scheinen russisch

каза́ться
scheinen, vorkommen, den Anschein haben
wirken, erscheinen, anmuten
показа́ться
scheinen, anmuten, vorkommen
erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen
sich sehen lassen, auftauchen
послы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören
сия́ть
leuchten, scheinen, glänzen
strahlen
представля́ться
sich vorstellen
sich ergeben, entstehen
scheinen, erscheinen
sich ausgeben (als), vorgeben
свети́ться
leuchten, scheinen, glänzen, schimmern
strahlen, funkeln
auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen
предста́виться
sich vorstellen
sich ergeben, entstehen
scheinen, erscheinen
sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)
сдава́ться
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben
abgeben, zu vermieten sein
scheinen, glauben
ду́маться
scheinen
свети́ть
scheinen, leuchten
jemandem leuchten, den Weg beleuchten
почу́диться
scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken
чу́диться
scheinen, vorkommen, dünken
zu hören glauben, zu sehen glauben
просвети́ть
aufklären, bilden, unterrichten
durchleuchten, röntgen
eine Zeit lang scheinen
пламене́ть
lodern, brennen, flammen
rötlich scheinen, rot glühen
entbrennen, glühen (vor Leidenschaft)
мни́ться
dünken, scheinen, glauben, meinen
мы́слиться
in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden
мни́тся
dünken, scheinen, glauben
взгля́нуться
erscheinen, scheinen, gesehen werden
ока́зывающийся
sich erweisend, sich herausstellend, scheinend
представля́вшийся
erscheinend, scheinend, sich darstellend
свети́вший
leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)
чу́дившийся
erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet
мере́щившийся
eingebildet, erscheinend, scheinend
ка́жущий
scheinend, erscheinend, scheinbar
каза́вший
scheinend, erscheinend, der schien, der erschien
посмотре́вшийся
scheinend, erscheinend
показа́вшийся
erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend
scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)

Beispiele

Кажется, они влюблены́ друг в дру́га.
Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
Кажется, вы че́стный челове́к.
Sie scheinen ein ehrlicher Mensch zu sein.
После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.
Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.
Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.
Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.
Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.
Они, похоже, америка́нцы.
Sie scheinen Amerikaner zu sein.
Всё не то, чем кажется.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
Похоже, что немно́гие лю́ди чита́ли э́ту кни́гу.
Wenige Leute scheinen das Buch gelesen zu haben.
Всё не так, как кажется.
Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
Лю́ди не всегда таковы́, каки́ми ка́жутся.
Menschen sind nicht immer so, wie sie scheinen.
Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.
Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.
Es mag seltsam scheinen.
Не похоже, что они ра́ды меня ви́деть.
Sie scheinen sich nicht zu freuen, mich zu sehen.
Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.
Sind Sie in England geboren? Sie scheinen keinen britischen Akzent zu haben.
Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.
Diese Dokumente scheinen geändert worden zu sein.
Они ка́жутся испу́ганными.
Sie scheinen verängstigt zu sein.
Они ка́жутся напуганными.
Sie scheinen erschrocken zu sein.
Кажется, они за́няты.
Sie scheinen beschäftigt zu sein.
Они не ка́жутся счастли́выми.
Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
Звёзды ка́жутся ту́склыми из-за городски́х огне́й.
Die Sterne scheinen wegen der Lichter der Stadt schwach.
Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.
Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.
Кажется, они не очень дово́льны.
Sie scheinen nicht sehr zufrieden zu sein.
Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.
Sie scheinen Vorurteile gegen Ideen zu haben, die aus anderen Ländern kommen.
Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.
Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.
Кажется, Том с Мэри созданы друг для дру́га.
Tom und Mary scheinen wie füreinander geschaffen zu sein.
Не похоже, чтобы вы сильно беспоко́ились.
Sie scheinen nicht allzu besorgt zu sein.
Я ненави́жу моски́тов, но, кажется, они лю́бят меня.
Ich hasse Mücken, aber sie scheinen mich zu lieben.
Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.
Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
Цены, кажется, па́дают.
Die Preise scheinen zu sinken.
Для челове́ка, кото́рый, как предполага́ется, явля́ется экспе́ртом, Вы не ка́жетесь тем, кто зна́ет много.
Für jemanden, der angeblich ein Experte ist, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
Они, кажется, не за́няты.
Sie scheinen nicht beschäftigt zu sein.
Они не ка́жутся за́нятыми.
Sie scheinen nicht beschäftigt zu sein.
Те, кто танцу́ет, ка́жутся безу́мцами тем, кто не слы́шит му́зыку.
Diejenigen, die tanzen, scheinen denjenigen, die die Musik nicht hören, verrückt zu sein.
Не похоже, чтобы они бы́ли очень ра́ды.
Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
Некоторые, похоже, с тобой согла́сны.
Einige Leute scheinen dir zuzustimmen.
Кажется, они всё о нас зна́ют.
Sie scheinen alles über uns zu wissen.
Похоже, они всё про нас зна́ют.
Sie scheinen alles über uns zu wissen.
Вы ка́жетесь очень не́рвными сего́дня утром.
Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.
Вы ка́жетесь очень не́рвными э́тим утром.
Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.
Не похоже, чтобы вы бы́ли очень за́няты.
Sie scheinen nicht sehr beschäftigt zu sein.
Вы, кажется, её понима́ете.
Sie scheinen sie zu verstehen.
Вы, кажется, его понима́ете.
Sie scheinen ihn zu verstehen.
Вы, кажется, меня понима́ете.
Sie scheinen mich zu verstehen.
Похоже, вы их понима́ете.
Sie scheinen sie zu verstehen.
Вы, кажется, нас понима́ете.
Sie scheinen uns zu verstehen.
Вы, кажется, понима́ете нас.
Sie scheinen uns zu verstehen.
Действи́тельность не всегда така́я, како́й кажется.
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.
Они, похоже, тебе доверя́ют.
Sie scheinen dir zu vertrauen.
Они ка́жутся таки́ми счастли́выми.
Sie scheinen so glücklich zu sein.
Кажется, мы потеря́ли Тома.
Wir scheinen Tom verloren zu haben.
Том и Мэри не очень-то и све́тятся от сча́стья.
Tom und Mary scheinen nicht gerade vor Glück zu strahlen.
Некоторые лю́ди, похоже, невосприи́мчивы к ВИЧ.
Manche Menschen scheinen gegen eine HIV-Infektion resistent zu sein.
Кажется, мы попали в лову́шку.
Wir scheinen in eine Falle geraten zu sein.
Похоже, же́нщины западают на Тома.
Frauen scheinen auf Tom zu stehen.
Вы, похоже, любите фру́кты.
Sie scheinen Obst zu mögen.
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.
Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen - liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.
Все, похоже, очень сча́стливы.
Alle scheinen sehr glücklich zu sein.
Вы, похоже, всех здесь зна́ете.
Sie scheinen hier jeden zu kennen.
Кажется, мы потеря́ли её.
Wir scheinen sie verloren zu haben.
Том собра́л миллио́н до́лларов не помеченных купю́р, как похити́тели и проси́ли.
Tom stellte eine Million Dollar in unmarkierten gebrauchten Scheinen zusammen, wie die Entführer es von ihm verlangt hatten.
Похоже, их не останови́ть.
Sie scheinen unaufhaltsam zu sein.
Том с Мэри, похоже, больше, чем просто друзья́.
Tom und Mary scheinen mehr als nur Freunde zu sein.
Они, похоже, хорошо провели́ вре́мя в Ри́ме.
Sie scheinen in Rom eine gute Zeit gehabt zu haben.
Вы, кажется, влюби́лись.
Sie scheinen verliebt zu sein.
Кажется, пти́цы не боя́тся пластма́ссовой совы.
Die Vögel scheinen keine Angst vor der Plastikeule zu haben.
Кажется, пластма́ссовая сова́ птиц не пуга́ет.
Die Vögel scheinen keine Angst vor der Plastikeule zu haben.
Вы, кажется, сча́стливы.
Sie scheinen glücklich zu sein.
Все де́вушки, кажется, влюби́лись в Тома.
Alle Mädchen scheinen sich in Tom verliebt zu haben.
Не похоже, чтобы у вас бы́ли какие-то пробле́мы.
Sie scheinen keine Probleme zu haben.
Вы, похоже, не ра́ды меня ви́деть.
Sie scheinen sich nicht zu freuen, mich zu sehen.
Вы, кажется, не осознаёте, насколько э́то серьёзно.
Sie scheinen nicht zu erkennen, wie ernst das ist.
Вы вроде сча́стливы.
Sie scheinen glücklich zu sein.
Том и Мэри вроде в поря́дке.
Tom und Mary scheinen in Ordnung zu sein.
Вы, похоже, очень одино́кий челове́к.
Sie scheinen ein sehr einsamer Mensch zu sein.
У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.
Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
Вы вроде дово́льны.
Sie scheinen zufrieden zu sein.
Том с Мэри ка́жутся счастли́выми.
Tom und Mary scheinen glücklich zu sein.
Том и Мэри ка́жутся взволно́ванными.
Tom und Mary scheinen besorgt zu sein.
Том с Мэри ка́жутся удивленными.
Tom und Mary scheinen überrascht zu sein.
Вы, кажется, за́няты.
Sie scheinen beschäftigt zu sein.
Вы, кажется, потеря́лись.
Sie scheinen sich verirrt zu haben.
Каки́м бы стра́нным э́то ни каза́лось, Том говори́л пра́вду.
So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
У меня иногда тако́е ощуще́ние, что я с ними по-китайски говорю́.
Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
Том, должно быть, хоро́ший учи́тель: все ученики́, кажется, лю́бят его.
Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.
Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.
Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чу́вствуют.
Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.
Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
Сквозь старую краску просвечивают буквы.
Durch die alte Farbe scheinen Buchstaben hindurch.
Кассир отсчитал мне сдачу мелкими купюрами.
Der Kassierer zählte mir das Wechselgeld in kleinen Scheinen ab.
Такие меры кажутся малодейственными в нашей ситуации.
Solche Maßnahmen scheinen in unserer Situation kaum wirksam zu sein.
Люди вокруг него как будто мельчают.
Die Menschen um ihn herum scheinen immer kleinlicher zu werden.
Продавщица дала мне сдачу сотенными.
Die Verkäuferin gab mir das Wechselgeld in Hundert-Rubel-Scheinen.
Некоторые события кажутся легко прорицаемыми, если знать историю.
Manche Ereignisse scheinen leicht vorhersehbar zu sein, wenn man die Geschichte kennt.