имени́нница

selten #31928

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Geburtstagskind (weiblich)
На́ша имени́нница получи́ла мно́го пода́рков.
Unser Geburtstagskind hat viele Geschenke bekommen.
Weibliches Gegenstück zu «именинник»; heute meist auf den Geburtstag bezogen.
2.
Namenstagskind (weiblich)
В Татьянин день Таня — имени́нница.
Am Tatjanentag hat Tanja Namenstag.
Traditionelle Bedeutung mit Bezug auf den orthodoxen Heiligenkalender.
3.
(selten) Heldin des Tages
Она́ сиде́ла за столо́м как имени́нница.
Sie saß am Tisch wie die Heldin des Tages.
Bildlich, oft in Vergleichen wie «сидит как именинница».

Beispiele

Все поздравляли именинницу с днём рождения.
Alle gratulierten der Jubilarin zum Geburtstag.
Друзья замыслили сюрприз для именинницы.
Die Freunde heckten eine Überraschung für das Geburtstagskind aus.
Поскупившийся на подарок друг разочаровал именинницу.
Der Freund, der beim Geschenk gegeizt hatte, enttäuschte das Geburtstagskind.
Именинница улыбалась всем гостям на празднике.
Die Jubilarin lächelte alle Gäste bei der Feier an.
Сегодня она именинница, и мы дарим ей цветы.
Heute hat sie Namenstag, und wir schenken ihr Blumen.

имени́нникGeburtstagskind; Held des Tages
Nomenmännlich
имени́нницаGeburtstagskind (weiblich); Namenstagskind (weiblich); Heldin des Tages
Nomenweiblich