Anfang russisch

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• внача́ле

  am Anfang

  zu Beginn

• поча́ток

  Fruchtkolben, (Blüten)kolben

  Kops (eines Webstuhls)

  Anfang, Anbeginn

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• зачи́н

  Anfang, Beginn

  Einleitung, Einstieg

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• нача́льный

  Anfangs-

  elementar

  Grund-

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• заку́ривать

  anfangen zu rauchen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• завы́ть

  aufheulen, anfangen zu heulen

• замаха́ть

  anfangen zu winken

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• засуети́ться

  anfangen Hektik zu machen

  hektisch werden

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• затреща́ть

  anfangen zu schnattern

  anfangen zu knirschen

• завизжа́ть

  aufkreischen, aufjaulen

  anfangen zu quietschen

• затрясти́сь

  anfangen zu zittern

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• зареве́ть

  losbrüllen

  anfangen zu heulen

• зарыча́ть

  anfangen zu knurren, zu brüllen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• забормота́ть

  anfangen zu murmeln

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  anknüpfen, anfangen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• заверте́ться

  anfangen sich zu drehen

• затрясти́

  anfangen zu schütteln, anfangen zu rütteln

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• засверка́ть

  auffunkeln, anfangen zu blitzen

• вступи́тельный

  Eintritts-, Eröffnungs-, Anfangs-, Eingangs-

  einführend, einleitend

  Aufnahme-

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• вскипе́ть

  anfangen zu kochen, aufkochen

  aufbrausen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• возобнови́ть

  von vorn anfangen

  wiederaufnehmen

  erneuern, reproduzieren

• заморга́ть

  anfangen zu blinzeln, anfangen zu zwinkern

• задёргаться

  anfangen zu zucken, anfangen zu schleudern

• замыча́ть

  anfangen zu muhen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• запляса́ть

  anfangen zu tanzen, anfangen herumzuspringen

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• засия́ть

  anfangen zu glänzen, anfangen zu leuchten

  aufleuchten

• заспо́рить

  anfangen zu streiten

• замига́ть

  anfangen zu zwinkern, anfangen zu blinzeln

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• заслы́шать

  anfangen zu hören, zu vernehmen

  anfangen, erzählt zu bekommen

  anfangen zu riechen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• затарато́рить

  anfangen zu quasseln, anfangen zu plappern

• заскули́ть

  anfangen zu winseln, aufwinseln

• поча́ть

  beginnen, anfangen, anbrechen, anschneiden

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• захрусте́ть

  anfangen zu knirschen, anfangen zu knistern

• инициа́л

  Initiale, Anfangsbuchstabe

• заурча́ть

  anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen

• заковыля́ть

  anfangen zu hinken, anfangen zu humpeln

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• зацвести́

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden

• завиля́ть

  anfangen zu schlängeln

  anfangen Ausflüchte zu machen, auszuweichen

  anfangen zu wedeln

• загрусти́ть

  traurig werden, zu trauern anfangen

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• заколоти́ться

  anfangen zu hämmern

• затру́сить

  anfangen, Angst zu haben

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

Beispiele

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Лиха беда́ начало.

  Aller Anfang ist schwer.

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• Том не знал, с чего нача́ть.

  Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Всё только начина́ется.

  Das ist erst der Anfang.

• Э́то только начало.

  Das ist erst ein Anfang.

• Ты должен нача́ть немедленно.

  Du musst sofort anfangen.

• Тебе следует нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Сего́дня всё с самого начала пошло наперекосяк.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Сего́дня все пошло не так с самого начала.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Мы не начнём, пока Боб не придёт.

  Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.

• Мы не будем начина́ть до прихо́да Боба́.

  Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.

• Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.

  Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

• Э́то лишь начало.

  Das ist nur der Anfang.

• Когда хо́чешь нача́ть?

  Wann willst du anfangen?

• Поначалу она ему не нра́вилась.

  Er mochte sie anfangs nicht.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.

  Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.

• Ты должен нача́ть как можно скорее.

  Du musst so früh wie möglich anfangen.

• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?

  Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?

• Хоро́шее начало.

  Das ist ein guter Anfang.

• Когда ты хо́чешь, чтобы я начал?

  Wann möchtest du, dass ich anfange?

• Сначала я ему не ве́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Сначала я ему не пове́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Мо́жешь нача́ть за́втра?

  Kannst du morgen anfangen?

• Поначалу я ему не доверя́л.

  Anfangs habe ich ihm nicht getraut.

• Поначалу я ей не доверя́л.

  Anfangs habe ich ihr nicht getraut.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

• Именно я с самого начала оказа́лся прав.

  Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.

• Я и была́ права с самого начала.

  Ich hatte von Anfang an recht.

• Что именно ты хо́чешь де́лать с э́тими деньга́ми?

  Was genau willst du mit diesem Geld anfangen?

• Том начнёт.

  Tom wird anfangen.

• Успе́х! Скоро все смо́гут нача́ть учи́ть клингонский!

  Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!

• Поначалу я не пове́рила Тому.

  Anfangs glaubte ich Tom nicht.

• Э́то хоро́шее начало.

  Das ist ein guter Anfang.

• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.

  Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

• Поначалу я Тому не пове́рил.

  Ich habe Tom anfangs nicht geglaubt.

• Начнём!

  Lass uns anfangen!

• Дава́йте начнём с пи́ва.

  Lasst uns mit Bier anfangen.

• Жизнь - начало сме́рти.

  Leben ist der Anfang des Todes.

• Мы с самого начала э́то зна́ли.

  Wir wussten es von Anfang an.

• Э́то начало конца́.

  Das ist der Anfang des Endes.

• Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?

  Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

• У нас две но́вости: хоро́шая и плоха́я. С кото́рой начнём?

  Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?

• Вначале она мне не очень нра́вилась, а теперь да.

  Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

• Тебе бы сле́довало нача́ть как можно скорее.

  Du solltest so bald wie möglich anfangen.

• Поначалу она мне не понра́вилась, а теперь наоборот.

  Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?

  Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

• С самого начала я заме́тил, что ты очень у́мная же́нщина.

  Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.

• С самого начала я заме́тил, что у него пробле́мы.

  Von Anfang an habe ich bemerkt, dass er Probleme hat.

• С самого начала я заме́тил, что что-то не так.

  Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Как только начина́ю гото́вить, его как не бывало.

  Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.

• Она лгала́ от начала и до конца́.

  Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.

• Но э́то бы́ло только начало.

  Aber das war nur der Anfang.

• У меня бы́ло много тру́дностей вначале.

  Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Вы до́лжны бы́ли нача́ть полчаса назад.

  Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.

• Плохо́е начало!

  Das ist ein schlechter Anfang!

• Вначале Мэг скуча́ла по до́му.

  Am Anfang hatte Meg Heimweh.

• Лу́чшие реформа́торы, кото́рых когда-либо ви́дел мир, э́то те, кото́рые на́чали с себя.

  Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.

• Лу́чше по-маленькому нача́ть, чем по-крупному потерпе́ть крах.

  Lieber klein anfangen als groß scheitern.

• Дом постро́или в нача́ле века.

  Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.

• Дом был построен в нача́ле века.

  Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• У нас две но́вости: хоро́шая и плоха́я. С како́й нача́ть?

  Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?

• Когда бы ты хоте́л нача́ть?

  Wann würdest du gerne anfangen?

• Нам стоит нача́ть иска́ть но́вую ночле́жку.

  Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Всё поначалу ново и непривычно.

  Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.

• Я знал всё э́то с самого начала.

  Ich wusste das alles von Anfang an.

• Вначале я изуча́л э́тот язы́к самостоятельно.

  Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.

• Сперва я вообще ничего не понима́л.

  Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.

• Начина́ть всегда трудно.

  Anfangen ist immer schwer.

• Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.

  Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.

• Когда ты хоте́л бы, чтобы я начал?

  Wann möchtest du, dass ich anfange?

• Безде́лье - начало всех поро́ков.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• В нача́ле у нас бы́ло только шесть рабо́тников.

  Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

• Начина́ть легко, не отступа́ть - иску́сство.

  Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.

• На твоём ме́сте я бы начал прямо сейчас.

  Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.

• С чего-то нужно начина́ть.

  Irgendwo muss man anfangen.

• Я уча́ствую в мероприя́тии от начала до конца́.

  Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.

  Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.

• Я должен начина́ть собира́ться.

  Ich muss anfangen zu packen.

• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.

  Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.