топи́ть

weniger häufig #6503

Verbunvollendet vollendet ist утопи́ть

1.
heizen, beheizen, anheizen
Зимой мы то́пим дом дрова́ми.
Im Winter heizen wir das Haus mit Holz.
von Öfen, Häusern; Brennmaterial im Instrumental
2.
schmelzen, auslassen, zerlassen
Она́ то́пит ма́сло на сковороде́.
Sie lässt Butter in der Pfanne aus.
von Wachs, Butter, Fett, Schnee
3.
ertränken, versenken
Он то́пит горе в вине.
Er ertränkt seinen Kummer in Wein.
кого? что?
4.
untergehen lassen, verraten, reinlegen
Не топи́ това́рища!
Lass deinen Kameraden nicht untergehen!
umgangssprachlich; кого?
5.
die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von
Я топлю́ за на́шу кома́нду.
Ich drücke unserer Mannschaft die Daumen.
Slang; mit за + Akkusativ

Beispiele

Мы топили печурку дровами каждый вечер.
Wir heizten den kleinen Ofen jeden Abend mit Holz.
Я не топлю́ их дом.
Ich heize ihr Haus nicht.
Каменку топили дровами всю ночь.
Der Steinofen wurde die ganze Nacht mit Holz befeuert.
Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.
Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.
Стокер сломался, и котёл пришлось топить вручную.
Der Kohlebeschicker ging kaputt, und der Kessel musste von Hand befeuert werden.
Солью то́пят лёд.
Mit Salz taut man Eis auf.
Рыбаки топили лампы на ворвани.
Die Fischer betrieben ihre Lampen mit Tran.
Мороз, выстуживавший старый дом, заставил нас топить печь чаще.
Der Frost, der das alte Haus auskühlte, zwang uns, den Ofen häufiger zu heizen.
Бабушка топила чугунку каждое утро зимой.
Die Großmutter heizte im Winter jeden Morgen den gusseisernen Ofen ein.
Печь топили кизяком зимой.
Im Winter wurde der Ofen mit getrocknetem Dung geheizt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	топи́
вы	топи́те

Aktiv Präsens	топя́щий	schmelzend, auftauend
Aktiv Vergangenheit	топи́вший	geheizt habend, der/die/das geheizt hat
Passiv Präsens	топи́мый	heizbar, beheizbar
Passiv Vergangenheit	то́пленный	geschmolzen, ausgelassen
Adverbial Präsens	топя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	топи́в топивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
топи́ть	-	heizen; schmelzen; ertränken; untergehen lassen; die Daumen drücken für
топи́ться	-	brennen
затопи́ть	за-	überfluten; heizen
истопи́ть	ис-	heizen