направле́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

B2 Н

Übersetzung

1.
Richtung
Auch: Strömung, Tendenz
Beispiel: направление движения - Verkehrsrichtung
2.
Einweisung
Auch: Überweisung
Beispiel: Вы должны принести это направление завтра для госпитализации. - Sie müssen die Überweisung morgen für die Aufnahme ins Krankenhaus mitnehmen.
3.
Zuweisung
Beispiel: которому предъявил удостоверение и направление в часть - dem er ein Zertifikat und eine Zuweisung zur Einheit vorlegte

Ausdrücke

в друго́м направле́нии andersrum (wörtl.: in die andere Richtung)

Beispiele

В како́м направле́нии восто́к?Welche Richtung ist Osten?
В како́м направле́нии он ушёл?In welche Richtung ist er gegangen?
Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.Größe heißt: Richtung geben.
Мы е́дем в правильном направле́нии.Wir fahren in die richtige Richtung.
Я хоте́л бы пройти́ в вагон-ресторан. В како́м направле́нии мне идти́?Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
Я не покло́нник э́того направле́ния в му́зыке.Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
В како́м направле́нии он пошёл?In welche Richtung ist er gegangen?

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	направле́ние	направле́ния
gen.genitive	направле́ния	направле́ний
dat.dative	направле́нию	направле́ниям
acc.accusative	направле́ние	направле́ния
inst.instrumental	направле́нием	направле́ниями
prep.prepositional	направле́нии	направле́ниях