OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

hat russisch

  • тру́дно

    etw. ist schwierig

    es ist schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  • тяжело́

    schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

    schwierig, mühsam

  • нева́жно

    egal, es ist egal, das macht nichts aus

    unwichtig, es hat keine Bedeutung

  • запе́ть

    ein Lied anstimmen, intonieren

    etwas so oft gesungen haben, dass es └ seinen Sinn / seinen Klang┘ verloren hat

  • глядь

    da schau einer an!

    siehe da

    ehe man sich's versehen hat

  • запева́ть

    ein Lied anstimmen, intonieren

    etwas so oft gesungen haben, dass es └ seinen Sinn / seinen Klang┘ verloren hat

  • имени́нница

    Held des Tages

    eine Frau, die ihren Namenstag hat

  • по-челове́чески

    wie es sich gehört, wie es └ sein muss / zu sein hat / normal ist┘, wie unter └ zivilisierten / normalen┘ Menschen, anständig, normal, ordentlich

  • белору́чка

    Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

  • богоотсту́пник

    Apostat, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat, Gottesleugner

  • вы́горевший

    (etwas, das) └ ausgebrannt / verbrannt┘ (ist)

    (etwas, das) verdorrt (ist)

    (etwas, das) └ gut ausgegangen (ist) / geklappt (hat)┘

    (etwas, das) └ └ ausgeblichen/ausgebleicht┘ / verblichen┘ (ist)

  • засохший

    vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

    (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

    (jemand, der) dahingesiecht / abgemagert / vom Fleische gefallen (ist)

  • затяну́вшийся

    (etwas, das) └ sich └ in die Länge gezogen / hingezogen ┘ / gedauert ┘ (hat)

    sich zugezogen / geschlossen / bedeckt / bewölkt / überzogen

  • молча́льник

    Schweigemönch

    Schweiger

    jemand, der ein Schweigegelübde abgelegt hat

  • молча́льница

    Schweigenonne

    Schweigerin

    └ ein Mädchen, das / eine Frau, die┘ ein Schweigegelübde abgelegt hat

  • на́пуск

    Einlassen, Einfüllen, Einlaufen, Einlauf

    Überhang, Überlappen, Überlappung, └ locker hängender / überhängender┘ Teil (der Kleidung)

    Hetzen (Hunde auf ein Beutetier), Hatz

  • нашуме́вший

    └ aufsehenerregend/Aufsehen erregend┘, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

  • недоде́ланный

    unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

    verdreht, verschroben, putzig, komisch

    (jemand)└ mit leichten Fabrikationsfehlern /, der nicht alle Tassen im Schrank hat ┘

  • опека́емый

    Patenkind

    jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

  • опозда́вший

    (jemand, der) sich verspätet (hat), (jemand, der) zu spät gekommen (ist)

  • опу́хший

    (jemand, der) └ sich mausig gemacht (hat) / (jemandem) └ dumm gekommen/dummgekommen ┘ (ist) ┘

    (etwas, das) └ geschwollen / angeschwollen / dick / verquollen ┘ (ist)

    (jemand, der) └ └ └ vom Eimer / vom Hocker ┘ gefallen / aus dem Anzug gekippt / umgehauen worden ┘ (ist) / die Maulsperre gekriegt (hat) ┘

    (jemand, der von etwas) angeödet gewesen (ist), (etwas, das jemandem) └ auf den Wecker gefallen / zu viel geworden ┘ (ist)

  • по-людски́

    wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

    auf die Dienerschaft / das Gesinde bezogen

    auf den / die Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

  • попу́тчица

    jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

    Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

  • разложи́вшийся

    (etwas, das) zerfallen / vermodert (ist) / sich zersetzt (hat) / zerlegt worden (ist) (hat)

    (etwas, das) heruntergekommen / verfault / in die Brüche gegangen (ist)

  • разлу́чник

    ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

  • разлу́чница

    eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

  • самосе́в

    Selbstaussaat

    Pflanze / Kulturpflanze, die sich selbst vermehrt (hat)

  • славянофо́б

    └ Slavophober/Slawophober ┘, Slawenhasser, Slawenfeind, jemand, der └ Angst vor Slawen hat / Slawen hasst ┘

  • созревший

    (etwas, das / jemand, der) └ gereift / reif geworden ┘ (ist)

    (jemand – ein Mensch, der für etwas) └ die notwendige Reife erreicht (hat) / reif genug └ gewesen / geworden ┘ (ist) ┘

    (etwas, das) └ herangereift (ist) / sich abgezeichnet (hat) ┘

  • успее́тся

    kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

  • утру́ска

    natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

    transportbedingte Volumenverminderung

  • взбеси́вшийся

    (jemand, der) tollwütig geworden (ist), (jemand, der) die Tollwut bekommen (hat)

    (jemand, der) außer sich vor Wut (ist)

    (jemand, der) durchgedreht (hat), (jemand, der) übergeschnappt (ist)

  • восста́вший

    aufständisch, (jemand, der) einen Aufstand gemacht hat

    (jemand, der) sich widersetzt hat, (jemand, der) sich aufgelehnt hat

  • вы́живший

    (jemand der es) überlebt (hat, trotz Todesgefahr, Verfolgung, Mobbing usw.), (jemand der) am Leben geblieben ist

    (jemand, der) sich (irgendwo) aufgehalten hat

    der Überlebende

  • вы́игравший

    gewonnen, gesiegt, besiegt

    (jemand, der) Gewinn (aus etwas) gezogen hat)

    (jemand, der in einem Wettbewerb) geführt hat

    (etwas, das) als Preis in einem Gewinnspiel ausgesetzt gewesen (ist)

  • уда́вленник

    Erhängter, Selbstmörder (der sich aufgehängt hat)

    Erdrosselter, Erwürgter, Strangulierter

  • уда́вленница

    Erhängte, Selbstmörderin (die sich aufgehängt hat)

    Erdrosselte, Erwürgte, Strangulierte

  • оби́дчица

    Feindin, Gegnerin, eine Frau, die / ein Mädchen, das einem Böses angetan / einen beleidigt / einen gekränkt hat, Peinigerin, Angreiferin, Widersacherin, Beleidigerin

  • я́рка

    junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

  • вспоте́вший

    verschwitzt, (etwas, das / jemand, der) geschwitzt (hat)

    (etwas, das) beschlagen (ist), angelaufen (ist – Fensterscheiben usw.), (etwas, das) nass geworden (ist – bspw. Wände)

  • осмеле́вший

    (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

  • сноха́ч

    Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

  • апчхи́

    Hatschi

Beispiele