lohnt russisch

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• вы́годно

  es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel

  gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert

  vorteilhaft, günstig

• тари́фная се́тка

  Tariftabelle, Lohntabelle, Tarifskala

Beispiele

• Э́та рабо́та не окупа́ется.

  Diese Arbeit lohnt sich nicht.

• В округ Тохоку стоит зае́хать.

  In die Region Tōhoku zu fahren, lohnt sich.

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, dafür Zeit zu verschwenden.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  Es lohnt sich, sich an dieses Problem zu erinnern.

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.

• По телеви́зору сего́дня нет ничего стоящего.

  Heute gibt es im Fernsehen nichts, was sich zu sehen lohnt.

• Мне вообще есть смысл туда идти́?

  Lohnt es sich für mich überhaupt, dorthin zu gehen?

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  Über seinen Vorschlag lohnt es sich nicht zu sprechen.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Э́ту маши́ну не име́ет смы́сла чини́ть.

  Es lohnt sich nicht, das Auto zu reparieren.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  Ich denke, dass es sich lohnt, diesen Film zweimal anzusehen.

• Я ду́маю, что э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  Ich denke, dass es sich lohnt, dieses Buch zu lesen.

• Игра́ не стоит свеч.

  Das lohnt sich nicht.

• Вы счита́ете, э́ту кни́гу стоит проче́сть?

  Glauben Sie, dass es sich lohnt, dieses Buch zu lesen?

• У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

  Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

• Оно того́ стоит.

  Es lohnt sich.

• Как ты ду́маешь, э́ти письма стоит сохрани́ть?

  Glaubst du, dass es sich lohnt, diese Briefe aufzubewahren?

• Ду́маю, ради э́того стоит рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Ду́маю, э́то стоит того́, чтобы рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное.

  Entweder hör auf zu reden, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Ты либо замолчи́, либо скажи́ что-нибудь стоящее.

  Entweder halt den Mund, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Э́то то, о чём стоит поду́мать.

  Das ist etwas, worüber es sich nachzudenken lohnt.

• Рома́н стоит прочита́ть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Э́ту кни́гу стоит проче́сть?

  Lohnt es sich, dieses Buch zu lesen?

• Том сказа́л, что Бостон — э́то ме́сто, кото́рое стоит посети́ть.

  Tom sagte, Boston sei ein Ort, den zu besuchen sich lohnt.

• Том зна́ет, что э́того не стоит де́лать.

  Tom weiß, dass es sich nicht lohnt, das zu tun.

• Ду́маешь, э́то того́ стоит? Я так не ду́маю.

  Denkst du, dass es sich lohnt? Das glaube ich nicht.

• Э́то то, за что стоит боро́ться.

  Das ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Из-за э́того не стоит рискова́ть.

  Dafür lohnt es sich nicht, ein Risiko einzugehen.

• Ду́маю, стоит спроси́ть.

  Ich denke, es lohnt sich zu fragen.

• Рома́н стоит проче́сть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Попро́бовать стоит.

  Es lohnt sich, es zu versuchen.

• Возможно, э́то того́ стоит.

  Vielleicht lohnt sich das.

• Ду́маю, оно того́ стоит.

  Ich denke, es lohnt sich.

• Вы действительно ду́маете, что за э́то име́ет смысл заплати́ть тридцать до́лларов?

  Glauben Sie wirklich, dass sich das dreißig Dollar zu zahlen lohnt?

• Э́то стоит сде́лать?

  Lohnt es sich, das zu tun?

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Овчинка вы́делки не стоит.

  Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.

• Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́.

  Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

• Для него игра́ стоит свеч?

  Lohnt sich die Sache für ihn?

• Не стоит рискова́ть голово́й.

  Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.

• Он рассудил, что ехать сейчас не стоит.

  Er kam zu dem Schluss, dass es sich nicht lohnt, jetzt zu fahren.

• Мы призадумались, стоит ли туда идти.

  Wir überlegten, ob es sich lohnte, dorthin zu gehen.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Es lohnt sich nicht, das Produkt zu diesem Preis zu verkaufen.

• Ему невыгодно менять работу сейчас.

  Für ihn lohnt es sich derzeit nicht, den Arbeitsplatz zu wechseln.

• Компании невыгодно снижать цены зимой.

  Für das Unternehmen lohnt es sich nicht, im Winter die Preise zu senken.

• Не стоит роптать на судьбу, всё изменится.

  Es lohnt sich nicht, über das Schicksal zu murren – alles wird sich ändern.

• Это надуманная проблема, о которой не стоит спорить.

  Das ist ein erfundenes Problem, über das es sich nicht zu streiten lohnt.

• Не стоит спорить из-за такой пустячной вещи.

  Es lohnt sich nicht, wegen so einer belanglosen Sache zu streiten.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Это малосущественный вопрос, не стоит его обсуждать

  Das ist eine unwesentliche Frage; es lohnt sich nicht, sie zu diskutieren.

• Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.

  Es lohnt sich nicht, ohne stichhaltige Argumente mit ihm zu polemisieren.

• Мыло, измыливающееся слишком быстро, невыгодно покупать.

  Seife, die sich zu schnell aufbraucht, zu kaufen lohnt sich nicht.