zurückgewinnen russisch

• верну́ть

  zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken

  zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten

  zurückgewinnen, wiedererlangen, zurückerobern

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken

  zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten

  wiedererlangen, zurückgewinnen, wiedergewinnen

  zurückgeben (einen Wert), wiedergeben

• отыгра́ть

  zurückgewinnen, gewinnen

• возврати́ть

  zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken

  zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten

  wiedererlangen, zurückgewinnen, wiedergewinnen

• оты́грываться

  zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen

  seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen

  sich herausreden

• оты́грывать

  zurückgewinnen, gewinnen

• выи́грываться

  gewonnen werden, erspielt werden

  zurückgewinnen, sich freispielen

• о́тыгрыш

  Zurückgewinnen, Wiedergewinnen, Gewinnen des Verlorenen

  Gewinn, Zurückgewonnenes, zurückgewonnener Einsatz

  Ritornell, Nachspiel, Finalakkord

• вы́играться

  seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• оты́грывавший

  wiedergewinnend, zurückgewinnend, kompensierend

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

Beispiele

• Он смог отыграть все деньги, проигранные вчера.

  Er konnte das gesamte Geld zurückgewinnen, das er am Vortag verloren hatte.

• Не переживай, ещё выиграешься и вернёшь свои деньги.

  Mach dir keine Sorgen – du wirst dich noch satt spielen und dein Geld zurückgewinnen.

• Утраченное время не воротимо никакими усилиями.

  Verlorene Zeit lässt sich durch keinerlei Anstrengung zurückgewinnen.

• Время, разбазариваемое впустую, потом невозможно вернуть.

  Zeit, die sinnlos vergeudet wird, kann man später nicht zurückgewinnen.