нача́ло

häufig #815B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anfang, Beginn, Start
Нача́ло лета бы́ло холо́дным.
Der Anfang des Sommers war kalt.
2.
Ursprung, Quelle
Здесь нача́ло большо́й реки́.
Hier ist die Quelle eines großen Flusses.
3.
Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze
Он изуча́ет нача́ла филосо́фии.
Er studiert die Grundlagen der Philosophie.
Meist im Plural: начала.
4.
(selten) Leitung, Befehl, Führung
Он рабо́тает под нача́лом о́пытного инжене́ра.
Er arbeitet unter der Leitung eines erfahrenen Ingenieurs.
Vor allem in der Wendung под началом (unter der Leitung von).

Beispiele

Мы постро́им дом к нача́лу зимы.
Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.
В нача́ле у нас бы́ло только шесть рабо́тников.
Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.
Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.
Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.
Для начала нужно, чтобы ты рано встава́л.
Zu Beginn ist es notwendig, dass du früh aufstehst.
Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.
Während der Ming-Dynastie (Anfang des 15. Jahrhunderts) war die Verbotene Stadt das Zentrum Pekings.
В нача́ле у Катилины бы́ло не больше двух ты́сяч солда́т.
Zu Beginn hatte Catalina nicht mehr als zweitausend Soldaten.
Для начала, у вас нет права здесь находи́ться.
Zunächst einmal haben Sie kein Recht, hier zu sein.