verraten russisch

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• прода́ть

  verkaufen

  verraten

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• пре́данный

  ergeben, treu, loyal

  verraten

• преда́ть

  verraten, im Stich lassen

  übergeben, ausliefern

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• предава́ть

  verraten

  übergeben, ausliefern

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• облича́ть

  entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

  verraten, offenbaren, erkennen lassen

• проболта́ться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

  sich herumtreiben, herumhängen, herumschlendern

• потопи́ть

  versenken

  ertränken, ersäufen

  überfluten, unter Wasser setzen

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• доноси́тельство

  Anschwärzerei, Denunzieren, Verraten, Verrat

• растрепа́ться

  zerzaust werden, in Unordnung geraten

  zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• выба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• проба́лтываться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern, verplaudern (Zeit)

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• вы́стучать

  ausklopfen, austrommeln, klopfen (einen Rhythmus)

  verpetzen, verraten, denunzieren

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• вы́давший

  herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend

• проболта́вшийся

  der sich verplappert hat, der ein Geheimnis verraten hat, indiskret

• проба́лтывавшийся

  der etwas ausgeplaudert hat, der Geheimnisse verraten hat

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• вы́болтавший

  der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• разгласи́вший

  der preisgegeben hat, der verraten hat, der enthüllt hat

• проба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• натрепа́ть

  ausplaudern, verraten, schwatzen

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  untreu, illoyal, verraten habend

  gewandelt habend, umgestaltet habend

• запродававший

  im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• пробо́лтанный

  ausgeplaudert, ausgeplappert, verraten

  geschüttelt, verrührt

• подста́вивший

  verratend, hereinlegend, der in die Falle gelockt hat

• разглаша́ющий

  preisgebend, enthüllend, verratend

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• выба́лтывавший

  ausplaudernd, verratend

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• изменя́ющий

  ändernd, verändernd, modifizierend

  untreu, fremdgehend, verratend

• предававший

  verratend, treulos, untreu

  verleihend, gebend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• роня́ющий

  fallen lassend, abwerfend, verlierend

  ausstoßend, von sich gebend, verratend

Beispiele

• Мы его зва́ли геро́ем, а он нас преда́л.

  Wir nannten ihn einen „Helden“, aber er hat uns verraten.

• Он преда́л свою́ страну́.

  Er hat sein Land verraten.

• Джон не тот челове́к, кото́рый смо́жет преда́ть тебя.

  John ist nicht der Mann, der dich verraten würde.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Hat dich jemals ein guter Freund verraten?

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  Für keine Schätze der Welt werde ich meinen Freund verraten.

• Ты меня преда́л. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Jemand hat dem Feind das Geheimnis verraten.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  Ich sterbe lieber, als meine Freunde zu verraten!

• Други́ми слова́ми, он преда́л нас.

  Mit anderen Worten, er hat uns verraten.

• Что бы ни случи́лось, не буду говори́ть нико́му об э́том.

  Was auch passiert, ich werde es niemandem verraten.

• Ты ве́ришь, что Иу́да преда́л Иисуса Христа́?

  Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?

• Он тебя преда́л.

  Er hat dich verraten.

• Настоя́щий друг тебя не преда́ст.

  Ein wahrer Freund würde dich nicht verraten.

• Она тебя предала́.

  Sie hat dich verraten.

• Он преда́л ро́дину.

  Er hat sein Vaterland verraten.

• Ты преда́л меня.

  Du hast mich verraten.

• Ты предала́ меня.

  Du hast mich verraten.

• Кто преда́л нас?

  Wer hat uns verraten?

• Мы не скажем.

  Wir werden es nicht verraten.

• Том преда́л тебя.

  Tom hat dich verraten.

• Том преда́л вас.

  Tom hat Sie verraten.

• Том продал тебя.

  Tom hat dich verraten.

• Том продал вас.

  Tom hat Sie verraten.

• Том нас преда́л.

  Tom hat uns verraten.

• Кто-то сдал Тома.

  Jemand hat Tom verraten.

• Я не предам Тома.

  Ich werde Tom nicht verraten.

• Я открою тебе один секре́т.

  Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

• Я открою вам один секре́т.

  Ich werde Ihnen ein Geheimnis verraten.

• Том преда́л меня.

  Tom hat mich verraten.

• Его лу́чший друг сдал его нача́льству.

  Sein bester Freund hat ihn bei den Behörden verraten.

• Ты нас всех преда́л.

  Du hast uns alle verraten.

• Вы преда́ли нас всех.

  Sie haben uns alle verraten.

• Я бы никогда тебя не преда́л.

  Ich würde dich niemals verraten.

• Он нас преда́л.

  Er hat uns verraten.

• Друзья́ меня преда́ли.

  Meine Freunde haben mich verraten.

• Том тебя преда́л.

  Tom hat dich verraten.

• Том вас преда́л.

  Tom hat Sie verraten.

• Я тебя не предава́л.

  Ich habe dich nicht verraten.

• Кто-то преда́л нас!

  Jemand hat uns verraten!

• Не выдава́йте меня.

  Verraten Sie mich nicht.

• Я никогда тебя не предава́л.

  Ich habe dich nie verraten.

• Ты ведь меня не сдашь, да?

  Du wirst mich doch nicht verraten, oder?

• Я вас не предава́л.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Пове́рить не могу́, что Том меня преда́л.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom mich verraten hat.

• Ты нас преда́л.

  Du hast uns verraten.

• Вы нас преда́ли.

  Sie haben uns verraten.

• Я бы никогда не преда́л Тома.

  Ich würde Tom niemals verraten.

• Она предала́ свои́х друзе́й из-за де́нег.

  Sie hat ihre Freunde wegen des Geldes verraten.

• Он преда́л свои́х друзе́й из-за де́нег.

  Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

• Меня преда́ли.

  Ich bin verraten worden.

• Он Вас преда́л.

  Er hat Sie verraten.

• Она вас предала́.

  Sie hat Sie verraten.

• Они преда́ли меня.

  Sie haben mich verraten.

• Том испо́ртил Мэри впечатле́ние от фи́льма, рассказав его концо́вку.

  Tom hat Mary den Film verdorben, indem er ihr verraten hat, wie er ausgeht.

• Почему ты меня вы́дал?

  Warum hast du mich verraten?

• Что меня выдало?

  Was hat mich verraten?

• Э́то не Том нас преда́л.

  Tom war es nicht, der uns verraten hat.

• Том меня преда́л.

  Tom hat mich verraten.

• Сын преда́л дове́рие отца́.

  Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.

• Я на вас не доноси́л.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Я чу́вствую себя пре́данной.

  Ich fühle mich verraten.

• Я чу́вствую себя пре́данным.

  Ich fühle mich verraten.

• Я не предава́л тебя, идио́т!

  Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!

• Ты меня преда́л.

  Du hast mich verraten.

• О нет, ты раскры́л наш секре́т!

  O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!

• Я тебя не предава́ла.

  Ich habe dich nicht verraten.

• Я вас не предава́ла.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Я бы никогда и ни за что тебя не преда́л.

  Ich würde dich niemals, unter keinen Umständen, verraten.

• Ты снова нас преда́л.

  Du hast uns wieder verraten.

• Ты снова нас предала́.

  Du hast uns wieder verraten.

• Вы снова нас преда́ли.

  Ihr habt uns wieder verraten.

• Он преда́л свои́х друзе́й ради де́нег.

  Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

• Я не пророню́ ни слова.

  Ich werde kein Wort verraten.

• Я не предам тебя.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.

  Ich mag es nicht, wenn Filmtrailer die Handlung des Films verraten.

• Теперь ты вы́дал себя.

  Jetzt hast du dich verraten.

• Ты преда́л свою́ страну́.

  Du hast dein Land verraten.

• Вы преда́ли свою́ страну́.

  Sie haben Ihr Land verraten.

• Я бы никогда не преда́л его.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда не предала́ его.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда его не предала́.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда его не преда́л.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Том никогда нас не преда́ст.

  Tom wird uns niemals verraten.

• Я не предам их.

  Ich werde sie nicht verraten.

• Я не предам её.

  Ich werde sie nicht verraten.

• Я не собира́юсь предава́ть тебя.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Я не собира́юсь тебя предава́ть.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Я не собира́юсь вас предава́ть.

  Ich werde Sie nicht verraten.

• Я не собира́юсь предава́ть вас.

  Ich werde Sie nicht verraten.

• Я не могу́ посвяти́ть тебя в свои́ пла́ны.

  Ich kann dir meine Pläne nicht verraten.

• Други́ми слова́ми, он нас преда́л.

  Mit anderen Worten: Er hat uns verraten.

• Они меня преда́ли.

  Sie haben mich verraten.

• Мне нужно знать, что Том нас не преда́ст.

  Ich muss wissen, dass Tom uns nicht verraten wird.

• Я дове́рил тебе та́йну, а ты её вы́дал.

  Ich habe dir mein Geheimnis anvertraut, und du hast es verraten.

• Они преда́ли Тома.

  Sie haben Tom verraten.

• Я расскажу́ вам ма́ленький секре́т.

  Ich werde Ihnen ein kleines Geheimnis verraten.

• Я открою вам ма́ленький секре́т.

  Ich werde Ihnen ein kleines Geheimnis verraten.

• Я открою тебе ма́ленький секре́т.

  Ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten.