Grundlage russisch

основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
осно́ва
Basis, Fundament
Grundlage, Stamm
ба́за
Basis, Grundlage
Stützpunkt, Militärbasis
Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte
по́чва
Boden, Erdboden
Grund, Grundlage
фунда́мент
Fundament, Grundlage, Basis
ба́зис
Basis, Grundlage
канва́
Gitterstoff, Kanevas, Stramin
Grundlage, Gerüst / Skelett der Handlung
коопери́ровать
vergenossenschaftlichen, zu einer Genossenschaft zusammenschließen, auf genossenschaftliche Grundlage umstellen
zur Genossenschaftsarbeit heranziehen
arbeitsmäßig zusammenschließen, arbeitstechnisch verbinden
азы́
Grundlagen, Anfänge, ABC
осно́вы
Grundlagen, Grundbegriffe, Essentials

Beispiele

Матема́тика - осно́ва всех нау́к.
Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.
Für diese Behauptungen gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.
Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла.
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Мой оте́ц научи́л меня осно́вам садово́дства.
Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.
На како́м основа́нии вы э́то говори́те?
Auf welcher Grundlage sagen Sie das?
Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.
Das heutige College arbeitet auf Grundlage eines Präsidialerlasses.
Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.
Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.
Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни.
Essen, Kleidung und Obdach sind die Grundlage des Lebens.
Ваша тео́рия не име́ет под собой нау́чной основы.
Ihre Theorie hat keine wissenschaftliche Grundlage.
Что явля́ется осно́вой о́бщества: семья́ или индиви́дуум?
Was ist die Grundlage unserer Gesellschaft: die Familie oder das Individuum?
Начнём с азо́в.
Fangen wir mit den Grundlagen an.
Э́то основы.
Das sind die Grundlagen.
Том объясни́л Мэри азы рабо́ты.
Tom erklärte Mary die Grundlagen der Arbeit.
Все мы принима́ем реше́ния, основываясь на нашем ли́чном о́пыте.
Wir alle treffen Entscheidungen auf Grundlage unserer persönlichen Erfahrungen.
Все цвета бази́руются на основных трех цвета́х.
Die drei Grundfarben bilden die Grundlage für alle anderen Farben.
Та спле́тня не име́ет под собой никаки́х основа́ний.
Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы.
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний.
Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Этот проект создал хороший задел для развития.
Dieses Projekt hat eine gute Grundlage für die weitere Entwicklung geschaffen.
Начнём с азов: как держать ручку.
Fangen wir mit den Grundlagen an: wie man einen Stift hält.
Он не знает даже азов математики.
Er kennt nicht einmal die Grundlagen der Mathematik.
Эта доктрина стала основой их политики.
Diese Doktrin wurde zur Grundlage ihrer Politik.
Этот постулат лежит в основе всей теории.
Dieses Postulat bildet die Grundlage der gesamten Theorie.
Проект имеет чёткую концептуальную основу.
Das Projekt hat eine klare konzeptionelle Grundlage.
Экономика страны имеет прочный базис.
Die Wirtschaft des Landes hat eine solide Grundlage.
Наука составляет базис современных технологий.
Die Wissenschaft bildet die Grundlage moderner Technologien.
Эти знания стали базисом для его карьеры.
Dieses Wissen wurde zur Grundlage seiner Karriere.
Эта зарисовка стала основой будущей картины.
Diese Skizze wurde zur Grundlage für das spätere Gemälde.
Такие измышления не имеют научного основания.
Solche Erfindungen haben keine wissenschaftliche Grundlage.
Преподаватель объяснил нам основы стилистики
Der Lehrer erklärte uns die Grundlagen der Stilistik.
Он изучает основы инвестирования в интернете.
Er lernt online die Grundlagen des Investierens.
На лекции нам объясняли основы кинетики газов.
In der Vorlesung erklärte man uns die Grundlagen der Gaskinetik.
Каждый фермер должен знать агроминимум.
Jeder Landwirt sollte die agrotechnischen Grundlagen kennen.
На курсах нам объяснили агроминимум по уходу за садом.
Im Kurs erklärte man uns die wichtigsten agrotechnischen Grundlagen der Gartenpflege.
Эта аксиоматика лежит в основе всей теории.
Diese Axiomatik bildet die Grundlage der gesamten Theorie.
Медсёстры изучают основы асептики в институте.
Die Krankenschwestern lernen am Institut die Grundlagen der Aseptik.
Эта книга посвящена основам биофизики клетки.
Dieses Buch ist den Grundlagen der Biophysik der Zelle gewidmet.
Мы изучали основы геодезии в университете
Wir studierten an der Universität die Grundlagen der Geodäsie.
На факультете преподают основы гидрологии.
An der Fakultät werden die Grundlagen der Hydrologie vermittelt.
Эта книга посвящена основам гидромеханики.
Dieses Buch ist den Grundlagen der Hydromechanik gewidmet.
В школе объясняют основы дарвинизма на уроках биологии.
In der Schule werden im Biologieunterricht die Grundlagen des Darwinismus erklärt.
Преподаватель хорошо знает основы дидактики.
Der Lehrer kennt die Grundlagen der Didaktik gut.
На лекции нам объясняли основы диоптрики.
In der Vorlesung erklärte man uns die Grundlagen der Dioptrik.
Единобожие лежит в основе многих религий мира.
Der Monotheismus bildet die Grundlage vieler Religionen der Welt.
В школе нам преподавали основы естествоведения.
In der Schule wurden uns die Grundlagen der Naturwissenschaften beigebracht.
В школе нам преподавали основы законоведения.
In der Schule wurden uns die Grundlagen der Rechtswissenschaft beigebracht.
Законоучитель объяснял детям основы веры.
Der Religionslehrer erklärte den Kindern die Grundlagen des Glaubens.
В школе мы изучали основы землеведения.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der physischen Geografie.
Катехизис объясняет основы христианской веры.
Der Katechismus erklärt die Grundlagen des christlichen Glaubens.
Новый закон конституирует основы государственной власти.
Das neue Gesetz konstituiert die Grundlagen der Staatsgewalt.
В книге объясняются основы конфуцианства.
Das Buch erklärt die Grundlagen des Konfuzianismus.
Эта книга посвящена основам космологии.
Dieses Buch ist den Grundlagen der Kosmologie gewidmet.
На лекции преподаватель объяснял основы кристаллографии.
In der Vorlesung erklärte der Dozent die Grundlagen der Kristallografie.
Мастер объяснил основы кройки ткани
Der Meister erklärte die Grundlagen des Stoffzuschneidens.
В некоторых религиях метемпсихоз считается основой мироздания.
In einigen Religionen gilt die Metempsychose als Grundlage des Universums.
Он получил лишь начатки образования в детстве.
Als Kind erhielt er nur die elementarsten Grundlagen einer Ausbildung.
Начатки грамоты дала ему бабушка в деревне.
Seine Großmutter brachte ihm im Dorf die Grundlagen des Lesens und Schreibens bei.
Политика нейтрализма стала основой их внешней политики
Eine Politik des Neutralismus wurde zur Grundlage ihrer Außenpolitik.
Студенты изучали основы неокантианства на семинаре.
Die Studierenden befassten sich im Seminar mit den Grundlagen des Neukantianismus.
Основы номографии изучают в технических вузах.
Die Grundlagen der Nomografie werden an technischen Hochschulen vermittelt.
Преподаватель объяснил студентам основы орфоэпии
Der Dozent erklärte den Studenten die Grundlagen der Orthoepie.
Политехнизм стал основой новой системы обучения.
Polytechnische Bildung wurde zur Grundlage des neuen Ausbildungssystems.
Эта книга посвящена основам психопатологии.
Dieses Buch ist den Grundlagen der Psychopathologie gewidmet.
Эта книга посвящена основам радиофизики.
Dieses Buch ist den Grundlagen der Radiophysik gewidmet.
Врач объяснил принципы рентгенотерапии больному.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Grundlagen der Röntgentherapie.
Курс включает основы рефлексологии и анатомии.
Der Kurs umfasst die Grundlagen der Reflexologie und der Anatomie.
Пилоты изучают основы самолётовождения на тренажёре.
Piloten lernen die Grundlagen der Luftfahrtnavigation an einem Simulator.
Эта книга посвящена основам семитологии.
Dieses Buch widmet sich den Grundlagen der Semitologie.
Сенсуалисты считали опыт основой познания.
Die Sensualisten hielten die Erfahrung für die Grundlage der Erkenntnis.
Эта книга посвящена основам сифилидологии.
Dieses Buch widmet sich den Grundlagen der Syphilidologie.
На занятии мы изучали основы стереографии.
Im Unterricht beschäftigten wir uns mit den Grundlagen der Stereografie.
Он изучает основы стихосложения в университете.
Er studiert an der Universität die Grundlagen des Versbaus.
Студенты изучают основы судоустройства на юрфаке.
Die Studierenden lernen an der juristischen Fakultät die Grundlagen des Gerichtswesens.
Эта система работает на основе телеавтоматики.
Dieses System arbeitet auf der Grundlage von Teleautomatik.
Он выучил азы русской грамматики
Er lernte die Grundlagen der russischen Grammatik.
Мы освоили только азы программирования
Wir haben nur die Grundlagen der Programmierung gelernt.
Мы изучаем основы русского языка.
Wir lernen die Grundlagen der russischen Sprache.
Осмогласие лежит в основе церковного пения.
Der Oktoechos bildet die Grundlage des Kirchengesangs.
На лекции нам рассказали основы гербоведения.
In der Vorlesung wurden uns die Grundlagen der Heraldik vermittelt.
Священник объяснял оглашенным основы веры.
Der Priester erklärte den Katechumenen die Grundlagen des Glaubens.
Документы, составлявшие основу договора, были готовы вовремя.
Die Dokumente, die die Grundlage des Vertrags bildeten, waren rechtzeitig fertig.
Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.
Das Dokument, das als Grundlage des Vertrags gedient hatte, wurde im Archiv gefunden.
Инженер, закладывающий основу проекта, был очень опытным.
Der Ingenieur, der die Grundlage für das Projekt schuf, war sehr erfahren.
Ребёнок, постигавший азы чтения, гордился успехами.
Das Kind, das die Grundlagen des Lesens erlernte, war stolz auf seine Fortschritte.
Его изъявленная воля стала основой решения.
Sein ausdrücklich bekundeter Wille bildete die Grundlage für die Entscheidung.
Мастер, вдалбливавший ученикам основы ремесла, гордился их успехами.
Der Handwerksmeister, der seinen Lehrlingen die Grundlagen des Handwerks einbläute, war stolz auf ihre Erfolge.
Его выкристаллизовавшаяся идея легла в основу проекта.
Seine ausgereifte Idee bildete die Grundlage des Projekts.
Вытанцовывающаяся идея стала основой проекта.
Die sich herausbildende Idee wurde zur Grundlage des Projekts.
Этот пудинг приготовлен на основе аррорута.
Dieser Pudding wird auf der Grundlage von Pfeilwurz zubereitet.
Этот учебник посвящён основам цитологии.
Dieses Lehrbuch widmet sich den Grundlagen der Zytologie.
Факторизация чисел лежит в основе криптографии.
Die Faktorisierung von Zahlen bildet die Grundlage der Kryptografie.
Эта киноповесть легла в основу нового фильма.
Diese Filmerzählung diente als Grundlage für einen neuen Film.
На лекции преподаватель рассказал об основах эвристики.
In der Vorlesung sprach der Dozent über die Grundlagen der Heuristik.
В этом монастыре учат основам дзен.
In diesem Kloster werden die Grundlagen des Zen gelehrt.
Награда присуждается на основе решения жюри.
Die Auszeichnung wird auf Grundlage der Entscheidung der Jury verliehen.