unterstützen russisch

• подде́рживать

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• поддержа́ть

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• спосо́бствовать

  begünstigen

  beitragen zu, helfen, unterstützen

• соде́йствовать

  beitragen, begünstigen, unterstützen, beistehen, helfen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• подсоби́ть

  helfen, aushelfen, unterstützen

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• пособля́ть

  beistehen, helfen, aushelfen, unterstützen, unter die Arme greifen

• посоде́йствовать

  beitragen, fördern, unterstützen

• подсобля́ть

  helfen, beistehen, unterstützen

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

• ради́ть

  sich kümmern um, sich bemühen um

  begünstigen, unterstützen

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• подде́рживающий

  unterstützend

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• подкрепля́вший

  stärkend, verstärkend, unterstützend

• подкрепля́ющий

  verstärkend, unterstützend, kräftigend

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• подсоби́вший

  der geholfen hat, unterstützend

• подсобля́ющий

  helfend, unterstützend, beisteuernd, Hilfs-

• подсу́живающий

  begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)

• подхва́тывавший

  aufnehmend, auffangend, unterstützend, aufgreifend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• поды́грывавший

  mitspielend, unterstützend, beistimmend, der mitspielte, der unterstützte

• поды́грывающий

  mitspielend, unterstützend, schmeichelnd

• помога́ющий

  helfend, unterstützend

• пособля́ющий

  helfend, beistandleistend, unterstützend, fördernd

• протежи́рующий

  protegierend, fördernd, unterstützend

• соде́йствовавший

  unterstützend, beisteuernd, helfend

• соде́йствующий

  unterstützend, mitwirkend, fördernd

• прокремлёвский

  kremlfreundlich

  den Kreml unterstützend

Beispiele

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  Ich wagte es, seine Meinung zu unterstützen.

• Ваш долг - подде́рживать семью.

  Es ist deine Pflicht, deine Familie zu unterstützen.

• Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.

  Alles hängt davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

• Я поддержу́ его.

  Ich werde ihn unterstützen.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Я буду помога́ть вам, пока жив.

  Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.

• Мы окажем им мора́льную подде́ржку.

  Wir werden sie moralisch unterstützen.

• Мы рассчи́тывали, что он подде́ржит нас.

  Wir erwarteten, dass er uns unterstützen würde.

• Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту.

  Er wird dieses Projekt unterstützen.

• Я буду тебе соде́йствовать.

  Ich werde dich unterstützen.

• Я буду вам соде́йствовать.

  Ich werde Sie unterstützen.

• Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.

  Wir haben uns verpflichtet, diesen Kandidaten zu unterstützen.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.

  Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

• Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.

  Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.

• Мы ожида́ли, что он нас подде́ржит.

  Wir erwarteten, dass er uns unterstützen würde.

• Я пришёл поддержа́ть Тома.

  Ich kam, um Tom zu unterstützen.

• Неважно что происхо́дит, я буду тебя подде́рживать.

  Egal, was passiert, ich werde dich unterstützen.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Ты меня подде́ржишь?

  Wirst du mich unterstützen?

• Вы меня поддержите?

  Werden Sie mich unterstützen?

• Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.

  Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.

• Я рад, что вы хоти́те поддержа́ть да́нный прое́кт.

  Ich freue mich, dass Sie dieses Projekt unterstützen möchten.

• Мы здесь, чтобы поддержа́ть тебя, Фома.

  Wir sind hier, um dich zu unterstützen, Foma.

• Том рассказа́л мне, каки́м уча́стливым ты был.

  Tom erzählte mir, wie unterstützend du warst.

• Я сде́лаю э́то при усло́вии, что вы меня поддержите.

  Ich werde es unter der Bedingung tun, dass Sie mich unterstützen.

• Можно ли быть христиани́ном и в то же вре́мя подде́рживать однопо́лые бра́ки?

  Kann man Christ sein und gleichzeitig die gleichgeschlechtliche Ehe unterstützen?

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• У нас была́ молчали́вая договоренность, что мы будем подде́рживать друг дру́га.

  Wir hatten die stillschweigende Vereinbarung, dass wir uns gegenseitig unterstützen würden.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Мы подде́рживаем друг дру́га.

  Wir unterstützen einander.

• Я могу́ э́то поддержа́ть.

  Ich kann das unterstützen.

• Вы подде́рживаете Митта Ромни или Бара́ка Обаму?

  Unterstützen Sie Mitt Romney oder Barack Obama?

• Мы будем и дальше подде́рживать Тома.

  Wir werden Tom auch weiterhin unterstützen.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Поддержите Татоэбу!

  Unterstützen Sie Tatoeba!

• Пожалуйста, поддержите Ложбан!

  Bitte unterstützen Sie Lojban!

• Мы здесь, чтобы поддержа́ть Тома.

  Wir sind hier, um Tom zu unterstützen.

• Мы пришли́ поддержа́ть Тома.

  Wir sind gekommen, um Tom zu unterstützen.

• Мы пришли́ тебя поддержа́ть.

  Wir sind hier, um dich zu unterstützen.

• Мы пришли́ вас поддержа́ть.

  Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.

• Мы здесь, чтобы тебя поддержа́ть.

  Wir sind hier, um dich zu unterstützen.

• Мы здесь, чтобы вас поддержа́ть.

  Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.

• Мы подде́рживаем Тома.

  Wir unterstützen Tom.

• Я рад, что ты готов поддержа́ть э́тот прое́кт.

  Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

• Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́.

  Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.

• Если ты на самом де́ле хо́чешь э́того, я тебя поддержу́.

  Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

• Я не сомнева́юсь, что вы поддержите меня.

  Ich habe keinen Zweifel, dass Sie mich unterstützen werden.

• Поддержите наш прое́кт, сделав предвари́тельный зака́з.

  Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.

• Я тут, чтобы поддержа́ть Тома.

  Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.

• Врач всегда поддержит собрата в трудную минуту.

  Ein Arzt wird einen Kollegen in schwierigen Zeiten immer unterstützen.

• Государство обещает поддерживать малое предпринимательство.

  Der Staat verspricht, kleine Unternehmen zu unterstützen.

• Меценаты часто поддерживают молодых художников.

  Mäzene unterstützen oft junge Künstler.

• Многие государства поддерживают безъядерный статус региона.

  Viele Staaten unterstützen den kernwaffenfreien Status der Region.

• Мы всемерно поддерживаем эту идею.

  Wir unterstützen diese Idee mit allen Mitteln.

• Мы поддерживаем добровольческие организации в городе.

  Wir unterstützen die Freiwilligenorganisationen in der Stadt.

• Директор нанял клаку, чтобы поддержать актёра.

  Der Regisseur heuerte eine Claque an, um den Schauspieler zu unterstützen.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.

• В трудные времена соседи сплачиваются друг с другом.

  In schwierigen Zeiten schließen sich die Nachbarn zusammen und unterstützen einander.

• Доверяющий друг всегда поддержит тебя в трудную минуту.

  Ein Freund, der dir vertraut, wird dich in schwierigen Zeiten immer unterstützen.

• Тренер говорил поощряющим тоном, чтобы поддержать команду.

  Der Trainer sprach in ermutigendem Ton, um die Mannschaft zu unterstützen.

• Комитет ищет партнёров, содействующих защите природы.

  Das Komitee sucht Partner, die den Naturschutz unterstützen.

• У неё много друзей, симпатизирующих её идеям.

  Sie hat viele Freunde, die ihre Ideen unterstützen.

• Фонд, учреждаемый компанией, будет помогать студентам.

  Die von dem Unternehmen gegründete Stiftung wird Studierende unterstützen.