anheizen russisch

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• растопи́ть

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• раста́пливать

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• истопи́ть

  heizen, anheizen, einheizen

• подта́пливать

  noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

  heizen, anheizen

• накалять

  erhitzen, glühend machen

  anheizen, zuspitzen, verschärfen

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend (fig.), anheizend

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• подлива́вший

  hinzugießend, nachfüllend

  schürend, anheizend, anfachend

• подлива́ющий

  nachgießend, zugießend, nachfüllend, anheizend, verstärkend, verschlimmernd

• разжига́ющий

  anheizend, entfachend, aufhetzend

• распаля́вший

  entzündend, anfachend, aufreizend, anheizend

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend, leidenschaftlich

Beispiele

• Для растопки печи нужны сухие щепки.

  Zum Anheizen des Ofens braucht man trockene Holzspäne.

• Надо истопить печь, в доме холодно.

  Wir müssen den Ofen anheizen, im Haus ist es kalt.

• Наструганные щепки пригодились для растопки печи.

  Die gehobelten Holzspäne waren zum Anheizen des Ofens sehr nützlich.