возобнови́ть

selten #15174

Verbvollendet

1.
wiederaufnehmen, von vorn anfangen, wieder beginnen
Стороны́ возобнови́ли перегово́ры.
Die Parteien haben die Verhandlungen wiederaufgenommen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet возобновлять.
2.
erneuern, verlängern
Мне ну́жно возобнови́ть подпи́ску на журна́л.
Ich muss mein Zeitschriftenabo erneuern.
3.
(selten) wiederherstellen, reproduzieren
Теа́тр возобнови́л ста́рый спекта́кль.
Das Theater hat eine alte Inszenierung wieder auf die Bühne gebracht.

Beispiele

После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.
Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
Он возобнови́л чте́ние после обе́да.
Er nahm das Lesen nach dem Mittagessen wieder auf.
Возобнови́те чте́ние с того́ места, где вы останови́лись.
Lesen Sie an der Stelle weiter, an der Sie aufgehört haben.
Реэвакуированный завод возобновил работу через неделю.
Das reevakuierte Werk nahm eine Woche später den Betrieb wieder auf.
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?
Werden Sie den Mietvertrag nach Ablauf verlängern?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	возобнови́
вы	возобнови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	возобнови́вший	der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	возобновлённый	erneuert, wiederaufgenommen, wiederhergestellt, neu gestartet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	возобнови́в возобновивши возобновя́	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
обнови́ть	об-	aktualisieren; erneuern; einweihen
поднови́ть	под-	erneuern

GesperrtVerbgruppen freischalten