Ruhe russisch

• тишина́

  Stille, Ruhe

• поко́й

  Ruhe

• о́тдых

  Erholung, Erholungsphase

  Ruhe, Ausruhen, Entspannung

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• поко́иться

  zur Ruhe kommen, ausruhen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• успокое́ние

  innere Ruhe

• отвяза́ться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• зати́шье

  Windstille, Stille, Ruhe

• тишь

  Ruhe, Stille

• цыц

  Leise!, Ruhe!

  still!, kusch!

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• безмяте́жность

  Ruhe, Ungestörtheit

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• опочи́ть

  zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

  entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• отвя́зываться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• стати́чность

  Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung

  innere Ruhe, innerer Frieden

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• поко́ить

  zur Ruhe kommen lassen, Ruhe verschaffen

• вы́стояться

  sich setzen, reifen, klären

  reifen in Ruhe

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• остепеня́вшийся

  zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• отбеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der zur Ruhe gekommen ist

• поко́енный

  beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich

• поко́ивший

  der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• угомони́вшийся

  beruhigt, still geworden, zur Ruhe gekommen

• улёгшийся

  sich gelegt habend, liegend, zur Ruhe gekommen

  abgeklungen, beruhigt, sich gelegt habend

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• умиротворённость

  Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

• утихоми́ривавшийся

  beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

• пе́нсия

  Rente

  Pension, Ruhestand

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• выходно́й

  Ruhetag, Feiertag, Ausgehtag

  Ausgang

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• поко́йный

  verstorben

  ruhig, ruhend, friedlich

• наруши́тель

  Verletzer, Ruhestörer

• тахта́

  Liege, Ruhebett

  chaiselong

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos

• беспоко́йно

  unruhig, ruhelos

• лежа́чий

  liegend

  ruhend

• неугомо́нный

  ruhelos, rastlos, übermütig

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• умиротворённый

  in sich ruhend

  resilient

  befriedet

• ша́баш

  Besäufnis, Fete, Saufabend

  Ruhepause

• трево́жность

  Ruhelosigkeit, Erregung, Ängstlichkeit

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• перело́г

  Brache, Brachland, ruhendes Feld

• попрыгу́н

  hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber

• ро́здых

  Atempause

  Verschnaufpause, Ruhepause

• тайм-а́ут

  Time-out, Pause, Ruhepause, Verschnaufpause

  Unterbrechung, Spielunterbrechung, Spielpause, Auszeit

• днёвка

  Ruhetag

  Tageshalt

• переды́х

  Atempause, Ruhepause, Verschnaufpause

• буя́нивший

  randalierend, lärmend, ruhestörend

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• вы́служивший

  ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• дослу́живавшийся

  der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

• зи́ждившийся

  basierend auf, gegründet auf, ruhend auf

• ме́чущийся

  ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend

• мета́вшийся

  herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• отдыха́вший

  ruhend, der sich ausruhte, der ausgeruht hat

• поко́ившийся

  ruhend, sich ausruhend

  verstorben, weiland, selig

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• почива́вший

  ruhend, schlafend

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• прилёгший

  hingelegt, sich hingelegt habend, ruhend

• упоко́иться

  ruhen; sterben

  sich beruhigen; friedlich werden

Beispiele

• Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Lass mich bitte in Ruhe.

• Оста́вь меня в поко́е!

  Lass mich in Ruhe.

• Оста́вь мою маши́ну в поко́е.

  Lass mein Auto in Ruhe.

• Тихо!

  Ruhe!

• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.

  Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

• Днём мы рабо́таем, а но́чью отдыха́ем.

  Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

• Я ду́маю, тебе надо больше отдыха́ть.

  Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.

• Оста́вьте меня в поко́е!

  Lasst mich in Ruhe!

• Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.

  Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.

• Оста́вь её в поко́е.

  Lass sie in Ruhe!

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е".

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Почему ты не оста́вишь Тома в поко́е?

  Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Отдохни́ немного.

  Ruhe dich ein wenig aus.

• Я реши́л уйти́ в отста́вку.

  Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

• Отдохни́те немного.

  Ruhen Sie sich ein wenig aus.

• Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Предстоя́щий экза́мен не дава́л ей поко́я.

  Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил меня в поко́е.

  Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.

• Я хочу́, чтобы вы оста́вили меня в поко́е.

  Ich möchte, dass ihr mich in Ruhe lasst.

• В ко́мнате бы́ло тихо.

  Im Zimmer war Ruhe.

• Том просто хоте́л немного тишины́ и поко́я.

  Tom wollte einfach nur etwas Ruhe und Frieden haben.

• Просто оста́вь меня в поко́е.

  Lass mich einfach nur in Ruhe!

• Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das war die Ruhe vor dem Sturm.

• Ты должен оста́вить меня в поко́е.

  Du solltest mich in Ruhe lassen.

• Том, пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Tom, bitte lass mich in Ruhe!

• Пожалуйста, оста́вь мои́ ве́щи в поко́е!

  Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!

• Том - полице́йский в отста́вке.

  Tom ist Polizist im Ruhestand.

• Оста́вьте меня, пожалуйста, в поко́е.

  Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

• Оста́вь меня, пожалуйста, в поко́е.

  Lass mich bitte in Ruhe.

• Просто оста́вь Тома в поко́е.

  Lass Tom einfach in Ruhe!

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

• Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.

  Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.

• Тихо! Или я тебя вы́гоню!

  Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!

• Его органи́зм тре́бовал поко́я.

  Sein Organismus verlangte nach Ruhe.

• Сядь и успоко́йся.

  Setze dich und ruhe dich aus.

• Никто и ничто не мо́жет вы́вести его из себя.

  Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen.

• В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.

  Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.

• Незачем так торопи́ться! Ешь спокойно!

  Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!

• Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.

  Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.

• Том не оставля́ет меня в поко́е.

  Tom lässt mich nicht in Ruhe.

• Дай мне спокойно рабо́тать.

  Lass mich in Ruhe arbeiten.

• Дай мне спокойно порабо́тать.

  Lass mich in Ruhe arbeiten.

• Когда ты вы́шел в отста́вку?

  Seit wann bist du im Ruhestand?

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил Тома в поко́е.

  Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.

• После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.

  Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• Просто оста́вь меня в поко́е!

  Lass mich einfach nur in Ruhe!

• Оста́вь же меня в поко́е.

  Lass mich doch in Ruhe!

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.

• Да оста́вь ты меня в поко́е!

  Lass mich doch in Ruhe!

• Я хочу́, чтобы ты оста́вил нас в поко́е.

  Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.

• Ты не мог бы оста́вить нас в поко́е?

  Könntest du uns in Ruhe lassen?

• Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.

  Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.

• Ты рабо́таешь, а я отдыха́ю.

  Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.

• В до́ме цари́ли мир и поко́й.

  Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.

• Ты должна́ оста́вить меня в поко́е.

  Du solltest mich in Ruhe lassen.