Beitritt russisch

• поступле́ние

  Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn

  Eingang, Eintreffen

  Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge

• вступле́ние

  Eintritt, Beitritt

  Einleitung, Vorwort, Vorspiel

• присоедине́ние

  Anschluss, Verbindung, Anschließen

  Angliederung, Annexion, Eingliederung

  Beitritt, Anschluss

  Anlagerung, Addition, Hinzufügung

Beispiele

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.

• Присоединение к проекту требует подписи документа.

  Der Beitritt zu dem Projekt erfordert die Unterzeichnung eines Dokuments.

• Мы обсудили вхождение страны в организацию.

  Wir besprachen den Beitritt des Landes zur Organisation.