Beginn russisch

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• внача́ле

  am Anfang

  zu Beginn

• поступле́ние

  Beginn, Eintritt, Beitritt, Aufnahme, Eintreffen

  Zahlungseingänge, Einkünfte, Einnahmen

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• заво́дка

  Andrehen, Anlassen, Aufziehen, Anwerfen

  Beginn, Anzetteln, Aufwiegelung

• запе́в

  Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes

• зачи́н

  Anfang, Beginn

  Einleitung, Einstieg

• завя́зывание

  das Binden, das Knüpfen, das Zubinden, der Beginn

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, anzetteln

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• застона́ть

  beginnen zu stöhnen, aufstöhnen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• мая́чить

  schimmern

  sich abzeichnen

  beginnend zu sehen sein

• взмоли́ться

  zu beten beginnen

• заскрипе́ть

  zu knirschen beginnen, zu knarren beginnen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• запры́гать

  zu hüpfen beginnen

• поплести́сь

  beginnen zu trotten, zu zuckeln

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• затева́ть

  unternehmen, anzetteln, beginnen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• зарыда́ть

  zu schluchzen beginnen

• засопе́ть

  zu schnaufen beginnen

• зала́ять

  anbellen, bellen

  ausschlagen

  zu bellen beginnen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• засвисте́ть

  zu pfeifen beginnen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• задыша́ть

  beginnen zu atmen

• отпа́дать

  zu fallen beginnen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• зато́пать

  zu stampfen beginnen, zu trippeln beginnen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• забараба́нить

  zu trommeln beginnen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• зааплоди́ровать

  in Beifall ausbrechen, zu klatschen beginnen

• засомнева́ться

  zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• погна́ться

  losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu krakeelen beginnen

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• замая́чить

  sich abzuzeichnen beginnen

• задви́гать

  beginnen zu bewegen

• поча́ть

  beginnen, anfangen, anbrechen, anschneiden

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• задребезжа́ть

  zu klirren beginnen

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• загогота́ть

  zu gackern beginnen, zu schnattern beginnen, loswiehern

• закряхте́ть

  zu stöhnen beginnen, zu krächzen beginnen

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• зашелесте́ть

  zu rascheln beginnen

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

Beispiele

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.

• Для начала нужно, чтобы ты рано встава́л.

  Zu Beginn ist es notwendig, dass du früh aufstehst.

• Я добежа́л до шко́лы прежде, чем начался дождь.

  Ich kam vor Beginn des Regens zur Schule.

• Мы с нетерпе́нием жда́ли начала конце́рта.

  Wir warteten ungeduldig auf den Beginn des Konzerts.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Vor Beginn seiner Rede riss Tom einige Witze.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.

• Мы пришли́ за пять минут до начала конце́рта.

  Wir kamen fünf Minuten vor Beginn des Konzerts an.

• Ме́ньше чем через неде́лю после начала учёбы у Тома уже была́ со́тня друзе́й.

  Weniger als eine Woche nach Beginn des Unterrichts hatte Tom bereits hundert Freunde.

• Э́то начало но́вой эпо́хи.

  Das ist der Beginn einer neuen Ära.

• В нача́ле у Катилины бы́ло не больше двух ты́сяч солда́т.

  Zu Beginn hatte Catalina nicht mehr als zweitausend Soldaten.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• В нача́ле осени иду́т дожди́.

  Zu Beginn des Herbstes regnet es.

• С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».

  Seit Beginn der Perestroika glaubten viele blauäugige Intellektuelle, dass bei uns von nun an alles „wie im Westen“ sein würde.

• В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.

  In diesem Buch heißt es, dass die frühesten von Menschen errichteten Brücken auf den Beginn der Jungsteinzeit zurückgehen.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.

• Если говори́ть о нача́ле дня, ко́фе бу́дит меня быстре́е всего.

  Wenn es um den Beginn des Tages geht, weckt mich nichts schneller auf als Kaffee.

• «Я успева́ю до начала уро́ка», — поду́мал он.

  „Ich schaffe es bis zum Beginn des Unterrichts“, dachte er.

• Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.

  Ich liebe die Stille in der Kirche vor Beginn des Gottesdienstes mehr als jede Predigt.

• Том планирует пое́хать в Бостон при пе́рвой же возмо́жности после того́, как начну́тся ле́тние каникулы.

  Tom plant, bei der allerersten Gelegenheit nach Beginn seiner Sommerferien nach Boston zu fahren.

• Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний.

  Das vergangene Jahr war das heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann – zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Я наде́ялся, что вы́йду из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  Ich hoffte, dass ich vor Beginn der Skisaison aus dem Krankenhaus entlassen würde.

• Я наде́ялся вы́йти из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  Ich hoffte, vor Beginn der Skisaison aus dem Krankenhaus entlassen zu werden.

• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.

  Ein Jahr nach Beginn der Beziehung von Tom und Mary begann Toms Mutter vorsichtig optimistisch zu denken, dass eine Hochzeit vielleicht bald bevorstand.

• Ненави́жу ноя́брь! Ху́же самого ноября́ только начало ноября́, когда це́лый ноя́брь ещё впереди.

  Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• Я с нетерпе́нием жду начала заня́тий в шко́ле.

  Ich warte mit Ungeduld auf den Beginn des Schulunterrichts.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Художник нанёс грунт перед началом работы.

  Der Künstler trug vor Beginn der Arbeit eine Grundierung auf.

• Толпа заволновалась перед началом концерта

  Die Menge geriet vor Beginn des Konzerts in Aufruhr.

• Провод обмотали изолентой перед работой.

  Der Draht wurde vor Beginn der Arbeiten mit Isolierband umwickelt.

• Он был известным меньшевиком в начале века.

  Er war zu Beginn des Jahrhunderts ein bekannter Menschewik.

• Клуб купил нового легионера перед сезоном.

  Der Verein kaufte vor Beginn der Saison einen neuen ausländischen Spieler.

• Гонг возвестил начало церемонии.

  Der Gong verkündete den Beginn der Zeremonie.

• Все постепенно рассаживались перед началом фильма.

  Vor Beginn des Films nahmen nach und nach alle ihre Plätze ein.

• Мы распевали гимны перед началом урока.

  Wir sangen vor Beginn des Unterrichts Kirchenlieder.

• Толпа галдела перед началом матча.

  Die Menge lärmte vor Beginn des Spiels.

• Перечисление зарплаты обычно происходит в начале месяца.

  Die Gehälter werden normalerweise zu Beginn des Monats überwiesen.

• В депеше сообщалось о начале войны.

  In der Depesche wurde über den Beginn des Krieges berichtet.

• Он глубоко выдыхает перед началом упражнения.

  Er atmet vor Beginn der Übung tief aus.

• Рабочие раскидывают палатки перед началом похода.

  Die Arbeiter schlagen vor Beginn der Wanderung die Zelte auf.

• Перед началом работы все прошли инструктаж по технике безопасности.

  Vor Beginn der Arbeit nahmen alle an einer Sicherheitsunterweisung teil.

• Свержение короля стало началом новой эпохи.

  Der Sturz des Königs war der Beginn einer neuen Epoche.

• Историки изучают идеи большевизма начала века.

  Historiker untersuchen die Ideen des Bolschewismus zu Beginn des Jahrhunderts.

• Это событие стало зарождением новой традиции.

  Dieses Ereignis war der Beginn einer neuen Tradition.

• Судейский свисток прозвучал в начале матча.

  Die Pfeife des Schiedsrichters ertönte zu Beginn des Spiels.

• Она стала солдаткой в начале войны.

  Zu Beginn des Krieges wurde sie Soldatenfrau.

• Осветитель настроил свет перед началом спектакля.

  Der Beleuchter richtete vor Beginn der Vorstellung die Beleuchtung ein.

• Учитель зычно объявил начало урока.

  Der Lehrer verkündete mit voller Stimme den Beginn des Unterrichts.

• Рабочие проверили отстойник перед началом смены.

  Die Arbeiter überprüften das Absetzbecken vor Beginn der Schicht.

• Колокол возвещает начало нового дня.

  Die Glocke verkündet den Beginn eines neuen Tages.

• Судья ударил в гонг перед началом боя.

  Der Schiedsrichter schlug vor Beginn des Kampfes den Gong.

• Занавес раздвигается перед началом спектакля.

  Der Vorhang öffnet sich vor Beginn der Vorstellung.

• Оркестр исполнил увертюру перед началом оперы.

  Das Orchester spielte die Ouvertüre vor Beginn der Oper.

• Дирижёр открыл партитуру перед началом концерта.

  Der Dirigent öffnete vor Beginn des Konzerts die Partitur.

• Учитель умиротворяет класс перед началом урока.

  Der Lehrer beruhigt die Klasse vor Beginn des Unterrichts.

• Мастер поверяет приборы перед началом работы.

  Der Techniker überprüft die Geräte vor Beginn der Arbeit.

• Автор оставил ремарку перед началом второго акта.

  Der Autor hat vor Beginn des zweiten Akts eine Bühnenanweisung eingefügt.

• Он отремонтировал косилку перед сенокосом.

  Er reparierte den Mäher vor Beginn der Heuernte.

• Курица стала наседкой в начале весны.

  Das Huhn wurde zu Beginn des Frühlings zur Glucke.

• Нужно конкретизировать задачу перед началом работы.

  Die Aufgabe muss vor Beginn der Arbeit konkretisiert werden.

• Рабочие надели предохранительные очки перед началом работы.

  Die Arbeiter setzten vor Beginn der Arbeit eine Schutzbrille auf.

• Рабочие настроили софиты перед началом концерта.

  Die Techniker richteten die Scheinwerfer vor Beginn des Konzerts aus.

• Мы получили оповещение о начале собрания.

  Wir erhielten eine Mitteilung über den Beginn der Versammlung.

• Певец исполнил речитатив перед началом арии.

  Der Sänger trug vor Beginn der Arie ein Rezitativ vor.

• Этот день знаменует начало новой эпохи.

  Dieser Tag markiert den Beginn einer neuen Epoche.

• Рабочие ремонтировали драгу перед сезоном.

  Die Arbeiter reparierten den Schwimmbagger vor Beginn der Saison.

• Врач собрал анамнез перед началом лечения.

  Der Arzt erhob vor Beginn der Behandlung die Anamnese.

• Трубач протрубил сигнал к началу боя.

  Der Trompeter blies das Signal zum Beginn der Schlacht.

• Она купила программку перед началом спектакля.

  Sie kaufte vor Beginn der Aufführung ein Programmheft.

• Музыкант ударил в литавры перед началом марша.

  Der Musiker schlug vor Beginn des Marsches die Kesselpauken.

• Мы просчитывали риски перед началом проекта.

  Wir berechneten die Risiken vor Beginn des Projekts.

• Священник надел ризу перед началом службы.

  Der Priester legte vor Beginn des Gottesdienstes sein Messgewand an.

• Возьмите памятку перед началом экскурсии.

  Nehmen Sie vor Beginn der Führung ein Merkblatt mit.

• Пономарь зажёг свечи перед началом службы.

  Der Küster zündete vor Beginn des Gottesdienstes die Kerzen an.

• Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.

  Dieses Konzert markierte den Beginn der neuen Saison.

• Эта идея мыслится как начало нового проекта.

  Diese Idee ist als Beginn eines neuen Projekts gedacht.

• Абстракционизм появился в начале двадцатого века.

  Der Abstraktionismus entstand zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.

• Акмеизм возник в русской поэзии начала века.

  Der Akmeismus entstand in der russischen Dichtung zu Beginn des Jahrhunderts.

• Актёры собрались в артистической перед началом спектакля

  Die Schauspieler versammelten sich vor Beginn der Vorstellung in der Künstlergarderobe.

• Пономарь начал благовестить перед началом службы.

  Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.

• Это была буржуазно-демократическая революция начала века

  Es war eine bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn des Jahrhunderts.

• Рабочие проверяют вагоноопрокидыватель перед началом смены.

  Die Arbeiter überprüfen den Waggonkipper vor Beginn der Schicht.

• Рабочий смазал валец перед началом смены.

  Der Arbeiter schmierte die Walze vor Beginn der Schicht.

• Заводы начали военизировать после начала конфликта.

  Die Fabriken begannen nach Beginn des Konflikts, auf Rüstungsproduktion umzustellen.

• Рабочий включил воздуходувку перед началом плавки.

  Der Arbeiter schaltete das Gebläse vor Beginn des Schmelzvorgangs ein.

• Инженер настроил волномер перед началом измерений.

  Der Ingenieur stellte den Wellenmesser vor Beginn der Messungen ein.

• Воспретительные меры введены с начала месяца.

  Seit Beginn des Monats gelten Verbotsmaßnahmen.

• Мы отпраздновали восьмисотый день с начала стройки.

  Wir feierten den achthundertsten Tag seit Beginn der Bauarbeiten.

• Герольд объявил начало турнира.

  Der Herold kündigte den Beginn des Turniers an.

• Он проверил гигрометр перед началом опыта.

  Er überprüfte das Hygrometer vor Beginn des Experiments.

• Учёный проверил гидрометр перед началом эксперимента.

  Der Wissenschaftler überprüfte das Hydrometer vor Beginn des Experiments.

• Инженер настроил гониометр перед началом измерений.

  Der Ingenieur stellte das Goniometer vor Beginn der Messungen ein.

• Мы измерили горизонтальность стола перед работой.

  Wir überprüften vor Beginn der Arbeit, ob der Tisch waagerecht stand.

• Прибор нужно градуировать перед началом измерений.

  Das Gerät muss vor Beginn der Messungen kalibriert werden.

• Скоро наступит двадцатипятилетие их дружбы.

  Bald jährt sich der Beginn ihrer Freundschaft zum fünfundzwanzigsten Mal.

• Декадентство было популярно в начале двадцатого века.

  Die Dekadenz war zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts populär.

• Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.

  Wir verpflichten Auftragnehmer noch vor Beginn der Bauarbeiten vertraglich.

• Перед началом дела заручайтесь поддержкой коллег.

  Sichert euch vor Beginn der Arbeit die Unterstützung eurer Kollegen.