Basis russisch

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• осно́ва

  Basis, Fundament

  Grundlage, Stamm

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• фунда́мент

  Fundament, Grundlage, Basis

• ба́зовый

  grundlegend

  Basis-, Grund-

• ба́зис

  Basis, Grundlage

• первоосно́ва

  das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst

• устано́вочный

  Aufstell-, Aufstellungs-, Montage-, Stell-, Einstell-, Regel-, verstellbar, einstellbar, regelbar, Basis-, Orientierungs-

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• агроба́за

  Agro-Basis, Agrarbasis

• щелочно́й

  alkalisch, Alkali-, basisch

• осно́вный

  Stamm-

  Kett-, Kettfaden-

  basisch

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

Beispiele

• Он вчера́ не верну́лся на ба́зу.

  Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

• На Луне́ есть секре́тная ба́за.

  Auf dem Mond gibt es eine geheime Basis.

• Э́та ба́за теперь под нашим контролем.

  Diese Basis steht jetzt unter unserer Kontrolle.

• Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.

  Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.

  Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.

• Они наладили радиосвязь с базой.

  Sie stellten eine Funkverbindung mit der Basis her.

• Экипаж радировал на базу о поломке

  Die Besatzung funkte der Basis wegen des Defekts.

• Оксид кальция — основный оксид, а не кислотный.

  Calciumoxid ist ein basisches und kein saures Oxid.

• На уроке химии мы изучали основные и кислотные соли.

  Im Chemieunterricht haben wir basische und saure Salze untersucht.

• Эта соль основная, поэтому раствор имеет щелочную реакцию.

  Dieses Salz ist basisch, daher reagiert die Lösung alkalisch.

• Этот парфюм сделан на основе амбры.

  Dieses Parfüm wird auf der Basis von Ambra hergestellt.

• Эта база специализируется на противолодочной обороне.

  Diese Basis ist auf die U-Boot-Abwehr spezialisiert.

• Радиопомехи не давали связаться с базой.

  Funkstörungen verhinderten, dass wir die Basis kontaktieren konnten.

• Радиоустановка помогает поддерживать связь с базой.

  Die Funkanlage hilft, die Verbindung zur Basis aufrechtzuerhalten.

• Такой ригоризм мешает находить общий язык с людьми.

  Ein solcher Rigorismus erschwert es, mit anderen Menschen eine gemeinsame Basis zu finden.

• Растение имело короткие междоузлия у основания.

  Die Pflanze hatte an der Basis kurze Internodien.

• Партнёры, обменивающиеся опытом, быстро нашли общий язык.

  Die Partner, die ihre Erfahrungen austauschten, fanden schnell eine gemeinsame Basis.

• Вертолёт, подлетавший к базе, запросил разрешение на посадку.

  Der Hubschrauber, der sich der Basis näherte, bat um Landeerlaubnis.

• Истребитель, барражировавший над морем, вернулся на базу.

  Das über dem Meer patrouillierende Kampfflugzeug kehrte zur Basis zurück.

• Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.

  Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.

• Модуль, состыковывающийся с базой, включил сигнальные огни.

  Das an die Basis andockende Modul schaltete seine Signalleuchten ein.

• Модуль, состыковывавшийся с базой, потерял связь.

  Das an die Basis andockende Modul verlor die Verbindung.

• Аппарат, недавно стыковавшийся с базой, начал разгрузку оборудования.

  Das vor Kurzem an die Basis angedockte Raumfahrzeug begann, die Ausrüstung zu entladen.

• Сообщение, радировавшееся с базы, спасло экспедицию.

  Die von der Basis per Funk übermittelte Nachricht rettete die Expedition.

• Породнившиеся после свадьбы родители быстро нашли общий язык.

  Die Eltern, die durch die Hochzeit miteinander verschwägert waren, fanden schnell eine gemeinsame Basis.