Anfang russisch

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• внача́ле

  am Anfang

  zu Beginn

• поча́ток

  Fruchtkolben, (Blüten)kolben

  Kops (eines Webstuhls)

  Anfang, Anbeginn

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• зачи́н

  Anfang, Beginn

  Einleitung, Einstieg

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• нача́льный

  Anfangs-

  elementar

  Grund-

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• заку́ривать

  anfangen zu rauchen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• завы́ть

  aufheulen, anfangen zu heulen

• замаха́ть

  anfangen zu winken

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• засуети́ться

  anfangen Hektik zu machen

  hektisch werden

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• затреща́ть

  anfangen zu schnattern

  anfangen zu knirschen

• завизжа́ть

  aufkreischen, aufjaulen

  anfangen zu quietschen

• затрясти́сь

  anfangen zu zittern

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• зареве́ть

  losbrüllen

  anfangen zu heulen

• зарыча́ть

  anfangen zu knurren, zu brüllen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• забормота́ть

  anfangen zu murmeln

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  anknüpfen, anfangen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• заверте́ться

  anfangen sich zu drehen

• затрясти́

  anfangen zu schütteln, anfangen zu rütteln

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• засверка́ть

  auffunkeln, anfangen zu blitzen

• вступи́тельный

  Eintritts-, Eröffnungs-, Anfangs-, Eingangs-

  einführend, einleitend

  Aufnahme-

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• вскипе́ть

  anfangen zu kochen, aufkochen

  aufbrausen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• возобнови́ть

  von vorn anfangen

  wiederaufnehmen

  erneuern, reproduzieren

• заморга́ть

  anfangen zu blinzeln, anfangen zu zwinkern

• задёргаться

  anfangen zu zucken, anfangen zu schleudern

• замыча́ть

  anfangen zu muhen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• запляса́ть

  anfangen zu tanzen, anfangen herumzuspringen

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• засия́ть

  anfangen zu glänzen, anfangen zu leuchten

  aufleuchten

• заспо́рить

  anfangen zu streiten

• замига́ть

  anfangen zu zwinkern, anfangen zu blinzeln

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• заслы́шать

  anfangen zu hören, zu vernehmen

  anfangen, erzählt zu bekommen

  anfangen zu riechen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• затарато́рить

  anfangen zu quasseln, anfangen zu plappern

• заскули́ть

  anfangen zu winseln, aufwinseln

• поча́ть

  beginnen, anfangen, anbrechen, anschneiden

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• захрусте́ть

  anfangen zu knirschen, anfangen zu knistern

• инициа́л

  Initiale, Anfangsbuchstabe

• заурча́ть

  anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen

• заковыля́ть

  anfangen zu hinken, anfangen zu humpeln

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• зацвести́

  aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen

  schimmeln, grün werden

• завиля́ть

  anfangen zu schlängeln

  anfangen Ausflüchte zu machen, auszuweichen

  anfangen zu wedeln

• загрусти́ть

  traurig werden, zu trauern anfangen

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• заколоти́ться

  anfangen zu hämmern

• затру́сить

  anfangen, Angst zu haben

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Лиха беда́ начало.

  Aller Anfang ist schwer.

• Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.

  Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.

• Начало исто́рии бы́ло интере́сным.

  Der Anfang der Geschichte war interessant.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• От ста́рта до фи́ниша, в его поведе́нии не бы́ло ничего необы́чного.

  Von Anfang bis Ende war an seinem Verhalten nichts auszusetzen.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Они прибыли в О́саку в нача́ле мая.

  Sie kamen Anfang Mai in Osaka an.

• Всё то, что име́ет начало, име́ет и коне́ц.

  Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.

  Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

• Моему́ бра́ту она с самого начала не понра́вилась.

  Sie hat meinem Bruder von Anfang an nicht gefallen.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• В нача́ле ию́ля они получи́ли но́вости.

  Anfang Juli erhielten sie die Nachricht.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Дава́йте начнём с самого начала.

  Fangen wir ganz am Anfang an.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Хоро́шее начало обеспе́чивает хоро́ший коне́ц.

  Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Э́тот велосипе́д брошен здесь с начала ме́сяца.

  Dieses Fahrrad ist seit Anfang des Monats hier abgestellt.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• Э́то бы́ло только начало.

  Das war erst der Anfang.

• Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.

  Wer dieses Match gewinnen würde, war von Anfang an klar.

• Я прие́хал в Торо́нто в нача́ле ию́ня.

  Ich kam Anfang Juni nach Toronto.

• Я поду́мал, что мы будем хоро́шими друзья́ми, с самого начала.

  Ich dachte von Anfang an, dass wir gute Freunde sein würden.

• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.

  Am Anfang fiel es mir schwer, um sechs Uhr morgens aufzustehen, aber jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Всё только начина́ется.

  Das ist erst der Anfang.

• Э́то только начало.

  Das ist erst ein Anfang.

• Расскажи́ нам э́ту исто́рию от начала до конца́.

  Erzählen Sie uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

• Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца.

  Dieses Fahrrad steht seit Anfang dieses Monats hier.

• Вначале он мне не нра́вился, но теперь нра́вится.

  Am Anfang mochte ich ihn nicht, aber jetzt schon.

• Он знал э́то с самого начала.

  Er wusste es von Anfang an.

• Я посмотре́л игру́ от начала до конца́.

  Ich sah mir das Spiel von Anfang bis Ende an.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  Ich war gezwungen, alles von Anfang an neu zu beginnen, und das war nicht angenehm.

• Ему немного за тридцать.

  Er ist Anfang dreißig.

• Сего́дня всё с самого начала пошло наперекосяк.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Сего́дня все пошло не так с самого начала.

  Heute ging von Anfang an alles schief.

• Э́то начало конца́!

  Das ist der Anfang vom Ende!

• Она прие́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Она прибу́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Хоро́шее начало - полови́на дела.

  Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.

• Он ей нра́вился с самого начала.

  Sie mochte ihn von Anfang an.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Я прочёл кни́гу от начала до конца́.

  Ich las das Buch von Anfang bis Ende.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• Э́то лишь начало.

  Das ist nur der Anfang.

• Э́то хоро́шее начало!

  Das ist ein großartiger Anfang!

• Том и Мэри пола́дили с самого начала.

  Tom und Mary verstanden sich von Anfang an gut.

• Вы всё ещё встреча́етесь с То́мом? - "Нет, мы расста́лись в нача́ле про́шлого ме́сяца".

  Treffen Sie sich noch mit Tom? – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“

• Я зна́ю э́ту исто́рию от начала до конца́.

  Ich kenne diese Geschichte von Anfang bis Ende.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italien ist das Land, in dem das Geschäft mit dem Verkauf gestohlener Fotos von Prominenten seinen Anfang nahm und der Welt das Wort „Paparazzo“ schenkte.

• Плохо́е начало ведёт к плохо́му концу́.

  Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Прочти́те урок 10 с самого начала.

  Lesen Sie Lektion 10 von Anfang an.

• Прочти́ деся́тый урок с самого начала.

  Lies die zehnte Lektion von Anfang an.

• Артуру бы́ло немного за пятьдесят.

  Arthur war Anfang fünfzig.

• В свои́ тридцать с небольши́м, Мэри очень привлека́тельная же́нщина.

  Mary ist mit Anfang dreißig eine sehr attraktive Frau.

• Мы верну́лись к самому нача́лу.

  Wir sind wieder ganz am Anfang.

• Вы прочли́ всю бума́гу, от начала до конца́?

  Haben Sie das ganze Papier von Anfang bis Ende gelesen?

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.

• В нача́ле бы́ло Сло́во.

  Im Anfang war das Wort.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• Почему бы вам не нача́ть с начала?

  Warum fangen Sie nicht am Anfang an?

• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?

  Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?

• Для них э́то бы́ло нача́лом конца́.

  Für sie war das der Anfang vom Ende.

• Я зна́ю, что э́то начало конца́.

  Ich weiß, dass dies der Anfang vom Ende ist.

• Все начина́ния трудны.

  Aller Anfang ist schwer.

• Хоро́шее начало.

  Das ist ein guter Anfang.

• Начни́ с начала.

  Fang am Anfang an.

• Начни́те с начала.

  Fangen Sie am Anfang an.

• Том и Мэри здорово пола́дили с самого начала.

  Tom und Mary haben sich von Anfang an blendend verstanden.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotika wurden Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotika wurden Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entdeckt.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

• Именно я с самого начала оказа́лся прав.

  Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.

• Я и была́ права с самого начала.

  Ich hatte von Anfang an recht.

• Э́то ведь был ты с самого начала, да?

  Du warst es doch von Anfang an, nicht wahr?

• Я с самого начала знал, что ты меня никогда по-настоящему не люби́ла.

  Ich wusste von Anfang an, dass du mich nie wirklich geliebt hast.

• Я с самого начала зна́ла, что ты меня никогда по-настоящему не люби́л.

  Ich wusste von Anfang an, dass du mich nie wirklich geliebt hast.

• Начало — полови́на це́лого.

  Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.

• Я наде́юсь, что э́то начало прекра́сной дру́жбы.

  Ich hoffe, das ist der Anfang einer wunderbaren Freundschaft.

• Что-то затева́ется.

  Irgendetwas nimmt seinen Anfang.

• Я с самого начала был прав.

  Ich hatte von Anfang an recht.

• Поначалу э́то сложно.

  Am Anfang ist es schwierig.

• Э́то хоро́шее начало.

  Das ist ein guter Anfang.

• Поначалу я поня́тия не име́л, почему.

  Am Anfang hatte ich keine Ahnung, warum.

• Давай вернёмся к нача́лу.

  Kehren wir zum Anfang zurück.

• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.

  Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

• Сначала э́то бы́ло трудно.

  Am Anfang war es schwierig.

• Сначала бы́ло трудно.

  Am Anfang war es schwierig.

• Была́ ра́нняя весна́, поэтому покупа́телей бы́ло не много.

  Es war erst Anfang Frühling, deshalb gab es nicht viele Kunden.

• Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.

  Erinnerst du dich, worüber wir gestern gestritten haben? Wie sich herausstellte, hattest du von Anfang an recht.

• Предложе́ние начина́ется с загла́вной бу́квы.

  Der Anfang eines Satzes beginnt mit einem Großbuchstaben.

• Он уе́хал в Ло́ндон в нача́ле ию́ля.

  Er fuhr Anfang Juli nach London.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  Während der Ming-Dynastie (Anfang des 15. Jahrhunderts) war die Verbotene Stadt das Zentrum Pekings.

• Э́то отли́чное начало.

  Das ist ein ausgezeichneter Anfang.

• Поначалу я ему не пове́рила.

  Am Anfang glaubte ich ihm nicht.

• Поначалу я ему не пове́рил.

  Am Anfang glaubte ich ihm nicht.