Daumen russisch

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein, eine Zeit lang krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen, eine Zeit lang bangen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken, eine Zeit lang mitfiebern

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

Beispiele

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Буду держа́ть кулачки.

  Ich drücke die Daumen.

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  Diese Prüfung ist schwierig, also lass uns die Daumen drücken!

• Скрести́ за меня па́льцы!

  Drück mir die Daumen!

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.

• Я уколо́л себе большо́й па́лец игло́й.

  Ich habe mir mit einer Nadel in den Daumen gestochen.

• Я буду за тебя кулачки держа́ть.

  Ich werde dir die Daumen drücken.

• Буду держа́ть за вас кулачки.

  Ich werde euch die Daumen drücken.

• Он схвати́л ба́бочку большим и указа́тельным па́льцами.

  Er packte den Schmetterling mit Daumen und Zeigefinger.

• Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь.

  Bitte hinterlassen Sie hier Ihren Daumenabdruck.

• Том скрести́л па́льцы.

  Tom drückte die Daumen.

• Том скрести́л па́льцы и загада́л жела́ние.

  Tom drückte die Daumen und wünschte sich etwas.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами тебе будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Mit so kurzen Daumen wird es dir nicht leichtfallen, Klavier zu spielen.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами вам будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Mit so kurzen Daumen wird es Ihnen nicht leichtfallen, Klavier zu spielen.

• Том сыгра́л вальс на фортепьяно, используя только большие па́льцы, что прия́тно удиви́ло Мэри.

  Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier, wobei er nur seine Daumen benutzte, und Mary war sehr beeindruckt.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Па́лец у меня зуди́т, что-то гре́шное спешит.

  Beim Jucken meines Daumens: Etwas Sündhaftes kommt hierher.

• У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.

  Mein Daumen schmerzt; ein übler Wanderer kommt zu uns.

• Палецъ у меня зудитъ: что-то зло́е къ намъ спѣшитъ.

  Mein Daumen juckt: Etwas Böses eilt zu uns.

• Я боле́ю за вас.

  Ich drücke Ihnen die Daumen.

• Я скрещу́ па́льцы на уда́чу.

  Ich drücke die Daumen.

• Буду держа́ть за тебя кулачки.

  Ich drücke dir die Daumen.

• Большо́й па́лец перча́тки продырявился.

  Der Daumen des Handschuhs hat ein Loch.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Том показа́л Мэри большо́й па́лец.

  Tom zeigte Mary den Daumen nach oben.

• Том показа́л Мэри два больших па́льца вверх.

  Tom gab Mary zwei Daumen nach oben.

• Я буду держа́ть кулачки.

  Ich werde die Daumen drücken.

• Мы все боле́ли за Тома.

  Wir haben alle Tom die Daumen gedrückt.

• Держи́ за меня кулачки.

  Drück mir die Daumen.

• Скрести́ за меня па́льцы.

  Drück mir die Daumen.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

• Ле́во там, где большо́й па́лец спра́ва.

  Links ist, wo der Daumen rechts ist.

• Держите за меня кулачки!

  Drücken Sie mir die Daumen!

• Держу́ за тебя кулачки!

  Ich drücke dir die Daumen!

• Он вдавил кнопку в стену большим пальцем.

  Er drückte den Knopf mit dem Daumen in die Wand.

• Сосание пальца было его детской привычкой.

  Daumenlutschen war eine Angewohnheit aus seiner Kindheit.

• Малыш, пососавший палец, успокоился.

  Das Baby, nachdem es am Daumen gesaugt hatte, beruhigte sich.

• Навскидку я бы сказал, что тут метров сто.

  Pi mal Daumen würde ich sagen, dass es etwa hundert Meter sind.

• Навскидку эта работа займёт пару дней.

  Pi mal Daumen wird diese Arbeit ein paar Tage dauern.