Strömung russisch

тече́ние
Verlauf, Ablauf, Lauf
Strömung
Tendenz, Trend, Richtung
направле́ние
Richtung
Strömung, Tendenz, Richtung
Einweisung, Überweisung
толк
Sinn, Nutzen, Zweck
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Ausrichtung, Richtung, Strömung
Stoß, Stups, Schubs
пото́к
Strom, Strömung, Fluss
Strom, Fluss
Flut, Schwall
Jahrgangsgruppe, Kurs
Fließbandproduktion, Serienfertigung
ток
Strom
Strömung, Zug
Tenne, Dreschboden
Balzplatz
Toque (Hut)
струя́
Strahl, Strömung
ве́яние
Strömung, Richtung, Tendenz
выгреба́ть
herauskratzen, herausscharren, herausschaufeln
ausleeren, ausräumen
hinausrudern, gegen die Strömung rudern
механи́ст
Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)
стре́жень
Hauptströmung, Hauptwasser, Stromstrich, Strömung
зачина́тель
Initiator, Begründer, Vorreiter einer Strömung, Bahnbrecher
социалист-революционе́р
Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär
напо́р
Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck
Ansturm, Andrang
energisches Handeln, Tatkraft, Schwung
центри́ст
Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist
гидро́граф
Hydrograph, Hydrograf, Strömungsmesser

Beispiele

Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.
Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.
Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.
Давай попро́буем плыть против тече́ния.
Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.
Ло́дка плывёт против тече́ния.
Das Boot fährt gegen die Strömung.
Ло́дку снесло́ тече́нием.
Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
Мы гребли против тече́ния реки.
Wir ruderten flussaufwärts gegen die Strömung.
Мы шли на вёслах против тече́ния.
Wir ruderten gegen die Strömung.
Мы гребли против тече́ния.
Wir ruderten gegen die Strömung.
Тече́ние не очень бы́строе.
Die Strömung ist nicht besonders schnell.
Он грёб против сла́бого тече́ния.
Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
Бы́ло очень трудно плыть против тече́ния.
Es war sehr schwierig, gegen die Strömung zu schwimmen.
Пото́к очень си́льный.
Die Strömung ist sehr stark.
Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию.
Nur tote Fische folgen der Strömung.
Находящимся в дерьме́ никако́й пото́к не стра́шен.
Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
В этом омуте очень сильное течение
In dieser Untiefe ist die Strömung sehr stark.
Течение образовало опасный водоворот у берега.
Die Strömung bildete nahe dem Ufer einen gefährlichen Strudel.
Река поразила туристов своей стремительностью.
Der Fluss beeindruckte die Touristen durch seine reißende Strömung.
Не заплывай далеко, там сильное течение!
Schwimm nicht zu weit hinaus, dort ist die Strömung stark!
Он был родоначальником целого литературного направления.
Er war der Begründer einer ganzen literarischen Strömung.
Учёные наблюдали бифуркацию потока в реке.
Die Wissenschaftler beobachteten eine Bifurkation der Strömung im Fluss.
Бурливый поток сносил старые лодки.
Die brodelnde Strömung riss die alten Boote mit.
На быстрине течение особенно сильное.
In der Stromschnelle ist die Strömung besonders stark.
На водосливе шумит сильный поток.
Über das Wehr rauscht eine starke Strömung.
Течение вымывает камни из грунта.
Die Strömung wäscht die Steine aus dem Erdreich.
Философ изучал квиетизм как религиозное течение.
Der Philosoph untersuchte den Quietismus als religiöse Strömung.
Протестантизм разделился на множество течений.
Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.
Течение было особенно сильным на стрежне.
Die Strömung war in der Hauptströmung besonders stark.
Песок окатывается течением реки годами.
Die Strömung des Flusses glättet den Sand seit Jahren.
Берег реки постепенно размывается течением.
Das Flussufer wird allmählich von der Strömung unterspült.
Историки изучают хлыстовство как религиозное течение.
Historiker erforschen das Chlystentum als religiöse Strömung.
Абсурдизм как философское направление возник в двадцатом веке.
Der Absurdismus entstand als philosophische Strömung im zwanzigsten Jahrhundert.
Поток, уносивший ветки, был очень сильным.
Die Strömung, die die Äste mit sich riss, war sehr stark.
Мяч, уносимый течением, скоро исчез из виду.
Der von der Strömung fortgetragene Ball verschwand bald aus dem Blickfeld.
Лодка, подталкиваемая течением, отплывала от берега.
Das von der Strömung getriebene Boot entfernte sich vom Ufer.
Камень, отталкиваемый течением, медленно катился по дну.
Der von der Strömung weggestoßene Stein rollte langsam über den Grund.
Остров, огибаемый течением, зарос лесом.
Die von der Strömung umflossene Insel war mit Wald überwuchert.
Корабль, притягиваемый течением, начал двигаться к берегу.
Das von der Strömung mitgezogene Schiff begann, sich auf das Ufer zuzubewegen.
Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.
Das von der starken Strömung getriebene Floß raste den Fluss hinunter.
Берег, подмываемый течением, постепенно исчезал.
Das von der Strömung unterspülte Ufer verschwand allmählich.
Она смотрела на пенящийся поток горной реки.
Sie betrachtete die schäumende Strömung des Bergflusses.
Отчаленный от пристани плот плыл по течению.
Das vom Anleger losgemachte Floß trieb mit der Strömung.
Лодка, дрейфящая по течению, скоро исчезла из виду
Das Boot, das mit der Strömung trieb, verschwand bald aus dem Blickfeld.
Поток, обтекавший остров, менял своё направление
Die Strömung, die um die Insel herumfloss, änderte ihre Richtung.
Мост, обрушиваемый течением реки, медленно разрушался.
Die durch die Strömung des Flusses zerstörte Brücke zerfiel langsam.
Течение, прибивавшее обломки к берегу, не останавливалось.
Die Strömung, die die Trümmer ans Ufer trieb, hörte nicht auf.
Влачимый течением, старый плот медленно двигался.
Das alte Floß, von der Strömung mitgerissen, bewegte sich langsam dahin.
Лёд, обламываемый течением, плыл по реке.
Das von der Strömung abgebrochene Eis trieb den Fluss hinunter.
Река несла затопляющий поля поток.
Der Fluss führte eine Strömung mit sich, die die Felder überschwemmte.
Переплывающий пролив пловец боролся с сильным течением.
Der Schwimmer, der die Meerenge durchschwamm, kämpfte gegen die starke Strömung an.
Икра, вымётываемая рыбой весной, разносится течением.
Der Laich, den die Fische im Frühling ablegen, wird von der Strömung fortgetragen.
Берег, омывающийся тёплым течением, покрыт песком.
Das von einer warmen Strömung umspülte Ufer ist mit Sand bedeckt.
Отвязывавшийся плот унесло течением реки.
Das Floß, das sich losmachte, wurde von der Strömung des Flusses fortgerissen.
Поддёргиваемое течением удилище дрожало в руках.
Die von der Strömung bewegte Angelrute zitterte in seinen Händen.
Поток воды, уволакивающий лодку в море, был очень сильным.
Die Strömung, die das Boot aufs Meer hinaustrieb, war sehr stark.
Течение, уволакивающее ветку от берега, было незаметным.
Die Strömung, die den Ast vom Ufer wegtrieb, war kaum wahrnehmbar.
Мешок, уволакиваемый течением, скоро исчез из виду.
Der Sack, der von der Strömung fortgetragen wurde, verschwand bald aus dem Blickfeld.
Мешок, утаскиваемый течением, быстро скрылся из виду.
Der von der Strömung fortgetragene Sack war schnell außer Sicht.
Берег, замываемый течением, постепенно исчезал.
Das Ufer, das von der Strömung weggespült wurde, verschwand allmählich.
Этот остров, намываемый течением, растёт каждый год.
Diese durch die Strömung angeschwemmte Insel wächst jedes Jahr.
Лучизм считается одним из первых направлений абстрактного искусства в России.
Der Rayonismus gilt als eine der ersten Strömungen der abstrakten Kunst in Russland.