wiedergeben russisch

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, zurückschicken

  wiedergeben

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• отрази́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• воспроизвести́

  wiedergeben

  reproduzieren

  nachbilden

• воспроизводи́ть

  wiedergeben, nachbilden

• воспроизводи́ться

  sich reproduzieren, wiedergeben

• воздающий

  vergeltend, wiedergebend

• воспроизводи́вший

  reproduzierend, wiedergebend, abspielend, der/die/das reproduzierte

• воспроизводя́щий

  reproduzierend, wiedergebend

• излага́вший

  darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend

• прокру́чивающий

  durchscrollend, drehend, spulend, wiedergebend

Beispiele

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Отчёт должен отразить все изменения в проекте.

  Der Bericht sollte alle Änderungen im Projekt wiedergeben.

• Я не могу воспроизводить по памяти такие длинные тексты.

  Ich kann so lange Texte nicht aus dem Gedächtnis wiedergeben.

• Мне нужен плеер, воспроизводящий старые записи.

  Ich brauche ein Abspielgerät, das alte Aufnahmen wiedergeben kann.

• Хорошо штудированный материал легко вспомнить на экзамене.

  Gut durchgearbeitetes Material lässt sich in einer Prüfung leicht wiedergeben.