wiedergeben russisch
рассказа́ть
erzählen, berichten, mitteilen
erzählen, wiedergeben, vortragen
erklären, erläutern
возвраща́ть
zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken
zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten
wiedererlangen, zurückgewinnen, wiedergewinnen
zurückgeben (einen Wert), wiedergeben
отража́ть
widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen
reflektieren, zurückwerfen
abwehren, zurückschlagen, zurückweisen
воспроизвести́
wiedergeben, reproduzieren, nachbilden
abspielen, wiedergeben
sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich vergegenwärtigen
отрази́ть
reflektieren, widerspiegeln, zurückwerfen
widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen
abwehren, zurückschlagen, zurückweisen
пересказа́ть
nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen
umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren
воспроизводи́ть
wiedergeben, nachbilden
воспроизводи́ться
sich reproduzieren, wiedergeben
воспроизводя́щий
reproduzierend, wiedergebend
воздающий
vergeltend, wiedergebend
воспроизводи́вший
reproduzierend, wiedergebend, abspielend, der/die/das reproduzierte
прокру́чивающий
durchscrollend, drehend, spulend, wiedergebend
излага́вший
darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend
Beispiele
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
