Ruhe russisch
оста́вить
lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen
hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen
behalten, aufheben, reservieren
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, sein lassen, aufhören mit
in Ruhe lassen, in Frieden lassen
поко́й
Ruhe, Frieden, Stille
Ruhestand
Gemach, Zimmer
оставля́ть
lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen
verlassen, überlassen
aufgeben
in Ruhe lassen
behalten
тишина́
Stille, Ruhe
о́тдых
Ausruhen, Erholung, Ruhe
Entspannung
отста́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben
in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)
abgehen, sich ablösen, verschwinden
nachgehen
споко́йствие
Ruhe, Stille
Gelassenheit
успоко́ить
beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen
отстава́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken
in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen
sich ablösen, abgehen, sich lösen
трево́жить
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
stören, behelligen, keine Ruhe geben
поко́иться
zur Ruhe kommen, ausruhen
отвяза́ться
sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen
уня́ться
sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen
nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören
уня́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
цыц
Ruhe!, still!, Leise!, kusch!
зати́шье
Windstille, Flaute, Stille
Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe
windgeschützte Stelle, windstiller Ort
успокое́ние
innere Ruhe
тишь
Ruhe, Stille
ша
das Scha (Name des Buchstabens ш)
Pssst!, Schhh!, Ruhe!, Schluss jetzt!
тереби́ть
zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen
почива́ть
schlafen, ruhen, sich ausruhen
ruhen (auf), weilen, sich aufhalten
ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein
безмяте́жность
Ruhe, Ungestörtheit
ши́кать
„pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen
„sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)
„ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)
схорони́ть
beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen
verstecken, verbergen, gut aufheben
почи́ть
entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen
schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen
weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben
поко́ить
zur Ruhe kommen lassen, Ruhe verschaffen
перебеси́ться
sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)
поне́житься
sich räkeln, sich aalen, die Ruhe genießen, das Nichtstun genießen
sich verwöhnen lassen, sich liebkosen lassen, sich umschmeicheln lassen
умиротворённость
Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit
унима́ть
beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen
отвя́зываться
sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen
опочи́ть
entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden
умиротвори́ться
sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden
стати́чность
Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter
успоко́енность
Selbstbeschwichtigung, Selbstzufriedenheit, Sorglosigkeit
innere Ruhe, innerer Frieden, Gelassenheit
умиротворя́ться
sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden
оши́кать
vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben
угомони́вшийся
beruhigt, still geworden, zur Ruhe gekommen
остепеняемый
zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend
остепеня́ющийся
sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend
остепеня́вшийся
zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös
утихоми́ривавшийся
beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend
отбеси́вшийся
der sich ausgetobt hat, der zur Ruhe gekommen ist
поко́ящий
beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend
поко́ивший
der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte
поко́енный
beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich
улёгшийся
sich hingelegt habend, sich gelegt habend, zur Ruhe gekommen
abgeklungen, abgeflaut, beruhigt, sich gelegt habend
отмы́каться
sich öffnen, aufgehen, aufgeschlossen werden
aufhören herumgestoßen zu werden, seine Ruhe finden, aufhören zu darben
Отвали́!
hau ab, verpiss dich, lass mich in Ruhe
уйти́
weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren
entgehen, entkommen, entrinnen
benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen
in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden
останови́ть
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen
abhalten, zurückhalten, davon abbringen
richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)
выходно́й
freier Tag, Ruhetag, Feiertag
Wochenende
пе́нсия
Rente, Pension
Ruhestand
отста́вка
Rücktritt, Demission
Ruhestand, außer Dienst (a. D.)
Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)
беспоко́йство
Sorge, Besorgnis, Beunruhigung
Unruhe, Ruhelosigkeit
Störung, Ruhestörung
наруши́тель
Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder
Eindringling, Grenzverletzer
Ruhestörer, Störenfried
беспоко́йный
unruhig, ruhelos, zappelig
besorgt, ängstlich, unruhig
unruhig, gestört
hektisch, turbulent, unruhig
lästig, störend, Unruhe stiftend
вы́шедший
hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen
veröffentlicht, erschienen, herausgekommen
im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten
abgelaufen, verstrichen, veraltet
лежа́чий
liegend, in Liegestellung
bettlägerig
ruhend, unbewegt, untätig
трево́жность
Ruhelosigkeit, Erregung, Ängstlichkeit
ша́баш
Hexensabbat, Sabbat
Besäufnis, Saufabend, Fete
Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause
Schluss damit, genug, aus
самодоста́точный
autark, unabhängig, in sich geschlossen
selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen
умиротворённый
in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen
befriedet, beschwichtigt
неугомо́нный
ruhelos, rastlos, übermütig
скита́ние
ruheloses Wandern
беспоко́йно
unruhig, ruhelos
дебоши́р
Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler
дре́млющий
schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend
тахта́
Liege, Ruhebett, Chaiselongue, Ottomane
приостановле́ние
Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung
Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen
попрыгу́н
hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber
поко́ящийся
ruhend, liegend
ме́чущийся
ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend
переды́х
Atempause, Ruhepause, Verschnaufpause
ро́здых
Atempause, Verschnaufpause, Ruhepause
возлежа́щий
liegend, ruhend
отдыха́вший
ruhend, der sich ausruhte, der ausgeruht hat
днёвка
Ruhetag, Tageshalt, Tagesrast
вы́стояться
reifen (durch Ruhen), sich setzen, sich klären
прилёгший
hingelegt, sich hingelegt habend, ruhend
поко́ившийся
ruhend, sich ausruhend
verstorben, selig
мета́вшийся
herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt
почива́ющий
ruhend, schlafend (literarisch)
неуси́дчивость
Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen
перело́г
Brache, Brachland, ruhendes Feld
возлежа́вший
liegend, ruhend
почива́вший
ruhend, schlafend
буя́нивший
randalierend, lärmend, ruhestörend
дослу́живавшийся
der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war
започива́вший
schlafend, ruhend, der eingeschlafen war
опира́вший
sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)
вы́служивший
ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert
зи́ждившийся
basierend auf, gegründet auf, ruhend auf
Beispiele
Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.
Lass mich bitte in Ruhe.
Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.
Du kannst bleiben, solange du Ruhe hältst.
Оста́вь мой фотоаппара́т в поко́е.
Lass meinen Fotoapparat in Ruhe.
Пожалуйста, просто оста́вь меня одну.
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
Тихо!
Ruhe!
Что бы ни случи́лось, ты должен соблюда́ть споко́йствие.
Was auch immer passiert, du musst Ruhe bewahren.
Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.
Du solltest Ruhe bewahren, wenn die Leute sich unterhalten.
После бури наступа́ет зати́шье.
Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
Пожалуйста, соблюда́йте тишину́.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Bitte lass uns in Ruhe.
Bitte lasst uns in Ruhe.
В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие.
In Situationen wie dieser bewahrt man am besten Ruhe.
Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.
Endlich herrschen bei uns zu Hause Frieden und Ruhe.
Tom bewahrte seine Ruhe.
Мы наслажда́емся дереве́нской тишино́й.
Wir genießen die Ruhe auf dem Land.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри соблюда́ть тишину́.
Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten Ruhe bewahren.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe.
Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.
Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
Он предпочита́ет споко́йствие.
Er bevorzugt die Ruhe.
Прежде всего, отключи́те ваши моби́льные телефо́ны и соблюда́йте тишину́.
Schalten Sie vor allem Ihre Handys aus und bewahren Sie Ruhe.
