возвраща́ть

Verbunvollendet (Partner верну́ть)ziemlich häufig #4700C2

1.
zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken
Он всегда́ возвраща́ет кни́ги во́время.
Er gibt die Bücher immer rechtzeitig zurück.
Imperfektiv; Perfektiv вернуть/возвратить.
2.
zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten
Магази́н возвраща́ет деньги за бракованный това́р.
Das Geschäft erstattet das Geld für fehlerhafte Ware zurück.
3.
wiedererlangen, zurückgewinnen, wiedergewinnen
Он постепе́нно возвраща́ет дове́рие колле́г.
Er gewinnt allmählich das Vertrauen der Kollegen zurück.
4.
zurückgeben (einen Wert), wiedergebencomputing
Фу́нкция возвраща́ет у́гол в радианах.
Die Funktion gibt den Winkel im Bogenmaß zurück.

Nutzungs-Info

что? кому?
Synonym: отдава́ть
auch figurativ: Der Meßwert gibt den Druck des Behälters wieder / spiegelt den Druck.

Beispiele

Инструменты, одалживаемые в мастерской, всегда возвращают вовремя.
Das von der Werkstatt verliehene Werkzeug wird immer pünktlich zurückgebracht.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
То, что одолжи́ли, надо возвраща́ть.
Was man sich leiht, muss man zurückgeben.
Недовешиваемый сахар возвращали обратно в магазин.
Der zu leicht abgewogene Zucker wurde in den Laden zurückgebracht.
Лю́ди, кото́рым я даю́ де́ньги в долг, никогда мне их не возвраща́ют.
Die Leute, denen ich Geld leihe, zahlen es mir nie zurück.
Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.
Dieses Foto versetzt mich zurück in meine Kindheit.
Том прочёл кни́гу и возвраща́ет её Мэри.
Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück.
В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.
Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.
Отсеиваемый мусор возвращают на переработку.
Der aussortierte Abfall wird zur Wiederverwertung zurückgeführt.
Как он будет возвраща́ть свои́ долги?
Wie wird er seine Schulden zurückzahlen?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	возвраща́ю	бу́ду возвраща́ть
ты	возвраща́ешь	бу́дешь возвраща́ть
он/она́/оно́	возвраща́ет	бу́дет возвраща́ть
мы	возвраща́ем	бу́дем возвраща́ть
вы	возвраща́ете	бу́дете возвраща́ть
они́	возвраща́ют	бу́дут возвраща́ть

Imperativ
ты	возвраща́й
вы	возвраща́йте

Vergangenheit
männlich	возвраща́л
weiblich	возвраща́ла
sächlich	возвраща́ло
plural	возвраща́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	возвраща́ющий	zurückgebend, wiederherstellend
Aktiv Vergangenheit	возвраща́вший	zurückkehrend, der zurückkehrte
Passiv Präsens	возвраща́емый	rücksendbar, zurückzahlbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	возвраща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возвращав возвраща́вши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвраща́тьPRO

враща́тьdrehen
Verbunvollendet
враще́ниеDrehung
Nomensächlich
враща́тьсяsich drehen
Verbunvollendet
извраща́тьentstellen
Verbunvollendet
отвраща́тьabwenden; verhindern; abhalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von враща́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
возвраща́ть	воз-	zurückgeben; zurückzahlen; wiedererlangen; zurückgeben (einen Wert)
возвраща́ться	воз-	zurückkommen; zurückkehren zu; wiederkehren

GesperrtVerbgruppen freischalten