направле́ние

ziemlich häufig #2134B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Richtung
Мы пошли в противополо́жном направле́нии.
Wir gingen in die entgegengesetzte Richtung.
2.
Strömung, Tendenz, Richtung
Э́то новое направле́ние в жи́вописи.
Das ist eine neue Strömung in der Malerei.
In Kunst, Wissenschaft, Politik.
3.
Einweisung, Überweisungadministration
Вы должны́ принести́ э́то направле́ние за́втра для госпитализа́ции.
Sie müssen die Einweisung morgen für die Aufnahme ins Krankenhaus mitbringen.
Besonders ärztliche Einweisung/Überweisung oder Arbeitszuweisung.

Beispiele

Э́то три киломе́тра в том направле́нии.
Das sind drei Kilometer in dieser Richtung.
Мы е́дем в правильном направле́нии.
Wir fahren in die richtige Richtung.
У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!
Du hast so einen schlechten Orientierungssinn!
Ты идешь в непра́вильном направле́нии.
Du gehst nicht in die richtige Richtung.
У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.
Das Ohr der Katze drehte sich in Richtung des Geräuschs.
Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.
Größe heißt: Richtung geben.
Самолёт рули́л по полю по направле́нию к анга́ру.
Das Flugzeug rollte über das Flugfeld zum Hangar.
Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.
Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind wehte.