hat russisch

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• белору́чка

  Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

• богоотсту́пник

  Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• молча́льник

  Schweigemönch

  Schweiger

  jemand, der ein Schweigegelübde abgelegt hat

• молча́льница

  Schweigenonne

  Schweigerin

  ein Mädchen, das / eine Frau, die ein Schweigegelübde abgelegt hat

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• самосе́в

  Selbstaussaat

  Pflanze / Kulturpflanze, die sich selbst vermehrt (hat)

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• утру́ска

  natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

  transportbedingte Volumenverminderung

• приласка́вший

  der/die gestreichelt hat, der/die liebkost hat, streichelnd

• заледене́ло

  es hat gefroren, es ist vereist

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• чита́вший

  jemand der gelesen hat

• написа́вший

  (der) der geschrieben hat

• потерпе́вший

  Opfer, jemand, der gelitten hat

• абони́ровавший

  abonniert, der abonniert hat, der gemietet hat

• абони́ровавшийся

  abonniert, der abonniert hat

• абсолютизи́ровавший

  absolutisiert, der/die/das absolutisiert hat

• автоматизи́ровавший

  der/die/das automatisiert hat

• авторизовавший

  autorisiert, der/die/das autorisiert hat

• администри́ровавший

  administriert habend, der/die/das administriert hat

• адоптировавший

  der/die adoptiert hat

• аккомпани́ровавший

  der/die/das begleitet hat

• аккредитировавший

  akkreditiert habend, der akkreditiert hat

• аккредитова́вший

  akkreditierend, der/die akkreditiert hat

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• активи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, aktiviert habend

• активизи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, der/die/das intensiviert hat

• акценти́ровавший

  der/die akzentuiert hat, der/die betont hat, der/die hervorgehoben hat

• акцептова́вший

  akzeptiert, angenommen, der/die/das akzeptiert hat

• американизировавший

  der/die/das amerikanisiert hat

• ампути́ровавший

  der/die amputiert hat/hatte, amputiert habend

• ангажи́ровавший

  engagiert, angeheuert, beteiligt, der/die/das engagiert hat, der/die/das angeheuert hat

• анестезировавший

  der anästhesiert hat, welcher anästhesiert hat

• анкети́ровавший

  der befragt hat, der eine Umfrage durchgeführt hat

• аннексировавший

  annektierend, der/die/das annektiert hat

• аннотировавший

  der annotiert hat, der kommentiert hat

• аноди́ровавший

  eloxiert, anodisiert, der anodisiert hat

• анонси́ровавший

  angekündigt habend, der/die/das angekündigt hat

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

• аранжи́ровавший

  der arrangiert hat, arrangierend

• аргументи́ровавший

  der argumentiert hat, der begründet hat

• арендова́вший

  gemietet, gepachtet, der gemietet hat, der gepachtet hat

• арестова́вший

  der/die/das verhaftet hat, der/die/das festgenommen hat

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• арми́ровавший

  der/die/das armiert hat, der/die/das verstärkt hat

• архиви́ровавший

  der/die/das archiviert hat

• ассигнова́вший

  der/die/das zugewiesen hat, zugewiesen habend, bereitgestellt habend

• ассимили́ровавший

  assimiliert, der assimiliert hat

• асфальти́ровавший

  der asphaltiert hat, asphaltierend

• атакова́вший

  angreifend, angegriffen habend, der/die/das angegriffen hat

• аттестова́вший

  der/die attestiert hat, der/die bescheinigt hat, der/die qualifiziert hat

• баба́хнувший

  der geknallt hat, der gekracht hat, der explodiert ist, der zugeschlagen hat

• база́ривший

  plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• балова́вший

  der verwöhnt hat, der verhätschelt hat

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• безу́мствовавший

  rasend, der/die getobt hat

• бетони́ровавший

  der betoniert hat, betoniert habend

• бла́говестивший

  der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat

• благода́рствовавший

  der gedankt hat, der sich bedankt hat

• благоде́тельствовавший

  der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)

• благослови́вший

  der gesegnet hat, habend gesegnet

• блоки́ровавший

  blockierend, der/die/das blockiert hat

• блю́дший

  der beachtet hat, der bewahrt hat, der gehütet hat

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• бодну́вший

  der gestoßen hat, der (mit den Hörnern/dem Kopf) gestoßen hat

• божи́вшийся

  der bei Gott geschworen hat, der einen Eid geleistet hat

• бойкоти́ровавший

  boykottiert habend, der/die boykottiert hat

• бокси́ровавший

  boxend, der geboxt hat

• бомбардирова́вший

  der bombardierte, der bombardiert hat

• боро́вшийся

  kämpfend, sich abmühend, der gekämpft hat

• борони́вший

  der geeggt hat, der geeggt hatte

• бракова́вший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat

• брани́вший

  schimpfend, scheltend, der/die/das gescholten hat

• брата́вшийся

  sich verbrüdernd, der sich verbrüdert hat

• брехну́вший

  der gelogen hat, der gebellt hat

• бро́сивший

  der geworfen hat, der verlassen hat

• бро́сившийся

  der/die/das sich gestürzt hat, der/die/das gesprungen ist

• брошюрова́вший

  der/die geheftet hat, der/die gebunden hat

• брыкавший

  tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• бу́лькнувший

  glucksend, plätschernd, der/das/die gegluckst hat

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• бури́вший

  der/die/das gebohrt hat

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Он подорва́л свой авторите́т, солгав мне.

  Er hat sich selbst herabgesetzt, indem er mich belogen hat.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.

• Всё то, что име́ет начало, име́ет и коне́ц.

  Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  Ein Stoppschild in Japan hat drei Seiten, während ein Stoppschild in den USA acht Seiten hat.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  Ich weiß nicht, wie er diese Nachricht bekommen hat, aber er hat sich darüber natürlich nicht gefreut.

• Како́го цвета автомоби́ль она себе купи́ла?

  Welche Farbe hat das Auto, das sie sich gekauft hat?

• Он про́бовал изо всех сил, но ничего не получи́лось.

  Er hat es mit aller Kraft versucht, aber es hat nicht geklappt.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• Некоторые сказа́ли, что он проигра́л, некоторые - что вы́играл, но смысл не в э́том.

  Einige sagen, dass er verloren hat, andere, dass er gewonnen hat, aber darum geht es nicht.

• Де́ло не в том, что он сказа́л, а как он э́то сказа́л.

  Das Problem ist nicht, was er gesagt hat, sondern wie er es gesagt hat.

• Она никогда не говори́ла мне, что у неё есть ко́шка.

  Sie hat mir nie erzählt, dass sie eine Katze hat.

• Она купи́ла часы? - "Да, купи́ла".

  Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."

• У треуго́льника три угла́, а у шестиугольника шесть угло́в.

  Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.

  „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“

• Кто-нибудь ви́дел, что стрясло́сь?

  Hat jemand gesehen, was sich ereignet hat?

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Он ни о чём не име́ет поня́тия. Но тем не менее име́ет мне́ние обо всём.

  Er hat von nichts eine Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.

• Фома забы́л, куда положи́л свои́ очки.

  Tom hat vergessen, wohin er seine Brille gelegt hat.

• Фома запа́мятовал, куда положи́л свои́ очки.

  Tom hat vergessen, wohin er seine Brille gelegt hat.

• Он слома́л маши́ну, неправильно её используя.

  Er hat die Maschine kaputtgemacht, indem er sie falsch benutzt hat.

• Том нашёл то, что иска́л.

  Tom hat gefunden, wonach er gesucht hat.

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.

• У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.

  Tom hat an der Stelle, an der er sich gestoßen hat, eine Beule am Kopf.

• Том сказа́л тебе, почему он уво́лился?

  Hat Tom dir gesagt, warum er seinen Job gekündigt hat?

• То, что он сказа́л, меня удиви́ло.

  Was er gesagt hat, hat mich überrascht.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  Er hat viel gutes Material geschrieben, das nie das Licht der Welt erblickt hat.

• Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.

  Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• То, что сказа́л Том, вы́звало у тебя улы́бку, не так ли?

  Was Tom gesagt hat, hat dich zum Lächeln gebracht, nicht wahr?

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Том пока ещё не нашёл то, что иска́л.

  Tom hat immer noch nicht gefunden, wonach er gesucht hat.

• Том - пе́рвый па́рень, кото́рый заинтересова́л Мэри с тех пор, как она порвала́ с Джоном.

  Tom ist der erste Typ, für den Mary sich wirklich interessiert hat, seit sie mit John Schluss gemacht hat.

• Она сде́лала то, что ей сказа́ли.

  Sie hat getan, was man ihr gesagt hat.

• То, что он сказа́л, нас разозли́ло.

  Was er gesagt hat, hat uns wütend gemacht.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ – „Link hat mich geküsst!“ – „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Мой друг списа́л моё дома́шнее зада́ние, и учи́тель э́то обнару́жил.

  Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und der Lehrer hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тель э́то обнару́жил.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und der Lehrer hat es herausgefunden.

• Мой друг списа́л моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und die Lehrerin hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• Том забы́л, куда он положи́л свой сото́вый телефо́н.

  Tom hat vergessen, wo er sein Handy hingelegt hat.

• Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.

  Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  Es ist immer noch zu schwierig, einen Job zu finden. Und selbst wenn man einen hat, hat man wahrscheinlich zunehmend Schwierigkeiten, die steigenden Kosten für alles von Lebensmitteln bis hin zum Benzin zu bezahlen.

• Я ду́мал, Том меня убьёт. - "Ну и как, уби́л?" - "Да не уби́л, идио́т! Я что, похо́ж на привиде́ние?"

  Ich dachte, Tom würde mich umbringen. – „Und, hat er dich umgebracht?“ – „Nein, hat er nicht, du Idiot! Sehe ich etwa wie ein Gespenst aus?“

• Том определенно сде́лал то, в чём его обвиня́ет Мэри.

  Tom hat definitiv das getan, was Mary ihm vorgeworfen hat.

• Том написа́л Мэри любо́вное письмо́, но она его не чита́ла.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.

• Э́ти ра́ны у него появи́лись от слишком усе́рдной игры на гита́ре.

  Er hat diese Wunden bekommen, weil er zu viel Gitarre gespielt hat.

• У кого есть де́ньги, у того́ и власть.

  Wer das Geld hat, hat auch die Macht.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  Eine Kirche in Los Angeles hat beschlossen, gegen einen Obdachlosen Anzeige zu erstatten, der ein paar Kekse aus der Keksdose der Kirche gestohlen hat.

• Если у всего есть причи́на, име́ет ли э́та причи́на причи́ну?

  Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?

• Я не зна́ю, что она сде́лала, но э́то срабо́тало.

  Ich weiß nicht, was sie gemacht hat, aber es hat funktioniert.

• Я не зна́ю, что он сде́лал, но э́то срабо́тало.

  Ich weiß nicht, was er gemacht hat, aber es hat funktioniert.

• Я не зна́ю, что Том сде́лал, но э́то срабо́тало.

  Ich weiß nicht, was Tom gemacht hat, aber es hat funktioniert.

• Том никогда мне не расска́зывал, как они с Мэри познако́мились.

  Tom hat mir nie erzählt, wie er Mary kennengelernt hat.

• Том попро́бовал, но у него ничего не получи́лось.

  Tom hat es versucht, aber es hat nicht geklappt.

• Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.

  Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne – vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.

• Том сказа́л тебе, каки́е у него пла́ны?

  Hat Tom dir gesagt, welche Pläne er hat?

• Том сказа́л вам, каки́е у него пла́ны?

  Hat Tom Ihnen gesagt, welche Pläne er hat?

• Том сказа́л тебе, куда положи́л ключи́?

  Hat Tom dir gesagt, wo er seine Schlüssel hingelegt hat?

• Том сказа́л вам, куда положи́л ключи́?

  Hat Tom Ihnen gesagt, wo er seine Schlüssel hingelegt hat?

• Он попроси́л её вы́йти за него, но она отказа́ла.

  Er hat sie gebeten, ihn zu heiraten, aber sie hat abgelehnt.

• Меня разозли́ло не то, что Том сказа́л, а как он э́то сказа́л.

  Nicht das, was Tom gesagt hat, sondern die Art, wie er es gesagt hat, hat mich wütend gemacht.

• Том поня́тия не име́ет, почему Мэри э́то сде́лала.

  Tom hat keine Ahnung, warum Mary das getan hat.

• Том поня́тия не име́ет, почему Мэри так поступи́ла.

  Tom hat keine Ahnung, warum Mary das getan hat.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  Ich kann dir nicht alles sagen, was man mir gesagt hat, weil man mir gesagt hat, ich soll es nicht sagen.

• То, что он сказа́л, смути́ло меня.

  Was er gesagt hat, hat mich in Verlegenheit gebracht.

• Она сильно похуде́ла с тех пор, как села на дие́ту.

  Sie hat stark abgenommen, seit sie eine Diät angefangen hat.

• Том когда-нибудь расска́зывал вам о том, чем он занима́лся в Австра́лии?

  Hat Tom Ihnen jemals erzählt, was er in Australien gemacht hat?

• Том когда-нибудь расска́зывал тебе о том, чем он занима́лся в Австра́лии?

  Hat Tom dir jemals erzählt, was er in Australien gemacht hat?

• Том заслужи́л то, что получи́л.

  Tom hat verdient, was er bekommen hat.

• То, что он только что сказа́л, оскорби́ло меня.

  Was er gerade gesagt hat, hat mich beleidigt.

• Том рассказа́л тебе, где он познако́мился с Мэри?

  Hat Tom dir erzählt, wo er Mary kennengelernt hat?

• Том испо́ртил Мэри впечатле́ние от фи́льма, рассказав его концо́вку.

  Tom hat Mary den Film verdorben, indem er ihr verraten hat, wie er ausgeht.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Том так и не сказа́л Мэри, где спря́тал украденные бриллиа́нты.

  Tom hat Mary nie gesagt, wo er die gestohlenen Diamanten versteckt hat.

• Том вовсе не говори́л Мэри, где он спря́тал украденные бриллиа́нты.

  Tom hat Mary nie gesagt, wo er die gestohlenen Diamanten versteckt hat.

• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Том вообще не учи́л, но тем не менее сдал тест.

  Tom hat überhaupt nicht gelernt, aber trotzdem hat er den Test bestanden.

• Том не нашёл то, что он иска́л.

  Tom hat nicht gefunden, wonach er gesucht hat.

• Мне не понра́вилось то, что Том мне подари́л.

  Mir hat nicht gefallen, was Tom mir geschenkt hat.

• Мне понра́вилось, как Мэри смотре́ла на меня.

  Mir hat gefallen, wie Mary mich angesehen hat.

• Том тебе когда-нибудь расска́зывал, как он познако́мился с Мэри?

  Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?

• Том вам когда-нибудь расска́зывал, как он познако́мился с Мэри?

  Hat Tom Ihnen schon einmal erzählt, wie er Mary kennengelernt hat?

• Если Мэри дала́ Тому пощёчину, я уве́рена, что он э́то заслужи́л.

  Wenn Mary Tom eine Ohrfeige gegeben hat, bin ich sicher, dass er es verdient hat.

• Том сказа́л мне, что звони́л тебе.

  Tom hat mir gesagt, dass er dich angerufen hat.

• Том сказа́л мне, что звони́л вам.

  Tom hat mir gesagt, dass er Sie angerufen hat.

• Никто не ви́дел, как он укра́л кни́гу.

  Niemand hat gesehen, wie er das Buch gestohlen hat.

• Том сказа́л мне, что бои́тся змей.

  Tom hat mir gesagt, dass er Angst vor Schlangen hat.

• Том никогда не говори́л мне, на кого он рабо́тает.

  Tom hat mir nie gesagt, für wen er gearbeitet hat.

• Сказа́л ли тебе Том, где он купи́л э́то?

  Hat Tom dir gesagt, wo er es gekauft hat?

• У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал!

  Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so stark geweint hat!

• Том сказа́л мне, что раньше жил в Бостоне.

  Tom hat mir gesagt, dass er früher in Boston gelebt hat.

• Том ещё не сде́лал то, что обеща́л.

  Tom hat noch nicht getan, was er versprochen hat.

• У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.

  Jeder von ihnen hat ein halbes Dutzend Enkelkinder, aber Tom hat mehr Enkelinnen, während Mary nur Enkel hat.

• Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.

  Recht hat nicht der, der recht hat, sondern der, der mehr Rechte hat.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“