scheinen russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• ду́маться

  scheinen

• свети́ть

  scheinen

  leuchten

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• мы́слиться

  in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• взгля́нуться

  erscheinen, scheinen, gesehen werden

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• ока́зывающийся

  sich erweisend, sich herausstellend, scheinend

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• посмотре́вшийся

  scheinend, erscheinend

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• свети́вший

  leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet, phantastisch

Beispiele

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.

  Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

• Не похоже, чтобы они бы́ли очень ра́ды.

  Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

• У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

• Каки́м бы стра́нным э́то ни каза́лось, Том говори́л пра́вду.

  So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.

• У меня иногда тако́е ощуще́ние, что я с ними по-китайски говорю́.

  Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.

• Том, должно быть, хоро́ший учи́тель: все ученики́, кажется, лю́бят его.

  Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чу́вствуют.

  Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.

• Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.

  Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.

  Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.