осно́ва

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
Basis, Fundament
Beispiel: положить в основу чего-либо - einer Sache zugrunde legen
2.
Grundlage, Stamm
Beispiel: основа слова - Wortstamm

В осно́ве мно́гих биометрических систе́м лежи́т ска́нер отпеча́тков па́льцев.Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.
В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод.Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
Что лежи́т в осно́ве стра́ха?Was liegt der Angst zu Grunde?
Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний.Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Ка́ждый челове́к де́лает вы́воды на осно́ве ли́чного о́пыта.Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.