Original russisch

оригина́льный
original, echt, Original-
originell, eigenwillig
оригина́л
Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling
по́длинный
Original-, echt, authentisch
wahr, wirklich, wahrhaft
оригинально
Original-, original, echt, originell
типа́ж
Typus, Typ
Unikum, charakteristischer Vertreter, Original
Rolle, Figur, Rollentyp
по́длинник
Original, Urtext
чуда́чка
wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)
аутенти́чный
authentisch, Original-
по́длинно
original, echt, wahr, wirklich
оригина́льность
Originalität, Echtheit
самобы́тность
Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit
своеобра́зие
Eigenart, Originalität
неповтори́мость
Einzigartigkeit, Unwiederholbarkeit, Originalität
оригина́льничать
originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

Beispiele

Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.
Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.
Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
Сравни́ ко́пию с оригина́лом.
Vergleich die Kopie mit dem Original.
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.
Die Kopie unterscheidet sich vom Original.
Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
Фильм не так интере́сен, как оригина́л.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.
Er verglich die Fälschung mit dem Original.
Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.
Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Сравни́ перево́д с оригина́лом.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.
Vergleiche diese Übersetzung mit dem Original.
Перево́д ве́рен оригина́лу.
Die Übersetzung ist dem Original getreu.
Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.
Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.
Э́та карти́на оригина́л?
Ist das ein Originalgemälde?
Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник.
Tom versuchte, eine Fälschung als Original auszugeben.
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.
Die Übersetzung entsprach dem Original.
Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.
Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.
Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.
Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.
Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Сравни́те ко́пию с оригина́лом.
Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Übersetzen Sie einen Satz mehrmals von einer Sprache in eine andere, und Sie werden etwas entdecken, das sich völlig vom Original unterscheidet.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Оригина́л не передаёт перево́да.
Das Original gibt die Übersetzung nicht getreu wieder.
Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.
Vergleichen Sie diese Kopie mit dem Original.
Э́то по́длинники.
Das sind die Originale.
Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л.
Dieser Satz ist keine Übersetzung. Das ist das Original.
Э́ти по́длинные.
Diese sind original.
Э́то ненастоя́щая вещь.
Das ist nicht das Original.
Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.
Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.
Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.
Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.
Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.
Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.
Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.
Der englische Satz hat sich geändert. Vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.
Оригина́л был украден в про́шлом году.
Das Original wurde letztes Jahr gestohlen.
Его перево́д бли́зок к оригина́лу.
Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.
Э́то лу́чше, чем оригина́л.
Es ist besser als das Original.
Э́то лу́чше, чем оригина́л?
Ist es besser als das Original?
Э́то лу́чше оригина́ла?
Ist es besser als das Original?
Сравни́те перево́д с оригина́лом.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.
Opern muss man in der Originalsprache singen.
В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.
Letztendlich geht doch nichts über das Original.
Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.
Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.
Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.
Original klingen sie viel besser.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Англи́йское предложе́ние - оригина́л.
Der englische Satz ist das Original.
Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.
Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н в оригина́ле.
Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.
Первичные документы нужно сохранить для отчёта.
Die Originaldokumente müssen für den Bericht aufbewahrt werden.
Этот прибор точно воспроизводит звук голоса.
Dieses Gerät gibt die Stimme originalgetreu wieder.
В музее висит подлинник, а не копия.
Im Museum hängt das Original, keine Kopie.
Это не оригинал, а всего лишь репродукция.
Das ist nicht das Original, sondern lediglich eine Reproduktion.
Эта песня оказалась смешной пародией на оригинал
Dieses Lied erwies sich als lustige Parodie auf das Original.
Не забывай сверять перевод с оригиналом.
Vergiss nicht, die Übersetzung mit dem Original abzugleichen.
Учитель просил сопоставлять переводы с оригиналом.
Der Lehrer bat uns, die Übersetzungen mit dem Original abzugleichen.
Его работа поразила всех своей оригинальностью.
Seine Arbeit beeindruckte alle durch ihre Originalität.
Критики отметили оригинальность нового романа.
Die Kritiker bemerkten die Originalität des neuen Romans.
Копия картины была неотличима от оригинала.
Die Kopie des Gemäldes war vom Original nicht zu unterscheiden.
Этот клон почти не отличается от оригинала.
Dieser Klon unterscheidet sich kaum vom Original.
В переводе много калек с оригинала.
Die Übersetzung enthält viele Lehnübersetzungen aus dem Original.
Мой дед был настоящий типаж, все его помнят.
Mein Großvater war ein echtes Original – jeder erinnert sich an ihn.
Эта версия текста представляет собой видоизменение оригинала
Diese Textfassung ist eine Abwandlung des Originals.
Мы выверяем перевод по оригиналу текста.
Wir gleichen die Übersetzung mit dem Originaltext ab.
Критики отметили конгениальность перевода и оригинала
Die Kritiker stellten die Kongenialität der Übersetzung und des Originals fest.
Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.
Diese Übersetzung erwies sich als wahrhaft kongenial zum Original.
Компания потеряла оригинал коносамента на груз.
Das Unternehmen verlor das Original des Konnossements für die Ladung.
Мы долго сличали копию с оригиналом.
Wir haben die Kopie lange mit dem Original verglichen.
Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.
Das ist der Übersetzer, der das Original mit der Übersetzung verglichen hat.
Признак, отличающий настоящий товар, легко найти.
Das Merkmal, das ein Originalprodukt auszeichnet, ist leicht zu finden.
Мастер, отличивший подделку от оригинала, был опытным экспертом.
Der Handwerker, der die Fälschung vom Original unterscheiden konnte, war ein erfahrener Experte.
Документ, сверяемый с оригиналом, оказался копией.
Das mit dem Original abgeglichene Dokument stellte sich als Kopie heraus.
Сверенный с оригиналом текст отправили в печать.
Der mit dem Original abgeglichene Text wurde in Druck gegeben.
Программа, видоизменяющая исходный файл, работает очень быстро.
Das Programm, das die Originaldatei verändert, arbeitet sehr schnell.
Автор, парафразирующий классика, рискует потерять оригинальность.
Ein Autor, der einen Klassiker paraphrasiert, riskiert, seine Originalität zu verlieren.
Парафразированная статья потеряла часть смысла оригинала.
Der paraphrasierte Artikel verlor einen Teil der Bedeutung des Originals.
Перифразированный отрывок звучит проще оригинала.
Der paraphrasierte Abschnitt klingt einfacher als das Original.
Работник, сличающий копии с оригиналом, нашёл несколько ошибок.
Der Mitarbeiter, der die Kopien mit dem Original abglich, fand mehrere Fehler.
Документы, сличаемые с оригиналом, оказались подлинными.
Die mit dem Original abgeglichenen Dokumente erwiesen sich als echt.
Рисунок, срисовываемый учеником, получался очень похожим на оригинал.
Die Zeichnung, die der Schüler abzeichnete, war dem Original sehr ähnlich.
Срисовывающийся с фотографии портрет получался очень похожим.
Das von einem Foto abgezeichnete Porträt sah dem Original sehr ähnlich.
Коллекционеры не любят покупать новоделы вместо оригиналов.
Sammler kaufen nicht gern Repliken statt Originalen.
Мелодия воспроизвелась точно так же, как в оригинале.
Die Melodie wurde genau wie im Original wiedergegeben.