Manuskript russisch

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• манускри́пт

  Manuskript, Urschrift

• рукописа́ние

  Manuskript, Handschrift

• тена́кль

  Manuskripthalter, Tenakel (Setzerei)

Beispiele

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• Э́то ста́рая ру́копись.

  Das ist ein altes Manuskript.

• Я писал э́ту ру́копись в тече́ние года.

  Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.

• Подожди́те, пока я просмотрю́ ру́копись.

  Warten Sie, bis ich das Manuskript durchgesehen habe.

• Том быстро отсканировал ру́копись.

  Tom hat das Manuskript schnell eingescannt.

• Том вычитал мою ру́копись.

  Tom hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• Вы мо́жете перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Können Sie dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• Мо́жешь перевести́ э́ту ру́копись с францу́зского на англи́йский?

  Kannst du dieses Manuskript aus dem Französischen ins Englische übersetzen?

• Он вычитал мою ру́копись.

  Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• У меня есть три неопубликованные ру́кописи.

  Ich habe drei unveröffentlichte Manuskripte.

• Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.

  Das alte Manuskript wurde bei einem Brand beschädigt.

• В музее хранятся пушкинские рукописи.

  Im Museum werden Puschkins Manuskripte aufbewahrt.

• Древний манускрипт написан на пергаменте.

  Das alte Manuskript wurde auf Pergament geschrieben.

• После вычитки рукопись стала намного лучше.

  Nach der Korrektur war das Manuskript deutlich besser.

• В музее хранятся толстовские рукописи и письма.

  Im Museum werden Tolstois Manuskripte und Briefe aufbewahrt.

• Учёный нашёл старинный манускрипт в библиотеке.

  Der Wissenschaftler fand ein altes Manuskript in der Bibliothek.

• Этот манускрипт написан на латыни.

  Dieses Manuskript ist auf Latein verfasst.

• Манускрипты хранятся в специальном музее.

  Die Manuskripte werden in einem speziellen Museum aufbewahrt.

• Учёные нашли готскую рукопись в архиве.

  Wissenschaftler fanden ein gotisches Manuskript im Archiv.

• Это книгохранилище хранит редкие рукописи.

  In diesem Büchermagazin werden seltene Manuskripte aufbewahrt.

• Копиист трудился над рукописью всю ночь.

  Der Kopist arbeitete die ganze Nacht am Manuskript.

• Листаж рукописи оказался слишком большим.

  Die Bogenzahl des Manuskripts erwies sich als zu groß.

• Эта неизданная рукопись хранится в архиве.

  Dieses unveröffentlichte Manuskript wird im Archiv aufbewahrt.

• На столе лежала правленая рукопись.

  Auf dem Tisch lag ein korrigiertes Manuskript.

• Этот санскритолог перевёл важную рукопись на русский.

  Dieser Sanskritforscher übersetzte ein wichtiges Manuskript ins Russische.

• Учёные провели текстуальное сравнение двух рукописей.

  Die Wissenschaftler führten einen Textvergleich der beiden Manuskripte durch.

• Молодая редакторша быстро исправила ошибки в рукописи.

  Die junge Redakteurin korrigierte die Fehler im Manuskript schnell.

• Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.

  Er hielt ein Manuskript mit den Korrekturen des Zensors in den Händen.

• Профессор, рассматривавший рукопись, нашёл в ней ошибки.

  Der Professor, der das Manuskript geprüft hatte, fand darin Fehler.

• Рукопись, дважды правленная автором, наконец готова к печати.

  Das vom Autor zweimal überarbeitete Manuskript ist endlich druckfertig.

• Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.

  Der Wissenschaftler, der nach seltenen Manuskripten suchte, kam ins Archiv.

• Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.

  Der Autor, der das Manuskript überarbeitet hatte, schickte es erneut an den Redakteur.

• В архиве отыскали затерявшуюся рукопись.

  Im Archiv fand man das verlegte Manuskript wieder.

• Учёный, корпящий над рукописью, забыл об обеде.

  Der Wissenschaftler, der über dem Manuskript brütete, vergaß das Mittagessen.

• Автор, подправлявший рукопись, менял целые абзацы.

  Der Autor, der das Manuskript überarbeitete, änderte ganze Absätze.

• Корректор, вычитывающий рукопись, работает очень медленно.

  Der Korrektor, der das Manuskript durchliest, arbeitet sehr langsam.

• Рукопись, вычитываемая корректором, уже почти без ошибок.

  Das vom Korrektor gelesene Manuskript ist bereits fast fehlerfrei.

• Он с грустью смотрел на вымарываемые страницы рукописи.

  Traurig betrachtete er die Seiten des Manuskripts, die gestrichen wurden.

• Доканчиваемая рукопись лежала на столе у редактора.

  Das Manuskript, das gerade fertiggestellt wurde, lag auf dem Schreibtisch des Redakteurs.

• Редактор, исчёркивавший рукопись, вздохнул с облегчением.

  Der Redakteur, der das Manuskript durchgestrichen hatte, seufzte erleichtert.

• Редактор, переглядевший рукопись, нашёл несколько ошибок.

  Der Redakteur, der das Manuskript durchgesehen hatte, fand mehrere Fehler.

• Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.

  Der Lektor, der das Manuskript gründlich durcharbeitete, korrigierte viele Fehler.

• Все рецензированные рукописи лежат у редактора на столе.

  Alle begutachteten Manuskripte liegen auf dem Schreibtisch des Redakteurs.

• Мы нашли рукопись, датирующуюся эпохой Ивана Грозного.

  Wir fanden ein Manuskript aus der Zeit Iwans des Schrecklichen.

• Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.

  Der Autor, der die Kapitel des Buches zusammengestellt hatte, schickte das Manuskript an den Verlag.

• Редактор, славянизировавший рукопись, добавил новые слова.

  Der Redakteur, der das Manuskript slawisierte, fügte neue Wörter hinzu.