осно́ва

ziemlich häufig #3184B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Basis, Grundlage, Fundament
Э́ти иде́и легли́ в осно́ву прое́кта.
Diese Ideen bildeten die Grundlage des Projekts.
Häufig in «лечь в основу» / «положить в основу» - einer Sache zugrunde liegen / zugrunde legen.
2.
Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründeeducation
Он изуча́ет осно́вы программи́рования.
Er lernt die Grundlagen des Programmierens.
Meist im Plural: основы чего-либо.
3.
Stamm, Wortstammgrammar
Осно́ва сло́ва «дома́шний» — «дома́шн-».
Der Stamm des Wortes «домашний» ist «домашн-».
4.
(selten) Kette, Kettfadentextiles
Ни́ти осно́вы натя́нуты на стано́к.
Die Kettfäden sind auf dem Webstuhl gespannt.

Beispiele

Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Эта машина работает на основе гидравлики.
Diese Maschine arbeitet mit einem Hydrauliksystem.
Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний.
Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод.
Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
Награда присуждается на основе решения жюри.
Die Auszeichnung wird auf Grundlage der Entscheidung der Jury verliehen.
Вытанцовывающаяся идея стала основой проекта.
Die sich herausbildende Idee wurde zur Grundlage des Projekts.
Пи́ща - э́то осно́ва жи́зни.
Nahrung ist lebensnotwendig.
Мы рабо́таем на сде́льной осно́ве.
Wir arbeiten auf Stücklohnbasis.