dämpfen russisch

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• па́рить

  dünsten, dämpfen, schmoren

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• заглуши́ть

  übertönen, überwuchern

  betäuben

  dämpfen

• туши́ть

  dämpfen, schmoren

  löschen, auslöschen

• потуши́ть

  dämpfen, unterdrücken

  schmoren

  löschen, auslöschen

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• туше́ние

  Dämpfen

  Dünsten, Schmoren

  Löschen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• па́рка

  Parze

  Parka

  Dämpfen, Dampfbearbeitung

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

• приглуша́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen Wickel anlegen, komprimieren

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• расхола́живать

  entmutigen, abschrecken, die Begeisterung dämpfen

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• амортизи́рующий

  dämpfend, stoßdämpfend, amortisierend

• амортизировавший

  amortisiert, abgeschrieben

  gedämpft, stoßdämpfend, stoßabsorbierend

• амортизируемый

  amortisierbar, abschreibbar, stoßdämpfend, gedämpft

• га́сящий

  löschend, auslöschend

  dämpfend, unterdrückend

• глуша́щий

  dämpfend, abschwächend, unterdrückend

  unterdrückend, erstickend, hemmend

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend, abstellend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, unterdrückend (Geräusch)

  unterdrückend, erstickend, verdrängend

• заглуша́ющий

  dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• запаривавший

  dämpfend, brühend, aufbrühend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• погаша́ющий

  löschend, dämpfend, absorbierend

  zurückzahlend, tilgend, einlösend

• помрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, dämpfend, betrübend

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• притупля́вший

  abstumpfend, dämpfend, stumpf machend, der/die/das abstumpfte, der/die/das dämpfte

• притупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend, betäubend, dämpfend

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́ривающийся

  gedämpft werdend, dämpfend

• распа́ривавший

  dämpfend, der/die/das gedämpft hat, der/die/das weichgedämpft hat

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• темня́щий

  verdunkelnd, verschleiernd, dämpfend

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• приглуша́ющий

  dämpfend, abschwächend, mattierend

  schalldämmend