund reiben, reiben, aufscheuern

  zerreiben, zermalmen

• потуши́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  schmoren, dünsten

  unterdrücken, dämpfen

• погаси́ть

  löschen, auslöschen, ablöschen

  tilgen, begleichen, abbezahlen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• туши́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)

  schmoren, dünsten, dämpfen

  unterdrücken, ersticken, beschwichtigen

• удале́ние

  Beseitigung, Entfernung, Entsorgung

  Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation

  Löschen, Löschung

  Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen

  Platzverweis, Feldverweis

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  tilgen, abzahlen, begleichen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

  verprügeln, vermöbeln, verdreschen

• утоли́ть

  stillen, löschen

• разгрузи́ть

  abladen, ausladen, löschen

• разгружа́ть

  abladen, ausladen, löschen (Ladung)

  entlasten, Arbeit abnehmen

• разгру́зка

  Ausladen, Entladen, Löschen (der Schiffsladung)

  Entlastung

• затуши́ть

  löschen, auslöschen

• стира́ние

  Löschen, Tilgen, Radieren

  Wischen, Abwischen, Wegwischen

  Abnutzung, Abreibung, Verschleiß

• утоля́ть

  löschen, stillen

• туше́ние

  Löschen, Löschung

  Schmoren, Dünsten, Dämpfen

• загаси́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  klauen, abstauben, mitgehen lassen

• вы́грузка

  Abladen, Ausladen, Löschen

• притуши́ть

  dimmen, herunterdrehen (Licht)

  ausdrücken (eine Zigarette), (teilweise) löschen

  dämpfen, abschwächen, mildern

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• зачёркивать

  durchstreichen, löschen

• гаше́ние

  Löschen, Löschung, Auslöschung

  Dämpfung

  Tilgung, Rückzahlung

  Entwertung

  Unterdrückung

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• га́сящий

  löschend, auslöschend

  dämpfend, unterdrückend, abschwächend

• удаля́ющий

  entfernend, löschend, beseitigend

• утоля́ющий

  stillend, löschend (Durst)

  lindernd, schmerzstillend

• гаси́вший

  löschend, der/die/das gelöscht hat/hatte

• ту́шащий

  löschend, auslöschend

• туши́вший

  löschend, auslöschend

• утоля́вший

  löschend (vergangen), stillend (vergangen)

• вычёркивающий

  streichend, durchstreichend, löschend

• удаля́вший

  entfernend, löschend

• погаша́ющий

  löschend, dämpfend, absorbierend

  zurückzahlend, tilgend, einlösend

• исчёркивающий

  durchstreichend, ausradierend, löschend

• га́сящийся

  löschbar, sich löschend, dämpfbar, unterdrückbar

  tilgbar, rückzahlbar, annullierbar

• погаша́вший

  auslöschend, löschend

  tilgend, zurückzahlend

Beispiele

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Пожалуйста, удали́те э́тот файл.

  Bitte löschen Sie diese Datei.

• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.

  Diesen Satz bitte löschen!

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  Sie arbeiteten gemeinsam, um das Feuer zu löschen.

• Как я могу́ удали́ть предложе́ние?

  Wie kann ich einen Satz löschen?

• Как мне удали́ть повторяющееся предложе́ние?

  Wie kann ich einen wiederholten Satz löschen?

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• Удали́те коммента́рий, пожалуйста.

  Den Kommentar bitte löschen!

• Бро́сьте вашу сигаре́ту. Здесь кури́ть не разреша́ется.

  Löschen Sie Ihre Zigarette. Hier ist Rauchen nicht erlaubt.

• Удали́те его и́мя из спи́ска.

  Löschen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Она подари́ла ему улы́бку.

  Sie schenkte ihm ein großes Lächeln.

• Я удалю́ э́то предложе́ние.

  Ich werde den Satz löschen.

• Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.

  Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.

• Волны га́сят ветер.

  Wellen löschen den Wind aus.

• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

• Улыбни́сь мне свое́й лу́чшей улы́бкой.

  Schenk mir dein schönstes Lächeln.

• Не забу́дьте потуши́ть ого́нь.

  Vergessen Sie nicht, das Feuer zu löschen.

• Я не могу́ удали́ть фо́то с ка́меры!

  Ich kann die Fotos nicht von der Kamera löschen!

• Не удаля́йте э́то предложение-пример.

  Löschen Sie diesen Beispielsatz nicht.

• Не удаля́й э́то предложение-пример.

  Löschen Sie diesen Beispielsatz nicht.

• Пожа́рники пыта́ются потуши́ть пла́мя.

  Die Feuerwehrleute versuchen, die Flammen zu löschen.

• Пожа́рные пыта́ются потуши́ть пла́мя.

  Die Feuerwehrleute versuchen, die Flammen zu löschen.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Я собира́юсь удали́ть э́то прежде, чем кто-нибудь попыта́ется э́то перевести́.

  Ich werde das löschen, bevor jemand versucht, es zu übersetzen.

• Том улыбну́лся Мэри озорной улы́бкой.

  Tom schenkte Mary ein schelmisches Lächeln.

• Вы забы́ли стере́ть своё и́мя.

  Sie haben vergessen, Ihren Namen zu löschen.

• Как мне удали́ть предложе́ние?

  Wie kann ich einen Satz löschen?

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.

  Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Я должен удали́ть много фа́йлов с моего́ компью́тера.

  Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.

• Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.

  Sie schenkte mir ein schüchternes Lächeln.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Удали́те его и́мя из спи́ска кандида́тов.

  Löschen Sie seinen Namen aus der Liste der Bewerber.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.

• Удали, пожалуйста, э́то предложе́ние.

  Löschen Sie bitte diesen Satz.

• Тому удалось самостоятельно потуши́ть пожа́р.

  Tom ist es gelungen, das Feuer allein zu löschen.

• Тому удалось потуши́ть пожа́р.

  Tom ist es gelungen, das Feuer zu löschen.

• Тому удалось потуши́ть ого́нь.

  Tom ist es gelungen, das Feuer zu löschen.

• Пожалуйста, выключа́йте свет, когда выходите из ко́мнаты.

  Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Я вы́пил кружку пи́ва, чтобы утоли́ть жа́жду.

  Ich trank einen Krug Bier, um meinen Durst zu löschen.

• Потушите сигаре́ты!

  Löschen Sie Ihre Zigaretten aus!

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Gelegentlich erscheinen auf Tatoeba doppelte Sätze. Normalerweise kümmert sich Horus, der Bot zum Löschen von Duplikaten, darum.

• Потре́бовалось немало вре́мени, чтобы потуши́ть ого́нь.

  Es dauerte lange, das Feuer zu löschen.

• Удали́те э́ту фотогра́фию.

  Löschen Sie dieses Foto.

• Как можно удали́ть повторяющееся предложе́ние?

  Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

• Никогда не забыва́йте туши́ть ого́нь.

  Vergessen Sie nie, das Feuer zu löschen.

• Гря́зной водо́й можно потуши́ть ого́нь, даже если она не подхо́дит ни для чего друго́го.

  Mit schmutzigem Wasser kann man ein Feuer löschen, selbst wenn es für nichts anderes geeignet ist.

• Э́то утоли́т вашу жа́жду.

  Das wird Ihren Durst löschen.

• Э́то утоли́т твою́ жа́жду.

  Das wird deinen Durst löschen.

• Мо́жешь теперь э́то удали́ть.

  Du kannst das jetzt löschen.

• Мо́жете теперь э́то удали́ть.

  Sie können das jetzt löschen.

• Удали э́тот коммента́рий.

  Löschen Sie diesen Kommentar.

• Тому удалось самостоятельно потуши́ть ого́нь.

  Tom gelang es, das Feuer allein zu löschen.

• Не удаля́йте э́тот файл.

  Löschen Sie diese Datei nicht.

• Потушите ого́нь.

  Löschen Sie das Feuer.

• Том широко улыбну́лся Мэри.

  Tom schenkte Mary ein breites Lächeln.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л стира́ть свои́ коммента́рии.

  Ich will, dass er sofort aufhört, seine Kommentare zu löschen.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л удаля́ть свои́ коммента́рии.

  Ich möchte, dass er sofort aufhört, seine Kommentare zu löschen.

• Ло́жечка в стака́нчике.

  Das Löffelchen ist im Gläschen.

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

• В сте́пи бе́гает за́йчик.

  Das Häschen läuft in der Steppe.

• Пожар удалось быстро ликвидировать пожарным.

  Die Feuerwehr konnte den Brand schnell löschen.

• Тушение пожара заняло несколько часов.

  Das Löschen des Feuers dauerte mehrere Stunden.

• Такие слова вовеки не сотрутся из памяти

  Solche Worte werden sich niemals aus dem Gedächtnis löschen.

• Из кустов вывёртывается заяц и убегает.

  Ein Hase kommt aus den Büschen hervor und läuft davon.

• Гашение пожара потребовало усилий всей команды.

  Das Löschen des Brandes erforderte den Einsatz des gesamten Teams.

• Программа предлагает архивацию данных перед удалением.

  Das Programm bietet an, die Daten vor dem Löschen zu archivieren.

• Стирание старых записей заняло много времени.

  Das Löschen der alten Aufzeichnungen nahm viel Zeit in Anspruch.

• Она подарила мне мирровое масло на праздник.

  Sie schenkte mir zu den Feiertagen Myrrhenöl.

• Поджёгший костёр турист ушёл, не потушив его.

  Der Tourist, der das Lagerfeuer angezündet hatte, ging, ohne es zu löschen.

• Устройство, гасящее пожар, сработало мгновенно.

  Das Gerät zum Löschen des Feuers sprang sofort an.

• Примчавшиеся пожарные начали тушить огонь.

  Die herbeigeeilten Feuerwehrleute begannen, das Feuer zu löschen.

• Актёр, расточающий улыбки публике, вышел на поклон.

  Der Schauspieler, der dem Publikum sein Lächeln schenkte, trat zum Schlussapplaus vor den Vorhang.

• Она бросила ему поддразнивающую улыбку.

  Sie schenkte ihm ein neckisches Lächeln.

• Корабль, ошвартовавшийся утром, готовился к разгрузке.

  Das Schiff, das am Morgen festgemacht hatte, bereitete sich auf das Löschen der Ladung vor.

• Легко погашаемый огонь не опасен для дома.

  Ein Feuer, das sich leicht löschen lässt, ist für das Haus nicht gefährlich.

• Мастер, выстругавший ложку, подарил её жене.

  Der Handwerker, der den Löffel geschnitzt hatte, schenkte ihn seiner Frau.

• Дождь помог угасить пламя в лесу.

  Der Regen half, die Flammen im Wald zu löschen.

• Роскомнадзор потребовал удалить видео.

  Roskomnadsor forderte, das Video zu löschen.