Fundament russisch

основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
осно́ва
Basis, Fundament
Grundlage, Stamm
фунда́мент
Fundament, Grundlage, Basis
первоосно́ва
das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst
фундамента́льный
fundamental, gründlich, grundlegend, solide
бут
Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein
фундамента́льность
fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter
фундаментально
fundamental, grundsätzlich, im Grunde

Beispiele

Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.
Physik ist eine fundamentale Naturwissenschaft.
Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.
Die Fundamente erhalten die Struktur des Gebäudes.
У э́того дома про́чный фунда́мент.
Dieses Haus hat ein solides Fundament.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
Небоскрёб был построен на про́чном фунда́менте.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
Фунда́мент э́того дома начина́ет проседать.
Das Fundament dieses Hauses beginnt nachzugeben.
Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.
Säulen bieten ein solides Fundament.
Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Рабочие закладывают фундамент нового дома.
Die Arbeiter legen das Fundament des neuen Hauses an.
Их дружба казалась незыблемой основой жизни.
Ihre Freundschaft schien ein unerschütterliches Fundament des Lebens zu sein.
Он привык вбивать сваи для фундамента.
Er ist es gewohnt, Pfähle für Fundamente einzurammen.
Для фундамента нужна прочная стальная арматура.
Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.
Рабочие обкладывают фундамент камнем.
Die Arbeiter verkleiden das Fundament mit Stein.
Вода постепенно подточила старый фундамент дома.
Das Wasser untergrub allmählich das alte Fundament des Hauses.
Вода подмыла фундамент старого дома.
Das Wasser unterspülte das Fundament des alten Hauses.
Рабочие углубляют яму для фундамента.
Die Arbeiter vertiefen die Baugrube für das Fundament.
Оседание фундамента может повредить здание.
Das Absinken des Fundaments kann das Gebäude beschädigen.
Строители заметили осадку фундамента после дождей.
Die Bauleute bemerkten, dass sich das Fundament nach den Regenfällen gesetzt hatte.
Опытный арматурщик быстро собрал каркас для фундамента.
Der erfahrene Eisenflechter baute schnell das Bewehrungsgerüst für das Fundament zusammen.
Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.
Die Arbeiter bewehrten das Fundament, bevor sie den Beton gossen.
Рабочие начали бетонировать фундамент дома
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses zu betonieren.
Для фундамента дома привезли много бута.
Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.
Рабочие начали бутить фундамент дома.
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.
Здесь бутили основание старого моста.
Hier wurde das Fundament der alten Brücke mit Bruchsteinen gemauert.
У этой башни десятиугольное основание.
Dieser Turm hat ein zehneckiges Fundament.
Мужчины дорывают яму под фундамент.
Die Männer graben gerade die Baugrube für das Fundament fertig.
Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома.
Die Arbeiter legten eine Drainage rund um das Fundament des Hauses an.
Закладывание фундамента заняло целый месяц.
Das Legen des Fundaments dauerte einen ganzen Monat.
Этот лежень служит основанием для стены.
Dieser Balken dient als Fundament für die Wand.
Нивелир помог точно определить уровень фундамента
Mit dem Nivelliergerät ließ sich die Höhe des Fundaments genau bestimmen.
Без точной нивелировки фундамент будет неровным.
Ohne eine genaue Nivellierung wird das Fundament uneben sein.
Рабочие опалубили фундамент перед заливкой бетона.
Die Arbeiter schalten das Fundament vor dem Betonieren ein.
Семья — первооснова любого общества.
Die Familie ist das Fundament jeder Gesellschaft.
Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом.
Wegen des Schwemmsands musste das Fundament des Hauses auf besondere Weise verstärkt werden.
Подмыв фундамента привёл к разрушению стены.
Die Unterspülung des Fundaments führte zum Einsturz der Mauer.
Если фундамент слабый, кладка расседается.
Wenn das Fundament schwach ist, bekommt das Mauerwerk Risse.
Для фундамента дома использовали сталебетон.
Für das Fundament des Hauses wurde Stahlbeton verwendet.
Мы утрамбовываем песок для фундамента.
Wir verdichten den Sand für das Fundament.
Вода подгрызает старый фундамент дома.
Das Wasser höhlt das alte Fundament des Hauses aus.
Рабочие обкопали фундамент дома для ремонта.
Die Arbeiter gruben das Fundament des Hauses frei, um es zu reparieren.
За день они прокопали яму до самого фундамента.
An einem Tag gruben sie eine Grube bis hinunter zum Fundament.
Экскаватор взрыл участок под фундамент.
Der Bagger hob die Baugrube für das Fundament aus.
Инженеры заметили просадку фундамента дома.
Die Ingenieure stellten fest, dass sich das Fundament des Hauses abgesenkt hatte.
Подток грунтовых вод разрушает фундамент.
Das Sickerwasser aus dem Grundwasser beschädigt das Fundament.
Бетонирование фундамента заняло целый день.
Das Betonieren des Fundaments dauerte den ganzen Tag.
Инженеры укрепили оседавший фундамент школы.
Die Ingenieure verstärkten das absackende Fundament der Schule.
Рабочий, закладывающий фундамент дома, работал с утра.
Der Arbeiter, der das Fundament des Hauses legte, arbeitete seit dem Morgen.
Инженер, закладывавший фундамент, работал с утра до вечера.
Der Ingenieur, der das Fundament legte, arbeitete von morgens bis abends.
Закладываемый фундамент должен быть очень прочным.
Das Fundament, das gerade gelegt wird, muss sehr stabil sein.
Дождь, подмывающий фундамент дома, был опасен.
Der Regen, der das Fundament des Hauses unterspülte, war gefährlich.
Вода, подмывавшая фундамент, наконец разрушила стену.
Das Wasser, das das Fundament unterspült hatte, zerstörte schließlich die Mauer.
Фундамент, подмываемый водой, требовал срочного ремонта.
Das vom Wasser unterspülte Fundament musste dringend repariert werden.
Мы сфотографировали выкапываемый экскаватором фундамент дома.
Wir fotografierten das Fundament des Hauses, das gerade vom Bagger ausgegraben wurde.
Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет.
Das heute gelegte Fundament wird hundert Jahre halten.
Фундамент дома, закладывавшийся зимой, получился очень прочным.
Das Fundament des Hauses, das im Winter gelegt worden war, erwies sich als sehr stabil.
Уплотняющийся грунт под фундаментом вызывал беспокойство.
Der sich unter dem Fundament verdichtende Boden gab Anlass zur Sorge.
Рабочий, уплотнивший грунт под фундаментом, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der den Boden unter dem Fundament verdichtet hatte, ging zum Mittagessen.
Бригада, армировавшая фундамент, закончила работу вовремя.
Das Team, das das Fundament armiert hatte, schloss die Arbeiten rechtzeitig ab.
Бригада, бетонирующая фундамент, работает быстро и точно.
Die Mannschaft, die das Fundament betoniert, arbeitet schnell und präzise.
Фундамент, бетонируемый уже третий день, почти готов.
Das Fundament, das bereits seit drei Tagen betoniert wird, ist fast fertig.
Сейф, вмуровываемый в фундамент, весил очень много.
Der in das Fundament eingemauerte Safe war sehr schwer.
Песок, вымывающийся из-под фундамента, вызвал трещины в стене.
Der Sand, der unter dem Fundament ausgespült wurde, verursachte Risse in der Wand.
Бригада, зацементировавшая фундамент, закончила работу к вечеру.
Die Arbeiterkolonne, die das Fundament zementiert hatte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Рабочий, обкапывающий фундамент дома, устал.
Der Arbeiter, der das Fundament des Hauses freilegte, war müde.
Строитель, обмазывавший фундамент битумом, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der das Fundament mit Bitumen bestrichen hatte, war am Abend müde.
Рабочий, опалубивший фундамент, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der die Schalung für das Fundament angebracht hatte, ging zum Mittagessen.
Опалубленный фундамент уже готов к заливке бетона.
Das bereits eingeschalte Fundament ist bereit zum Betonieren.
Вода, подкапывавшая фундамент дома, вызвала трещины.
Wasser, das das Fundament des Hauses untergrub, verursachte Risse.
Фундамент, подкапываемый водой, начал разрушаться.
Das durch Wasser untergrabene Fundament begann zu zerfallen.
Подмачиваемый водой фундамент нужно срочно ремонтировать.
Das vom Wasser durchnässte Fundament muss dringend repariert werden.
Строитель, промеривавший фундамент, нашёл ошибку в расчётах.
Der Bauarbeiter, der das Fundament vermessen hatte, entdeckte einen Fehler in den Berechnungen.
Мы видели строителя, размечающего фундамент дома.
Wir sahen einen Bauarbeiter, der das Fundament des Hauses absteckte.
Сседавшийся фундамент дома дал трещину в стене.
Das abgesackte Fundament des Hauses verursachte einen Riss in der Wand.
Строитель, утрамбовывающий грунт, следил за качеством фундамента.
Der Bauarbeiter, der den Boden verdichtete, überwachte die Qualität des Fundaments.
Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент.
Der Arbeiter, der die Grube vertieft hatte, begann, das Fundament zu gießen.
Дождь, подкопавший фундамент дома, вызвал трещины.
Der Regen, der das Fundament des Hauses unterspült hatte, verursachte Risse.
Метод, упрочнявший фундамент, оказался очень эффективным.
Die Methode, die das Fundament festigte, erwies sich als sehr effektiv.
Рабочий, забетонировавший фундамент, ушёл домой.
Der Arbeiter, der das Fundament betoniert hatte, ging nach Hause.
Отмостка защищает фундамент от воды.
Der befestigte Streifen schützt das Fundament vor Wasser.
Арматор быстро связал каркас для фундамента.
Der Eisenflechter hat das Bewehrungsgerüst für das Fundament schnell gebunden.
Рабочие отгребали землю от фундамента.
Die Arbeiter schaufelten Erde vom Fundament weg.