вступле́ние
- 1.
Eintritt, Beitritt
Мы обсужда́ли вступле́ние страны́ в сою́з.
Wir sprachen über den Beitritt des Landes zum Bündnis.
Meist mit в + Akkusativ: вступление в партию (Parteibeitritt), в силу (Inkrafttreten).
- 2.
Einleitung, Vorwort, Vorspiel
Я прочита́л то́лько вступле́ние к кни́ге.
Ich habe nur die Einleitung zum Buch gelesen.
Bei Büchern und Aufsätzen; in der Musik das Vorspiel oder die Ouvertüre.
Beispiele
Вступление, предварявшее статью, объясняло её тему.
Die Einleitung, die dem Artikel vorangestellt war, erklärte dessen Thema.
Дирижёр показал музыкантам затакт перед вступлением.
Der Dirigent gab den Musikern vor ihrem Einsatz den Auftakt.
Предварившее концерт вступление было коротким.
Die dem Konzert vorausgehende Einleitung war kurz.
Текст, предваряемый кратким вступлением, стал понятнее.
Der Text, dem eine kurze Einleitung vorangestellt war, wurde verständlicher.
Выступление было предварено небольшим вступлением.
Der Rede ging eine kurze Einleitung voraus.
В Австра́лии минима́льный во́зраст вступле́ния в брак — восемнадцать лет.
In Australien liegt das gesetzliche Heiratsalter bei 18 Jahren.
Он прочитал вступление, предваряющее основной текст.
Er las die Einleitung, die dem Haupttext vorausging.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | вступле́ние | вступле́ния |
| Gen.Genitive | вступле́ния | вступле́ний |
| Dat.Dative | вступле́нию | вступле́ниям |
| Acc.Accusative | вступле́ние | вступле́ния |
| Inst.Instrumental | вступле́нием | вступле́ниями |
| Prep.Prepositional | вступле́нии | вступле́ниях |
Wortfamilieвы́ступPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
