направле́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

B2 Н

Übersetzung

1.
Richtung
Auch: Strömung, Tendenz
Beispiel: направление движения - Verkehrsrichtung
2.
Einweisung
Auch: Überweisung
Beispiel: Вы должны принести это направление завтра для госпитализации. - Sie müssen die Überweisung morgen für die Aufnahme ins Krankenhaus mitnehmen.
3.
Zuweisung
Beispiel: которому предъявил удостоверение и направление в часть - dem er ein Zertifikat und eine Zuweisung zur Einheit vorlegte

Ausdrücke

в друго́м направле́нии andersrum (wörtl.: in die andere Richtung)

Beispiele

Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
Мы е́дем в правильном направле́нии.Wir fahren in die richtige Richtung.
Я не покло́нник э́того направле́ния в му́зыке.Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.Größe heißt: Richtung geben.
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
В како́м направле́нии он пошёл?In welche Richtung ist er gegangen?
В како́м направле́нии он ушёл?In welche Richtung ist er gegangen?
В како́м направле́нии восто́к?Welche Richtung ist Osten?
Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	направле́ние	направле́ния
gen.genitive	направле́ния	направле́ний
dat.dative	направле́нию	направле́ниям
acc.accusative	направле́ние	направле́ния
inst.instrumental	направле́нием	направле́ниями
prep.prepositional	направле́нии	направле́ниях