показа́ться

häufig #445B1

Verbreflexivvollendet unvollendet ist каза́ться

1.
scheinen, anmuten, vorkommen
Мне показа́лось, что кто́-то стучи́т.
Mir kam es so vor, als ob jemand klopft.
Meist unpersönlich: мне показалось, что…
2.
erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen
И́з-за ту́чи показа́лось со́лнце.
Hinter der Wolke kam die Sonne zum Vorschein.
3.
sich sehen lassen, auftauchen
Он так и не показа́лся на рабо́те.
Er ist gar nicht bei der Arbeit aufgetaucht.
Von Personen die irgendwo erscheinen.

Nutzungs-Info

кому? кем? чем?

Я не хочу́ показа́ться назо́йливым.
Ich möchte nicht aufdringlich wirken.
Я не хочу́ показа́ться нахра́пистым.
Ich möchte nicht aufdringlich wirken.
Не хочу́ показа́ться беста́ктным.
Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Я не хочу́ показа́ться насты́рным.
Ich möchte nicht hartnäckig wirken.
Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.
Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.
Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
На э́тот вопро́с отве́тить не так просто, как мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.
Die Frage ist nicht so einfach zu beantworten, wie sie auf den ersten Blick erscheinen mag.
В какой-то моме́нт мне показа́лось, он сошёл с ума́.
Für einen Moment schien es mir, als sei er verrückt geworden.
Ей показа́лось э́то очень ва́жным.
Sie fand das sehr wichtig.
Мне показа́лось, я что-то ви́дел.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	покажи́сь
вы	покажи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	показа́вшийся	erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	показа́вшись	beim machen (Vergangenheit)