направле́ние

ziemlich häufig #2134B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Richtung
Мы пошли в противополо́жном направле́нии.
Wir gingen in die entgegengesetzte Richtung.
2.
Strömung, Tendenz, Richtung
Э́то новое направле́ние в жи́вописи.
Das ist eine neue Strömung in der Malerei.
In Kunst, Wissenschaft, Politik.
3.
Einweisung, Überweisungadministration
Вы должны́ принести́ э́то направле́ние за́втра для госпитализа́ции.
Sie müssen die Einweisung morgen für die Aufnahme ins Krankenhaus mitbringen.
Besonders ärztliche Einweisung/Überweisung oder Arbeitszuweisung.

Beispiele

Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.
Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.
Я пошел в указанном другом направле́нии.
Ich ging in die Richtung, die mein Freund angegeben hatte.
Свинг был одним из направле́ний джа́зовой му́зыки.
Swing war eine neue Form der Jazzmusik.
Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту.
Pflanzen wachsen in Richtung des Lichts.
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния.
Der Pfeil zeigt die Bewegungsrichtung an.
Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии.
Das bewegt sich in die falsche Richtung.
Они двигались по направле́нию к мосту́.
Sie gingen in Richtung der Brücke.
Продолжа́йте идти́ в э́том направле́нии.
Geht weiter in diese Richtung.