поко́й

Nomenmännlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1337)B2

1.
Ruhe, Frieden, Stille
Оста́вь меня́ в поко́е!
Lass mich in Ruhe!
Auch in festen Wendungen: оставить в покое 'in Ruhe lassen'.
2.
Ruhestand
Ста́рый врач ушёл на поко́й.
Der alte Arzt ging in den Ruhestand.
Vor allem in уйти на покой 'in den Ruhestand gehen'.
3.
Gemach, Zimmer
Больного привезли́ в приёмный поко́й.
Der Patient wurde in die Aufnahmestation gebracht.
Meist im Plural покои; der Singular vor allem in приёмный покой 'Aufnahmestation'.

Beispiele

Просто оста́вь меня в поко́е.
Lass mich einfach nur in Ruhe!
Пожалуйста, просто оста́вьте меня в поко́е. Я хочу́ поду́мать.
Bitte lassen Sie mich einfach in Ruhe. Ich möchte nachdenken.
Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?
Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
Почему ты не мо́жешь оста́вить меня в поко́е?
Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Я хочу́, чтобы вы оста́вили меня в поко́е.
Ich möchte, dass ihr mich in Ruhe lasst.
Оста́вь меня в поко́е.
Lass mich in Ruhe.
Я оста́влю тебя в поко́е.
Ich werde dich in Ruhe lassen.
Оста́вь бе́дного ма́льчика в поко́е.
Lass den armen Jungen in Ruhe.
Вы до́лжны оста́вить меня в поко́е.
Ihr solltet mich in Ruhe lassen.
Я хочу́, чтобы ты оста́вил меня в поко́е.
Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.

GesperrtWortfamilien freischalten