keinen russisch
никогда́
nie, niemals, noch nie
auf keinen Fall, niemals
ника́к
auf keinen Fall, keinesfalls
ни за что́
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
umsonst, für nichts, ohne Grund
ни в ко́ем слу́чае
auf keinen Fall
не́зачем
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
бессмы́сленно
sinnlos, unsinnig, zwecklos
es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos
ausdruckslos, stumpf, leer
ни в каку́ю
niemals, in keiner Weise, auf keinen Fall
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
начха́ть
pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben
безотлага́тельный
eilig, dringend, keinen Aufschub duldend
шату́н
Pleuelstange, Pleuel
Bär der keinen Winterschlaf hält
Landstreicher, Penner, Nichtstuer
безземе́льный
landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend
Beispiele
Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.
Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.
Machen Sie keinen Ärger.
Де́ло не те́рпит отлагательства.
Die Sache duldet keinen Aufschub.
Es gibt keinen anderen Platz zum Parken.
Ёко не мо́жет купи́ть компью́тер.
Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Unter keinen Umständen darfst du den Raum verlassen.
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров.
Ein Baby hat keinen moralischen Kompass.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.
Du hast keinen ausreichenden Grund, so zu denken.
Сего́дня не бы́ло посети́телей.
Ich hatte heute keinen Besuch.
Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.
Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.
Öffnen Sie den Schrank unter keinen Umständen.
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!
Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!
Мне безразлично, что он сказа́л.
Was er gesagt hat, ergibt für mich keinen Sinn.
Das ergibt absolut keinen Sinn.
Борода́ не де́лает фило́софом.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.
Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.
Ich habe keinen Computer zuhause.
Es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Я не могу́ по́льзоваться компью́тером. Электри́чества нет.
Ich kann keinen Computer benutzen. Es gibt keinen Strom.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
