ausmachen russisch

• вы́ключить

  ausschalten, abstellen, ausmachen, abdrehen

• соста́вить

  verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

  betragen, ergeben, sich belaufen auf

  bilden, ausmachen

  zusammenstellen, zusammenrücken

  leisten (jemandem Gesellschaft)

• составля́ть

  ausmachen, betragen, ergeben

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  verfassen, abfassen

• выключа́ть

  ausschalten, abstellen, ausmachen, abdrehen

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• потуши́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  schmoren, dünsten

  unterdrücken, dämpfen

• туши́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen (Licht)

  schmoren, dünsten, dämpfen

  unterdrücken, ersticken, beschwichtigen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  ausschalten, ausmachen

  tilgen, abzahlen, begleichen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

  verprügeln, vermöbeln, verdreschen

• затрудни́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• высма́тривать

  Ausschau halten, auskundschaften, absuchen

  erspähen, ausmachen, erblicken

• усло́виться

  vereinbaren, abmachen, ausmachen

  sich verabreden

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• затрудня́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• загаси́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  klauen, abstauben, mitgehen lassen

• исчисля́ться

  betragen, sich belaufen auf, ausmachen

  nach etwas zählen, sich auf etwas belaufen

  berechnet werden, ermittelt werden

• вы́смотреть

  erspähen, ausmachen, erblicken

  auskundschaften, ausspähen

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• сла́живаться

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

  übereinkommen, ausmachen, aushandeln

• составля́ющий

  bildend, ausmachend, darstellend

  verfassend, erstellend, aufstellend

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

Beispiele

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Вы не против немного подожда́ть?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig zu warten?

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.

• Не возража́ете, если я закурю́?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauche?

• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich die Tür öffne?

• Не возража́ете, если я воспо́льзуюсь э́тим словарём?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?

• Вы не против, если мы откро́ем окно́?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir das Fenster öffnen?

• Ты не будешь против, если открою дверь?

  Würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu öffnen?

• Ты не возража́ешь, если я зада́м вопро́с?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich eine Frage stelle?

• Извините, вы не будете возража́ть, если я открою окно́?

  Entschuldigen Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffnete?

• Не возража́ешь, если я окно́ открою?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne?

• Ты не мог бы включи́ть телеви́зор?

  Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher einzuschalten?

• Я не мог разгляде́ть Тома.

  Ich konnte Tom nicht ausmachen.

• Тебе лу́чше погаси́ть сигаре́ту, пока Терри не уви́дел.

  Du solltest besser deine Zigarette ausmachen, bevor Terry sie sieht.

• Ты не будешь против, если я поведу́?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich fahre?

• Вас не затрудни́т пригото́вить нам что-нибудь пое́сть?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns etwas zu kochen?

• Не возража́ете, если я зада́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?

• Ты не против, если я зада́м тебе не́сколько вопро́сов?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dir ein paar Fragen stelle?

• Вы не возража́ете, если я с вами прогуля́юсь?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mit Ihnen gehe?

• Вы не против, если я скажу́ Тому?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Tom davon erzählte?

• Ты не возража́ешь, если я скажу́ Тому?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Tom davon erzählte?

• Вы не возража́ете, если я скажу́ Тому?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Tom davon erzählte?

• Том спроси́л меня, не против ли я порабо́тать сего́дня допоздна.

  Tom fragte mich, ob es mir etwas ausmachen würde, heute bis spät zu arbeiten.

• Вы не могли́ бы подожда́ть мину́тку?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?

• Вы бы не ста́ли возража́ть, если бы я закури́л?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauchte?

• Вы бы не возража́ли, если бы я сказа́л ей?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es ihr sagte?

• Том притворя́лся, что его не забо́тило то, что он бе́ден.

  Tom tat so, als würde es ihm nichts ausmachen, dass er arm war.

• Интересно, не будет ли Том против помочь нам за́втра.

  Ich frage mich, ob es Tom etwas ausmachen würde, uns morgen zu helfen.

• Вы не возража́ете, если мы задади́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen würden?

• Вы не возража́ете, если я зада́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?

• Вы не против, если я возьму́ ро́зовую?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich die rosafarbene nähme?

• Том сказа́л, что вполне мо́жет поспа́ть на полу.

  Tom sagte, dass es ihm nichts ausmachen würde, auf dem Boden zu schlafen.

• Я зна́ю, что сейчас уже поздновато, но ты не будешь против, если я сейчас зайду́? Мне надо кое-что с тобой обсуди́ть.

  Ich weiß, dass es jetzt schon ziemlich spät ist, aber würde es dir etwas ausmachen, wenn ich jetzt vorbeikäme? Ich muss etwas mit dir besprechen.

• Вы не возража́ли бы, если бы мы говори́ли по-французски вместо э́того?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir stattdessen Französisch sprächen?

• Вы не против, если я к вам присоединю́сь?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mich zu Ihnen geselle?

• Эй, ты мо́жешь вы́ключить свет?

  He, kannst du mal das Licht ausmachen?