не́зачем

ziemlich häufig #4730

1.
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
Не́зачем об э́том спо́рить.
Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.
Prädikativ, mit Infinitiv; die betroffene Person steht im Dativ: «тебе незачем идти».

Beispiele

Вам незачем встава́ть так рано.
Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.
Тебе незачем э́то де́лать.
Du brauchst das nicht zu tun.
Незачем так ора́ть, я тебя и так прекра́сно слы́шу.
Du brauchst nicht so zu schreien, ich kann dich auch so ganz ausgezeichnet hören.
Туда незачем ходи́ть.
Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
Шторм не опа́сен. Тебе незачем волнова́ться.
Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени.
Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.
Вам незачем э́то де́лать.
Sie brauchen das nicht zu tun.
Мне незачем жить.
Ich habe keinen Grund zu leben.