оригина́л

Beispiele

• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.

  Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Его перево́д бли́зок к оригина́лу.

  Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Ist es besser als das Original?

• Копия картины была неотличима от оригинала.

  Die Kopie des Gemäldes war vom Original nicht zu unterscheiden.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  Die Übersetzung entsprach dem Original.

• Не забывай сверять перевод с оригиналом.

  Vergiss nicht, die Übersetzung mit dem Original abzugleichen.

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Opern muss man in der Originalsprache singen.

• В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.

  Letztendlich geht doch nichts über das Original.